روزی ز قضا به وقت شبگیرمی‌رفت شکاری‌ای به نخجیر

بر نجد نشسته بود مجنونچون بر سر تاج دُر مکنون

صیاد چو دید بر گذر شیربگشاد در او زبان چو شمشیر

پرسید ورا چو سوگوارانکای دور از اهل بیت و یاران

فارغ که ز پیش تو پسی هستیا جز لیلی ترا کسی هست

نز مادر و نز پدر بیادتبی‌شرم کسی که شرم بادت

چون تو خلفی به خاک بهترکز ناخلفی برآوری سر

گیرم ز پدر به زندگانیدوری طلبیدی از جوانی

چون مرد پدر ترا بقا بادآخر کم از آنکه آریش یاد؟

آیی به زیارتش زمانیواری ز ترحمش نشانی

در پوزش تربتش پناهیعذری ز روان او بخواهی

مجنون ز نوای آن کج آهنگنالید و خمید راست چون چنگ

خود را ز دریغ بر زمین زدبسیار تپانچه بر جبین زد

ز آرام و قرار گشت خالیتا گور پدر دوید حالی

چون شوشهٔ تربت پدر دیدالماس شکسته در جگر دید

بر تربتش اوفتاد بی‌هوشبگرفتش چون جگر در آغوش

از دوستی روان پاکشتر کرد به آب دیده خاکش

گه خاک ورا گرفت در برگه کرد ز درد خاک بر سر

زندانی روز را شب آمدبیمار شبانه را تب آمد

او خود همه ساله در ستم بودکز گام نخست اسیر غم بود

آنکس که اسیر بیم گرددچون باشد چون یتیم گردد

نومید شده ز دستگیریبا ذل یتیمی و اسیری

غلطید بران زمین زمانیمی‌جست ز هم نشین نشانی

چون غمخور خویش را نمی‌یافتاز غم خوردن عنان نمی‌تافت

چندان ز مژه سرشک خون ریختکاندام زمین به خون برآمیخت

گفت ای پدر ای پدر کجایی؟کافسر به پسر نمی‌نمایی

ای غمخور من کجات جویمتیمار غم تو با که گویم

تو بی پسری صلاح دیدیزان روی به خاک درکشیدی

من بی‌پدری ندیده بودمتلخ است کنون که آزمودم

سرکوفت دوریم مکن بیشمن خود خجلم ز کردهٔ خویش

فریاد برآید از نهادمکاید ز نصیحت تو یادم

تو رایض من به کش خرامیمن توسن تو به بد لگامی

تو گوش مرا چو حلقهٔ زرمن دور ز تو چو حلقه بر در

من کرده درشتی و تو نرمیاز من همه سردی از تو گرمی

تو در غم جان من به صد دردمن گرد جهان گرفته ناورد

تو بستر من ز گرد رفتهمن رفته به ترک خواب گفته

تو بزم نشاط من نهادهمن بر سر سنگی اوفتاده

تو گفته دعا و اثر نکردهمن کشته درخت و بر نخورده

جان دوستی ترا به هر دمیاد آرم و جان برآرم از غم

بر جامه ز دیده نیل پاشمتا کور و کبود هر دو باشم

آه ای پدر آه از آنچه کردمیک درد نه با هزار دردم

آزردمت ای پدر نه بر جایوای ار بحلم نمی‌کنی وای

آزار تو راه ما مگیرادما را به گناه ما مگیراد

ای نوردهِ ستارهٔ منخوشنودی تست چارهٔ من

ترسم کُندم خدای مأخوذگر تو نشوی ز بنده خوشنود

گفتی جگر منی به تقدیروانگاه بدین جگر زنی تیر

گر من جگر توام متابمچون بی نمکان مکن کبابم

زینسان جگرت به خون گشاییتو در جگر زمین چرایی؟

خون جگرم خوری بدین روزخوانی جگرم زهی جگر سوز

با من جگرت جگر خور افتادکاتش به چنین جگر در افتاد

گر در حق تو شدم گنه کارگشتم به گناه خود گرفتار

گر پند به گوش در نکردماز زخم تو گوشمال خوردم

زینگونه دریغ و آه می‌کردروزی به شبی سیاه می‌کرد

تا شب علم سیاه ننمودناله‌اش ز دهل زدن نیاسود

چون هاتف صبح دم برآوردوز کوه شفق علم برآورد

اکسیری صبح کیمیاگرکرد از دم خویش خاک را زر

آن خاک روان ز روی آن خاکبر پشتهٔ نجد رفت غمناک

می‌کرد همان سرشک باریاما به طریق سوگواری

می‌زد نفسی به شور بختیمی‌زیست به صد هزار سختی

