Səhər meyxanə ətrafın gəzirdim məstü bipərvaKi, gördüm onda nagəh bir əcayib surəti-ziba.

Müsəlsəl zülf çiynində, mürəssə tövq boynunda,Firəngi ətləs əynində, başında mə’cəri-həmra.

Mələkmənzər, pəripeykər, süxəngüstər, vəfapərvər,Büti-məhrü, güli-xoşbu, sözü-şəkkər, gözü şəhla.

Səmənrüxsar, müşkinmu, şəlayin qaməti-dilcü,Sərasər fitnəvü cadu, sərapa şurişü qovğa.

Görən saətdə zövqümdən yıxıldım məstü layə’qil,Dağıldı əql başımdan, alışdı atəşi sevda.

Pərişan oldu əhvalım, tükəndi səbri aramım,Giriban çak edib durdum yerimdən valehü şeyda.

Məni görcək bu halətdə o sərvi-baği-dilbəndi,Gəlib yanımda əyləşdi əlində sağəri-mina.

Kərəm qıldı mənə bir cam, alıb mərdanə nuş etdim,Durub opdüm ayağından, dedim: ey saniyi-Leyla!

Əgər görmək dilərsən surəti-Məcnuni-şeydanı,Uzaq gəzmə, tamaşa qıl, budur ol aşiqi-rüsva!

Şikəstə-xatirü məhzun, sözü aşüftə, digərgun.Tutub nəqşi-rəhi-Məcnun, gəzər vəhşi kimi səhra.

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Nəbati, həmd qıl Allahə, min şükrü səna eyləKi, Məcnunun məqamatın sənə ruzi edib mövla.

Утром, пьяный и беспечный, я бродил у кабака,И нежданно я заметил дивный лик издалека.Вились кудри повителью, бусы солнечно алели,И глаза ее блестели из-под красного платка.Ты мой ангел безобманный, я тебе не знаю равной,Мой цветок благоуханный, словно сахар, ты сладка.Не встречал такой ни разу, ты стройна и кареглаза,Вся исполнена соблазна, ты и радость и тоска.И упал я опьяненный, светлым жаром опаленный.Понял, разума лишенный, — жизнь мне стала не легка.Видя то, что натворила, та, что сердце мне разбила,Рядом сев, заговорила, став нежнее ветерка.Та, что всех на свете краше, поднесла с вином мне чату,Выпил я за счастье наше до единого глотка.И сказал Лейли я юной: «Я безумным стал Меджнуном,Ты терзаешь сердца струны, только чудом жив пока!»Я в своей земной юдоли, как Меджнун, исполнен боли.Мне бродить еще доколе диким зверем средь песка?Набати, хваленье богу, сам избрал себе дорогу.Быть Меджнуном слишком много — честь такая велика!

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Mey və meyxana