لیلی پسِ پردهٔ عماریدر پرده‌دری ز پرده‌دار‌ی

از پردهٔ نام و ننگ رفتهدر پردهٔ نای و چنگ رفته

نقل دهن غزل‌سرایانریحانی مغز عطر‌سا‌یان

در پردهٔ عاشقان خنیدهزخم دف مطربان چشیده

افتاده چو زلف خویش در تاببی‌مونس و بی‌قرار و بی‌خواب

مجنون رمیده نیز در دشتسرگشته چو بخت خویش می‌گشت

بی‌عذر همی‌دوید عذرادر موکب وحشیان صحرا

بوری به هزار زور می‌راندبیتی به هزار درد می‌خواند

بر نجد شدی ز تیز وجدیشیخانه ولی نه شیخ نجدی

بر زخمهٔ عشق کوفتی پایوز صدمهٔ آه روفتی جای

هر عاشق کآه وی شنیدیهر جامه که داشتی دریدی

از نرم‌دلان مُلک آن بومبود آهنی آب‌داده چون موم

نوفل نامی که از شجاعتبود آن طرفش به زیر طاعت

لشگر‌شکنی به زخم شمشیردر مِهر غزال و در غضب شیر

هم حشمت‌گیر و هم حشم‌دارهم دولتمند و هم درم‌دار

روزی ز سرِ قوی سلاحیآمد به شکار آن نواحی

در رخنهٔ غار‌های دلگیرمی‌گشت به جستجوی نخجیر

دید آبِله‌پایْ دردمند‌ی‌بر هر مویی ز مویه‌ بندی

محنت‌زده‌ای غریب و رنجوردشمن کامی ز دوستان دور

وحشی شده از میان مردموحشی دو سه اوفتاده در دُم

پرسید ز خوی و از خصالشگفتند چنانکه بود حالش

کز مِهر‌ِ زنی بدین حزینیدیوانه شد این‌چنین که بینی

گردد شب و روز بیت‌گویانآن غالیه را ز باد جویان

هر باد که بوی او رسانَدصد بیت و غزل بدو بخواند

هر ابر کزان دیار پویدشعری چو شکر بدو بگوید

آیند مسافر‌ان ز هر بومبینند در این غریب مظلوم

آرند شراب یا طعامیباشد که بدو دهند جامی

گیرد به هزار جهد یک جامو‌آن نیز به یاد آن دلارام

در کار همه شمارش این استاین است شمار کارش این است

نوفل چو شنید حال مجنونگفتا که ز مردمی است اکنون

کاین دل‌شده را چنانکه دانمکوشم که به کام دل رسانم

از پشت سمند‌ِ خیزران دستران بازگشاد و بر زمین جست

آنگاه ورا به پیش خود خواندبا خویشتنش به سفره بنشاند

می‌گفت فسانه‌های گرمشچندانکه چو موم کرد نرمش

گوینده چو دید کان جوانمردبی‌دوست نواله‌ای نمی‌خورد

هرچ آن نه حدیث دوست بودیگر خود همه مغز‌، پوست بودی

از هر نمطی که قصه می‌خواندجز در لیلی سخن نمی‌راند

وان شیفتهٔ ز رَه رمیدهز‌آنها که شنیده آرمیده

خوشدل شد و آرمید با اوهم خورد و هم آشمید با او

با او به بدیهه خوش درآمدچون دید حریف خوش برآمد

می‌زد جگر‌ش چو مغز بر‌جوشمی‌خواند قصیده‌های چون نوش

بر هر سخنی به خندهٔ خَوشمی‌گفت بدیهه‌ای چو آتش

و‌آن چرب‌سخن به خوش جوابیمی‌کرد عمارت خرابی

کز دوری آن چراغ پرنورهان تا نشوی چو شمع رنجور

کاو را به زر و به زور بازوگردانم با تو هم ترازو

گر مرغ شود هوا بگیردهم چنگ منش قفا بگیرد

گر باشد چون شراره در سنگاز آهنش آورم فرا چنگ

تا همسر تو نگردد آن ماهاز وی نکنم کمند کوتاه

مجنون ز سر امیدوار‌یمی‌کرد به سجده حق‌گزاری

کاین قصه که عطرسای مغز استگر رنگ و فریب نیست نغز است

او را به چو من رمیده‌خو‌ییمادر ندهد به هیچ رویی

گل را نتوان به باد دادنمه‌زاده به دیو‌زاد دادن

او را سوی ما کجا طواف است؟دیوانه و ماه نو گزاف است

شُستند بسی به چاره‌سازیپیراهن ما نشد نماز‌ی

کردند بسی سپید‌سیمیاز ما نشد این سیه‌گلیمی

گر دست ترا کرامتی هستآن دسترسی بوَد نه زین دست

اندیشه کنم که وقت یاریدر نیمه رهم فرو‌گذاری

ناآمده این شکار در شستداری ز من و ز کار من دست

آن باد که این دهل‌زبانیباشد تهی از تهی‌میانی

گر عهد کنی بدانچه گفتیمزد‌ت باشد که راه رُفتی

ور چشمهٔ این سخن سراب استبگذار مرا‌، ترا ثواب است

تا پیشهٔ خویش پیش گیرمخیزم پی کار خویش گیرم

نوفل ز نفیرِ زاری اوشد تیز‌عنان به یاری او

بخشود بر آن غریب همسالهم‌سال تهی نه‌، بلکه هم حال

میثاق نمود و خورد سوگنداول به خدایی خداوند

وانگه به رسالت رسولشکه‌ایمان‌ده‌ِ عقل شد قبولش

کز راه وفا به گنج و شمشیرکوشم نه چو گرگ بلکه چون شیر

نه صبر بود نه خورد و خوابمتا آنچه طلب کنم بیابم

لیکن به توام توقعی هستکز شیفتگی رها کنی دست

بنشینی و ساکنی پذیریروزی دو سه دل به دست‌ گیری

از تو دل آتشین نهادنوز من درِ آهنین گشادن

چون شیفته‌، شربتی چنان دیددر خوردن آن نجات جان دید

آسود و رمیدگی رها کردبا وعدهٔ آن سخن وفا کرد

می‌بود به صبر پای بستهآبی زده آتشی نشسته

با او به قرارگاه او تاختدر سایهٔ او قرار‌گه ساخت

گرمابه زد و لباس پوشیدآرام گرفت و باده نوشید

بر رسم عرب عمامه در بستبا او به شراب و رود بنشست

چندین غزل لطیف‌پیوندگفت از جهت جمال دلبند

نوفل به سرش ز مهربانیمی‌کرد چو ابر دُرفشانی

چون راحت پوشش و خورش یافتآراسته شد که پرورش یافت

شد چهرهٔ زرد‌ش ارغوانیبالای خمیده خیزرانی

وآن غالیه‌گون خط سیاهشپرگار کشید گردِ ماهش

ز‌آن گل که لطافت نفس دادباد آنچه ربود باز پس داد

شد صبح منیر باز خندانخورشید نمود باز دندان

زنجیریِ دشت شد خردمنداز بندی خانه دور شد بند

در باغ گرفت سبزه آرامدادند به‌دست سرخ‌گل جام

مجنون به سکونت و گرانیشد عاقل مجلس معانی

وان مهتر میهمان نوازشمی‌داشت به صد هزار ناز‌ش

بی‌طلعت او طرب نمی‌کردمی جز به جمال او نمی‌خورد

ماهی دو سه در نشاط‌کاریکردند به هم شراب‌خواری

روزی دو به دو نشسته بودندشادی و نشاط می‌فزودند

مجنون ز شکایت زمانهبیتی دو سه گفت عاشقانه

کای فارغ از آه دودناکمبر باد‌ِ فریب داده خاکم

صد وعدهٔ مهر داده بیشیبا نیم وفا نکرده خویشی

پذرفته که پیشت آورم نوشپذرفتهٔ خویش کرده فرموش

آورده مرا به دلفریبیوا داده به‌دست ناشکیبی

دادیم زبان به مهر و پیوندو امروز همی‌کنی زبان بند

صد زخم زبان شنیدم از تویک مرهم دل ندیدم از تو

صبر‌م شد و عقل رخت بربستدریاب و گرنه رفتم از دست

دلداری‌ِ بی‌دلی نمودنوانگه به خلاف قول بودن

دور اوفتد از بزرگوارییاران به از این کنند یاری

قولی که در او وفا نبینماز چون تو کسی روا نبینم

بی‌یار منم ضعیف و رنجورچون تشنه ز آب زندگی دور

شرط است به تشنه آب دادنگنجی به ده خراب دادن

گر سلسلهٔ مرا کنی سازورنه، شده‌ گیر شیفته‌ باز

گر لیلی را به من رسانیورنه نه من و نه زندگانی

Не ведала Лейли, что делать ей,Любовь скрывать чем дольше, тем трудней.

Девичья честь во власти пересуд,Ославили ее и чанг, и руд.

О ней судачит и шумит базар,Газели распевают млад и стар, —

Усердствуют заезжие певцы,И шепчутся безусые юнцы.

В тревоге и смятении она,Днем нет покоя, ночью не до сна.

Меж тем Меджнун, слепой судьбой гоним,Пустыней брел, отчаяньем томим.

В седых песках его терялся след,И хищники за ним бежали вслед.

Спешил он к Неджду, длани простерев,Выкрикивая бейты нараспев.

Любовь его в тот горный край влекла,Он шел как дух добра, не гений зла.

По терниям ступал он босиком,Как кеманча, стеная под смычком.

И слыша безысходный этот зов,Любой ему сочувствовал без слов.

В краю пустынном мирно проживалДостойный муж, чье имя Науфал.

Он добрым был, хоть с виду и суров —Защитник вдов, радетель бедняков.

Но этот кроткий муж, впадая в гнев,Врагов своих крушил, как ярый лев.

Он был богат и не считал казны,Но не о том мы рассказать должны.

Однажды, в окруженье гончих свор,Он для охоты выбрал тот простор,

Где средь забытых богом голых скалЗверь дикий рыскал и приют искал.

Вдруг пред собой он юношу узрел,Страданья перешедшего предел.

Стоял он на израненных ногах,С горящим взором, изможден и наг.

Вокруг него — поверить в то нельзя! —Лежали звери мирно, как друзья.

Расспрашивать стал ловчих Науфал,И с удивленьем повесть услыхал:

«Мол, так и так, любовь повинна в том,Что распростился юноша с умом.

Слагает бейты средь песков сухихИ ветеркам вверяет каждый стих.

Тем ветеркам, что донести смоглиБлагоуханный вздох его Лейли.

Он облакам, свершающим полет,Стихи читает сладкие как мёд.

Все странники спешат сюда свернуть,Чтоб на страдальца нищего взглянуть.

С ним делятся последнею едой,Коль пищи нет, то чашею с водой.

Ту чашу поднимает он с трудом,К ней припадает пересохшим ртом.

И пьет во здравье той, кто всех милей,Не думая об участи своей».

Сочувствием проникся Науфал.«Как поступиться знаю, — он сказал,—

Коль возлюбивший сам в ответ любим,Мы любящих сердца соединим».

И тут с коня, чьи ноги, как бамбук,Проворно наземь соскочил он вдруг.

Меджнун обласкан был и тотчас званС ним разделить походный дастархан.

Муж утешать больного начал так,Что от горячих слов Меджнун размяк.

Вдруг Науфал заметил, в свой черед,Что юноша съестного не берет.

Не пробует изысканнейших блюд,Хоть, словно тень, и немощен и худ.

О чем бы речь они ни завели,Он говорить мог только о Лейли.

С участливым терпеньем НауфалРасспрашивать тогда Меджнуна стал.

И, слушателя доброго найдя,Меджнун, поев, стал кротким, как дитя.

Он друга обретенного дивитДвустишьями газелей и касыд.

На шутки шуткой отвечал при всех,Все радостней его, все звонче смех.

А тот, который этого достиг,Обитель упования воздвиг,

Так говоря: «Далек твой свет живой,Но не растай свечою восковой.

Я на весы богатство положу,А не поможет, силу приложу.

Схвачу Лейли, как птицу на лету,Соединю двойную красоту.

Кремень запрятал таинство огня, —Сталь высекает искры из кремня.

Пока с луной не заключишь союз,Аркан из рук не выпущу, клянусь!»

И, возрожденья чувствуя канун,Пал на колени перед ним Меджнун:

«Надежда — услаждение души,Коль в обещаньях этих нету лжи.

Но я безумен, разве вправе матьРодную дочь безумному отдать?

Сломает розу вихрь, задев крылом,Она — луна, я — див, рожденный злом.

И если злобный див владеет мной,Не совместим я с дивною луной.

