Sübh salıb mah rüxündən niqab
Qəzəl nədir?
Qəzəl: eyni qafiyəli beytlərdən (iki misralıq bəndlərdən) qurulan lirik şeir. Son beyt məqtədir: şair orada öz təxəllüsünü çəkir.
Sübh salıb mah rüxündən niqab,Çıx ki, təmaşayə çıxa afitab!
Cast the veil from thy moon-cheek, the morn doth ray;Forth! for forth is come the sun to take survey.
Rişteyi-canım yetər et bir gireh,Salma səri-zülfi-səmənsayə tab.
Surely my heart-strings suffice thee, knot thou these;Only curl no more those jasmine-locks, I pray.
Məst çıxıb, salma nəzər hər yana,Görmə rəva kim, ola aləm xərab.
Roaming flushed, cast not thy glance on every side;Ah! consign not all the world to waste dismay.
Kəsmə nəzər canibi-üşşaqdən,Naleyi-dilsuzdan et ictinab.
Toward thy lovers leave not thou to turn thine eyes;Hold thee from the heart-consuming wail away.
Şamlər əncüm sayıram sübhədək,Ey şəbi-hicrin mənə ruzi-hesab.
Every night I count the stars till morning break;Thou, the night apart from whom's my Reckoning-Day.
Duzəxə girməz sitəmindən yanan,Qabili-cənnət degil əhli-əzab.
Hell he ne'er shall sight who burns for thy disdain,None to torment doomed may win to Heaven a way.
Saldı ayaqdan qəmi-aləm məni,Ver mənə qəm dəf’inə, saqi, şərab!
Earth's duresse hath cast me from my feet adown;Give me wine, cup-bearer, that doth dule allay.
Rəhm qıl üftadələrin halinə,Hiç gərəkməzmi sənə bir səvab?
Oh! have ruth upon those fallen for thy love;Hast no meed a guerdon-gaining deed to' assay?
Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Yar sual etsə ki, halın nədir,Xəstə Füzuli, nə verərsən cəvab?
Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Should the loved one ask, 'How fareth it with thee,'Sick Fuzuli?' what wouldst thou in answer say?
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/fuzuli-subh-salib-mah-ruxunden-niqab
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Başqa şairlərin şeirləri · Eşq
Gecə-gündüz həsrətində qalmışam,Ol sehmli tərlan hanı görünməz.
YoxdurEy canım cəlladı, ömrüm yağısı,Məgər səndə zalım din iman yoxdur,
Bizə həmsöhbət olan özgə kitab almaz ələBizə həmsöhbət olan özgə kitab almaz ələ,Sən də zahidliyin ol dəftərini tulla selə.
HarasındadırTərlan quşum itirmişəm, araram,Görüm bu dağların harasındadır