می‌برد ز بهر دلفروزیروزی به شبی شبی به روزی

Однажды от охотника, что вышелНочной порою, брань Меджнун услышал:

«Эй ты, забывший, где живет родня,Беспамятный, без крова, без огня!

С одной Лейли ты нянчишься, как с куклой.Мать и отец, все для тебя потухло.

Отец и мать ничто. Да это срам!Уж лучше бы лежал в могиле сам.

Ты сыном называться недостоин.Пока живет отец, сынок спокоен

По глупости, по молодости лет.Но час пришел, отца на свете нет, —

Хоть помянул бы словом над гробницей,Сходил бы раз родному поклониться,

Хоть признак сожаленья об отцеВозник бы на дурном твоем лице!»

И тотчас в раздирающей печалиКак будто струны чанга прозвучали, —

Таким он был, сыновний первый стон.К могиле свежей устремился он.

Он увидал отцовское надгробьеИ к вязкой глине, к земляной утробе

Припал всем телом, и в потоках слезЕго шальное горе прорвалось.

Он заболел горячкой в ту же ночь.Ему не трудно было изнемочь:

И без того всей этой жизни краткойХватило лишь для встречи с лихорадкой.

Но каково в душевной смуте тойВнезапно очутиться сиротой!

Так он лежал, над прахом распростертый,И был Меджнун еще мертвей, чем мертвый.

«Отец мой, где ты? Где душа отца?Не отвращай от первенца лица.

Ты предпочел существовать без сына, —Вот почему меж нас легла пучина.

А я не знал, как больно одному.Я скоро сам уйду в такую тьму.

На помощь! О, как ты далек! На помощь!Жизнь тлеет, словно уголек. На помощь!

Ты мой советчик, лучший друг — все ты.Отвага сердца, сила рук — все ты.

Все, чем душа моя богата, — ты.Благой наставник тариката — ты.

В такой дали безлюдной без тебя!О, как идти мне трудно без тебя!

Не попрекай меня своей кончиной.Я знаю сам, что был тому причиной.

Наездник, не объездивший коня,Зачем ты не сумел взнуздать меня?

Я был жесток — ты кроток бесконечно.Я злой мороз — ты жар любви сердечной.

Ты мучился, что первенца родил, —А я кругом да около бродил.

Пушинку ты сдувал с моей постели, —А мне и сны присниться не хотели,

Ковры стелил ты для моих пиров, —А я забыл про милый отчий кров.

Прости, отец, молю о том усердно.Обидел я тебя, обидел смертно».

Так он взывал, и плакал, и кричал,И белый день слезами омрачал.

Ночь развернула черные знамена,Скликая в небо звезды поименно.

И снова зори были высоки.И снова бил он в барабан тоски.

Алхимик-солнце эликсиром утраПрироду всю позолотило мудро.

Но прах живой над прахом мертвецаЕще вопил, не поднимал лица.

Не только об отце, почившем ныне, —О всей своей неслыханной судьбине,

О той любви, которой не помочь,О юности он плакал день и ночь.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiПавел Антокольский, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод П. Антокольского, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri