Rübai
- Eşq
- İlahi eşq
- Hicran
- Mey və meyxana
- Təbiət və bahar
- Fələk və tale
- Ölüm
- Hikmət və nəsihət
- Vətən
- Mədhiyyə
- Satira
- Mərsiyə
ای حلقهٔ مشکین تو دام دل منمحنتکدهٔ عشق تو نام دل من
Rübai 22مجذوب ز فکر بیش دلم سوختهایماز دست هوسها به ستم سوختهایم
Dərgahda olmaq bir böyük dövlətdirDərgahda olmaq bir böyük dövlətdir,Ona qulluq etmək bir səadətdir,
Rübai 40سر رشته اختیار از دست مدهیعنی سر زلف یار از دست مده
Rübai 18بر چهره یار ما نقابست جهانبر بحر وجود او حباب است جهان
Yüz şükr ki, sərf eylədim əyyami-şəbabYüz şükr ki, sərf eylədim əyyami-şəbab,Məhbubü şərab ilə məni-xanəxərab;
Rübai 58Fəryad ki, oyunbaz gərdişi-dövranHiylə qapısını açmışdır əlan.
Əl tutmadı bir kimsə dəmi-üsrü hərəcƏl tutmadı bir kimsə dəmi-üsrü hərəc,Nə ali-bəni-Əsəd, nə qövmi-Xəzrəc.
Rübai 80تلخ است مذاق زندگانی بی توباد است حدیث شادمانی بی تو
Rübai 25مجذوب به عشق و عشق نازد به جنونمستان ز قدح شاد و من از کاسهٔ خون
Təkcə nöqsan görər eyib axtaranTəkcə nöqsan görər eyib axtaran,Düzü də o əyri görür hər zaman.
Rübai 45از آتش عشق تو شدم شیداییای روشنی دیده هر بینایی
Rübai 26تو مظهر مرآت خدا آمده ایآیینه وجه کبریا آمده ای
Ey sürməli çeşmin iki badami-siyahEy sürməli çeşmin iki badami-siyah,Yüzün çəmən, hüsnü xəttin mehri-giyah.
Rübai 88Çox şükür yaramaz, zahid deyilik,Hiyləgər, səfeh şeyx, abid deyilik.
Gördüm səni, ey gül, ixtiyarım getdiGördüm səni, ey gül, ixtiyarım getdi,Tarac oluban səbrü qərarım getdi.
Rübai 95جان منی ای نگار و سلطان منیسلطان منی ولی به فرمان منی
Rübai 35روزی که رسی به پرسش این دلریشجانی که تو دادهای کنم تحفهٔ خویش
Sinəmə dağ çəkir mənim bu dövranSinəmə dağ çəkir mənim bu dövran,Halımı dərk edər kim çəksə hicran.
Rübai 46ای سرو ریاض آشنایی که توییوی شمع طراز روشنایی که تویی
Rübai 30از مستی باده گر خروشان بدمیکی ساقی بزم درد نوشان بدمی
Aləmdə məni-xəstəyə bir yar gərəkAləmdə məni-xəstəyə bir yar gərək,Həp yar nə kim, yari-vəfadar gərək.
Rübai 12Hər gecə zülfünün eşqindəyəm, yar!Onunçun oluram daim biqərar.
Xeyli uludur Dəməşq həmmamləriXeyli uludur Dəməşq həmmamləri,Şirin suludur Dəməşq həmmamləri,
Rübai 2جهدی بنما تا بشناسی حق راکانجا نخرند غلغل و بقبق را
Rübai 38از من نه هزار پند یک پند شنوتا خجلت حاصل نکشی وقت درو
Ümidim çoxdur ki, hicran tükənərÜmidim çoxdur ki, hicran tükənər,Xoş keçər bəlkə bu ömür bir qədər.
Rübai 3تا بر سر کوی عاشقی منزل ماستسر ازلی و ابدی حاصل ماست
Rübai 33در جمله صور عابد و معبود توییزان روی که هم ساجد و مسجود تویی
Rübai 16Məhvəş gözəllərdən vəfa gözləmə,Cəfakar olandan səfa gözləmə.