Gözünle bengileyin kişinün dilini kem alGözüm kanı gibi la'lün yolında ola kem al

Hatâda dahi gözün tek hatâyî görmedi gözKi ol savâba mukâbil düşer be-hüsn ü cemâl

Kemâl gözin ırah eyledi gözünden kiOla ki gözlerüne irimeye ayn-i kemâl

Diyimezem sanemâ medhüni âle'l-'amyâKi lâl ola dilüm tab'uma irişe kelâl

Bize harâm gören şekkerini la'lününHelâli oldı harâm u harâmı oldı helâl

Hatâyı ayn-ı savâb eylemek ne sihr olurKi mûsî define bulımaya tarîk-ı mecâl

Gümâna nisbet iderler ağızını zî-gümânHayâle benzedeler ince bilini zî-hayâl

Yüzünde ıd hilalim göreli bu gozumMuharrem olsun eğer gökde gördüm ise hilâl

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. İmâlet itdi kaşun kılmadı lebün işmâmGözün ya nişe kılur işbu gönlümi i'lâl

MənbəDivan, G 381: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri