Yüzüni gözleyeli hîç mâhtab gelmezGözüni görmeyeli gözüme hâb gelmez

Vardum lebüne tâ ki soram gönül devâsınÇoğ intizâr çekdüm hergiz cevâb gelmez

Şol dem ki gamzen ohı kıldı dili nişâneKan ahar oldı gözden bir katre âb gelmez

Gözleriyile yârun mey toludur bu yürekNola eğer lebinden ke's-i şerâb gelmez

Bahr ideli cihânı göz yaşıyile yârâBahr-ı muhît gördüm hemçün serâb gelmez

Âlemde kimse gönli gözüne gönülüm tekSağ u esen varıban mest ü harâb gelmez

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Gerçi suya girüben göze gelür hayâliMerdümlige sayılmaz çün bî-hicâb gelmez

MənbəDivan, G 953: Latin-script transcription of the Old Anatolian Turkic text (Sanal-Kitap.com) https://archive.org/details/KadBurhaneddinDivan

Bu əsərin hələ tərcüməsi yoxdur. Tərcümə təklif edin →

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri