می‌کنم اظهار غم ساقی شرابم می‌دهدبی‌توقف هرچه می‌گویم جوابم می‌دهد

Dəyəndə dərdimi, saqi mənə şərab verir,Dayanmadan ona hər söz desəm, cavab verir.

چون بیفشاند ثمر تحریک می‌یابد درختچون نریزم اشک دوران اضطرابم می‌دهد

Ağac ki, silkələnə meyvəsin tökər daim,Gözüm yaşın tökərəm, çərx iztirab verir.

من به خود سرگشته عالم نیم دوران چرخرشته کرده مرا از ضعف تابم می‌دهد

Özümdən olmadı avarəlik, bu çərxi-fələkZəif edib məni, bir sap misalı tab verir.

چون تو در هر تیر پیکانی ندارد چرخ دونمی‌زند صد تیر تا یک قطره آبم می‌دهد

Oxun kimi, fələyin yox oxunda bir peykan,Yüz ox vurur mənə bir qətrə ta ki, ab verir.

گر ننوشم باده گلگون ملالم می‌کشدور بنوشم طعنه زاهد عذابم می‌دهد

Düşünmürəm niyə gəh zahidəm, gəhi rindəm,Fələk mənə nə qədər gündə inqilab verir.

گاه رندم گاه زاهد وه نمی‌دانم چراانقلاب چرخ چندین انقلابم می‌دهد

Mey içməsəm mən əgər dərdü qüssədən ölərəm,Içəndə tənəyi-zahid mənə əzab verir.

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. در ضیافت‌خانه دوران فضولی شاکرمدیده پرخون شرابم، دل کبابم می‌دهد

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Füzuli, şükr elə, çərxin əcəb qonaqlığı var:Şərabı göz qanıdır, qəlbdən kəbab verir.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Mey və meyxana