Yüzün hayâli nigârâ kaçan ki göze düşerDemin demine komaz gönül oda köze düşer

Benümle anun arasında kılca kaldı gönülKaçan ki çekine binden bu kılı üze düşer

Gönül yüzi tolu kandur yüzüm yüzi tolu suNe nesne ki gönüle yüze düşe yüze düşer

Gözinün âyinesinde çü nakş olur ağyârNeçün kaçan ki gelem karşusına söze düşer

Gözüm ne kanlar ahıdur yürekde görgü anıKaçan ki seyl kopa yücelerde düze düşer

Ben ol nigârı severem ki görmege cân alurHasîs-i dil ola ol gişi ki ucuza düşer

Bu gözde kaşda ağızda şehâ sanem görüremBenüm gibi kanı buncılayın rümûza düşer

Şol iki hâcibi ayırdı gayrdan gönüliZîrâ hilâl gören uhdesine rûze düşer

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Cihânda ışk odına girmeyen ferâgatdurGönül ki söze düşe ol durur ki sûza düşer

MənbəDivan, G 1268: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri