Rübai
- Eşq
- İlahi eşq
- Hicran
- Mey və meyxana
- Təbiət və bahar
- Fələk və tale
- Ölüm
- Hikmət və nəsihət
- Vətən
- Mədhiyyə
- Satira
- Mərsiyə
Min üç yüz idi, əlliyə yetdi yaşım,Kafur kimi qəmdən ağardı başım.
Kafirlik ömrümü etmişdir hədərKafirlik ömrümü etmişdir hədər,Məqsədçin mən hara eyləyim səfər?
Rübai 24مستدعیم از حضرت سلطان قدمیک جرعه شراب را که سرتابقدم
Rübai 29ای آنکه طریق عشق ما می سپریباید که به کل ز خویشتن درگذری
Rübai 65Bir gül yarpağı tək camalın xoşdur,O zülf sünbülündə cəlalın xoşdur.
Rübai 27ما را به امید زندگانی بگذشتدور از رویت دور جوانی بگذشت
Rübai 70مجذوب تو اندیشهٔ هستی نکندپیداست که شعله میل پستی نکند
Cənnət kimidir havası GürcüstanınCənnət kimidir havası Gürcüstanın,Var Kəbə kimi səfası Gürcüstanın:
Talein yar olsa sənə hər zamanTalein yar olsa sənə hər zaman,Hər hünər qarşında diz çökər inan!
Rübai 26من بنده شیوه های شیرین توامآشفته طره های مشکین توام
Rübai 32در خانقه از بهر جهت می پوییدر وی همه ذکر از این جهت می گویی
Rübai 66Rəftarın etmişdir sərvi xəcalət,Sünbüllər eyləyir zülfünə heyrət.
Rübai 28چون خسته شد از منج لب شیرینتخونین شد از این غم دل صد مسکینت
Rübai 73انسان که ز بیش و کم الم دارد اوگر داند کیست او چه کم دارد او
Hər şəhrdən əfzundu səfası MisrinHər şəhrdən əfzundu səfası Misrin,Təxmir olub işrətlə binası Misrin.
Olsaydı əlimdə mənim ixtiyarOlsaydı əlimdə mənim ixtiyar,Qəlbimi qoymazdım çəksin intizar,
Rübai 28در دل هوس روی نگاری دارمدر سر ز می عشق خماری دارم
Rübai 13خرم طرب و نشاط و عیش آغازمخود را به خرابات مغان اندازم
Rübai 72Edirkən sirrini sən izhar, ey şam!Olursan ölümə səzavar, ey şam!
Rübai 34زلفش سر کبر و سرفرازی داردزان کشتن عاشقان به بازی دارد
Rübai 76نور تو زدوده زنگ از صفحهٔ دلخورشید کند ظلمت شب را زایل
Ta gül üzüvə gəldi xəti-reyhanınTa gül üzüvə gəldi xəti-reyhanın,Ol qıldı şikəstə rövnəqin bostanın,
Yolları ey gizli, ahəstə gedənYolları ey gizli, ahəstə gedən,Həyatın məhv olar ayrılsan məndən.
Rübai 30از هر طرفی چهره گشایی،که منمدر هر نفسی جلوه گر آیی،که منم
Rübai 82Torpaqdan yaranan hər yaşıl ot, bax,Həsrətdən nəmlənmiş kirpikdir ancaq.
Rübai 43در بزم تو هر که ترک هستی نکنداز باده لبهای تو مستی نکند
Rübai 6تا واهمه را ز دل نکردیم به دراین راه خطرناک نرفتیم به سر
Ey Şeyx Nizami, ey nizamı dağılanEy Şeyx Nizami, ey nizamı dağılan,Ey Gəncədə izzü ehtişamı dağılan,
Güldür bu? deyil, gül belə xəndan olmazGüldür bu? deyil, gül belə xəndan olmaz,Gündürmü? deyil; gün gecə rəxşan olmaz.
Rübai 36هم جام جهان نمای عالم ماییمهم آینه روشن کن آدم ماییم