Напрасно тщились рубище отмыть,Я весь в грязи, мне грех не замолить!

Ты черный коврик долго отскребал —Напрасный труд — белее он не стал!

Иль чудотворна у тебя рука,Что ты спасти задумал бедняка?

Довериться тебе страшусь, мой друг,Ты обещанья не исполнишь вдруг, —

Того, кто за тобой посмел пойти,Без помощи оставишь на пути.

Я не смогу желанною достичь,И ускользнет непойманная дичь.

Грохочет барабан, но посмотри,Сколь важен с виду — пуст зато внутри.

Коль счастье мне сулишь не на словах,Пускай тебя благословит аллах.

Но если все — один мираж пустой,Оставь меня с безумною мечтой.

Не поступай судьбе наперекор,Дозволь мне жить, как жил до этих пор!»

И, причитаньям внемля, НауфалПомочь ему немедля возжелал.

Он, благородной жалостью объят,Поклялся и как сверстник, и как брат,

Господством всемогущего творца,С Меджнуном быть до самого конца:

«Свидетелям да будет в том пророк,Я поступлю как лев, а не как волк,

Забуду я про сон и про еду,Но обещанье свято соблюду.

Прошу тебя, в спокойствии живи,Оставь безумства дикие свои,

Увещеваньям ласковым внимай,Мятущееся сердце обуздай.

Верь, клятва нерушима и свята,Тебе открою райские врата!»

Вино надежды он сумел налить,И жаждущий безумец начал пить.

Он укротить сумел свой буйный нрав,Спокойным с виду и послушным став.

И, всей душой поверя в уговор,Сумел залить пылавший в нем костер.

Надеждою счастливой осиян,Поехал к Науфалу в дальний стан.

В горячей бане смыв и пыль и прах,С ним восседал на дружеских пирах.

Стал пить вино, и повязал чалму,И сладкозвучный чанг играл ему.

И с восхищеньем слушать все моглиГазели, что слагал он в честь Лейли.

Щедрей дождя, что льется на луга,Дарил хозяин гостю жемчуга.

Меджнун в парче, он вдосталь ест и пьет,Похорошев от дружеских забот.

Согбенный стан вновь строен, как бамбук,Лик восковой стал розов и упруг.

Вновь, словно месяц средь лучей светло,Средь мускусных кудрей сквозит чело.

Зефир в его дыхание привнесТот аромат, что похищал у роз.

И, как улыбка солнечной весны,Сверкают зубы снежной белизны.

Пустыня, что бесплодна и гола,Связующую цепь оборвала.

Цветник, что, как в ознобе, трепетал,Воскресшей розе рдяный кубок дал.

В Меджнуне ум и сдержанность слились,Мудрец он, украшающий меджлис.

Гостеприимства полный НауфалНа все лады любимца ублажал.

Он веселился только с ним вдвоем,За гостя поднимал бокал с вином,

Для двух друзей в беседах о Лейли.Три месяца мгновенно протекли.

Друзья однажды в час вечеровойЗа чашею сидели пировой.

Но потемнев лицом, став грустным вдруг,Читать Меджнун двустишья начал вслух:

«Стон, словно дым, клубится в небесах,Обмана ветер мой развеял прах.

Ты клялся мне, давал святой обет,Но в обещаньях громких правды нет.

Сулил нектар преподнести мне в дар,Но где же твой обещанный нектар?

Ты предал сердце, улестил меня,Теперь я понял — это западня!

Я долго ждал, — смиренней быть нельзя,Что ж ты молчишь и опустил глаза?

Не верю я красивым словесам, —Душевных ран не вылечит бальзам.

Довольно мне покорным быть судьбе,Пойми меня — опять я не в себе.

Трепещет сердце, вновь оно в крови,Виною — обещания твои!

Где благородства светоносный дух?На помощь другу не приходит друг!

Что ж обещанья не исполнил ты,Правдивый муж, поборник доброты?

Я разлучен, судьба моя горька,Я истомлен, нет рядом родника.

Дать воду истомленному — закон,Дать денег разоренному — закон.

Цепь, что была разъята на беду,Соедини, иль я с ума сойду!

Добудь Лейли, святой обет сдержи,Иль в муках умереть мне прикажи!»

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiТ. Стрешнева, 1986azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод Т. Стрешневой, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri