Leyli və Məcnun, fəsil 40
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
لیلی نه که لعبتِ حصاریدز بانویِ قلعهٔ عماری
گشت از دَم یار چون دُم ماریعنی به هزار غم گرفتار
دلتنگ چو دستگاه یارشدر بستهتر از حساب کارش
در حلقهٔ رشتهٔ گرهمندزندانی بند گشته بیبند
شویش همه روزه داشتی پاسپیرامُنِ دُر شکستی الماس
تا نگریزد شبی چو مستاندر رخنهٔ دیر بتپرستان
با او ز خوشی و مهربانیکردی همه روزه جانفشانی
لیلی ز سر گرفته چهریدیدی سوی او به سرد مهری
روزی که نواله بیمگس بودشب زنگی و حجره بی عسس بود
لیلی به در آمد از در کویمشغول به یار و فارغ از شوی
در رهگذری نشست دلتنگدور از ره دشمنان به فرسنگ
میجست کسی که آید از راهباشد ز حدیث یارش آگاه
ناگاه پدید شد همان پیرکز چارهگری نکرد تقصیر
در راه روش چو خضر پویانهنجار نمای و راهجویان
پرسیدش لعبت حصاریکز کار فلک خبر چه داری؟
آن وحشنشین وحشتآمیزبر یاد که میکند زبان تیز؟
پیر از سر مهر گفت کای ماهآن یوسفِ بیتو مانده در چاه
آن قلزم ِ نانشسته از موجوان ماه جدا فتاده از اوج
آواز گشاده چون منادیمیگردد در میان وادی
لیلی گویان به هر دو گامیلیلی جویان به هر مقامی
از نیک و بد خودش خبر نیستجز بر ره لیلیاش گذر نیست
لیلی چو شد آگه از چنین حالشد سروبنش ز ناله چون نال
از طاقچهٔ دو نرگس جفتبر سفت سمن عقیق میسفت
گفتا منم آن رفیق دلسوزکز من شده روز او بدین روز
از درد نیَم به یک زمان فردفرق است میان ما در این درد
او بر سر کوه میکشد راهمن در بن چاه میزنم آه
از گوش گشاد گوهری چندبوسید و به پیش پیر افکند
کاین را بستان و باز پس گردبا او نفسی دو همنفس گرد
نزدیک من آرش از ره دورچندانکه نظر کنم در آن نور
حالی که بیاوری ز راهشبنشان به فلان نشانه گاهش
نزدیک من آی تا من آیمپنهان به رخش نظر گشایم
بینم که چه آب و رنگ دارددر وزن وفا چه سنگ دارد
باشد که ز گفتههای خویشمخواند دو سه بیت تازه پیشم
گردد گره من اوفتادهاز خواندن بیت او، گشاده
پیر آن دُر سفته بر کمر بستزان دُر نسفته رخت بربست
دستی سلب خلل ندیدهبرد از پی آن سلب دریده
شد کوه به کوه تیز چون بادگاهی به خراب و گه به آباد
روزی دو سه جستش اندر آن بومو احوال ویاش نگشت معلوم
تا عاقبتش فتاده بر خاکدر دامن کوه یافت غمناک
پیرامن او درندهای چندخازن شده چون خزینه را بند
مجنون چو ز دور دید در پیرچون طفل نمود میل بر شیر
زد بر ددگان به تندی آوازتا سر نکشند سوی او باز
چون وحش جدا شد از کنارشپیر آمد و شد سپاسدارش
اوّل سر خویش بر زمین زدوانگه در عذر و آفرین زد
گفت ای به تو مُلک عشق برپایتا باشد عشق، باش برجای
لیلی که جمیلهٔ جهان استدر دوستی تو تا به جان است
دیری است که روی تو ندیده استنز لفظ تو نکتهای شنیده است
کوشد که یکی دمت ببیندبا تو دو به دو بهم نشیند
تو نیز شوی به روی او شاداز بند فراق گردی آزاد
خوانی غزلی دو رامشانگیزبازار گذشته را کنی تیز
نخلستانی است خوب و خوشرنگدرهم شده همچو بیشهٔ تنگ
بر اوج سپهر سرکشیدهزیرش همه سبزه بر دمیده
میعادگه بهارت آنجاستآنجاست کلید کارت آنجاست
آنگه سلبی که داشت در بندپوشید در او به عهد و سوگند
مجنون کمر موافقت بستاز کشمکش مخالفت رست
پی بر پی او نهاد و بشتافتدر تشنگی آب زندگی یافت
تشنه ز فرات چون گریزد؟با غالیه باد چون ستیزد؟
با او ددگان به عهد همراهچون لشگر نیکعهد با شاه
اقبال مطیع و بخت منقادآمد به قرارگاه میعاد
بنشست به زیر نخل منظورآماجگهی ددان از او دور
پیر آمد و زان چه کرد بنیادبا آن بت خرگهی خبر داد
خرگاهنشین، بتِ پریرویهمچون پریان پرید از آن کوی
زآنسوترِ یارِ خود به ده گامآرام گرفت و رفت از آرام
فرمود به پیر کای جوانمردزین بیش مرا نماند ناورد
زینگونه که شمع میفروزمگر پیشترک روم بسوزم
زین بیش قدم زدن هلاک استدر مذهب عشق عیبناک است
زان حرف که عیبناک باشدآن به که جریده پاک باشد
تا چون که به داوری نشینماز کرده خجالتی نبینم
او نیز که عاشق تمام استزین بیش غرض بر او حرام است
درخواه کزان زبانِ چون قندتشریف دهد به بیتکی چند
او خواند بیت و من کنم گوشاو آرد باده من کنم نوش
پیر از سر آن بهار نوبرآمد بر آن بهار دیگر
دیدش به زمین بر اوفتادهآرام رمیده هوش داده
بادی ز دریغ بر دلش راندآبی ز سرشک بر وی افشاند
چون هوش به مغز او درآمدبا پیر نشست و خوش برآمد
کرد آنگهی از نشید آوازاین بیتک چند را سرآغاز
Lailí meanwhile had read and seenWhat Majnún's thoughts had ever been;
And though her plighted faith seemed broken,From him she held the tenderest token:
Deep in her heart, a thousand woesDisturbed her days' and nights' repose:
A serpent at its very core,Writhing and gnawing evermore;
And no relief — a prison-roomBeing now the lovely sufferer's doom.
— Fate looked at last with favouring eye:The night was dark, no watchman nigh;
And she had gained the outer gate,Where, shrouded, unobserved, she sate.
Gazing on every side to findSome friend to calm her troubled mind;
When, welcome as a cherished guest,A holy seer her vision blessed,
Who, ever, like an angel, stroveThe heart's deep anguish to remove;
Who lived to succour the distressed,To soothe and staunch the bleeding breast:
To him she spake — 'In pity hear,A wretch distraught with love and fear!
Know'st thou the youth, of peerless grace,Who mingles with the forest-race,
Savage or tame, and fills the air,Alas! for me, with his despair?'
— 'Yes, lovely moon! 'he answered, — 'well I knowThat hapless wanderer, and his cureless woe;
Lailí still on his tongue, the Arab maidHe ceaseless seeks through every bower and glade,
Unconscious of the world, its bloom or blight,Lailí alone for ever in his sight.'
The Arab maiden wept, and cried, — 'No more!I am the cause, and I his loss deplore;
Both have our sorrows, both are doomed to feelThe wounds of absence, which will never heal;
For me he roams through desert wild and drear,While Fate condemns me to be fettered here!'
— Then from her ear a lustrous gem she drew,Which, having kissed, she to the hermit threw —
And said, — 'Forbid it I should ask in vain!Let these fond eyes behold his face again!
But caution must control the zeal you show:Some signal must be given, that I may know
When he is nigh — some stanzas of his ownWarbled beneath my casement, where, alone,
I sit and watch — for secret must we be,Or all is lost to Majnún and to me!'
— Within his girdle-fold the smiling saintPlaced the rich gem, and on his errand went.
But did no obstacle his task oppose?A thousand, daily, in his progress rose:
Where'er his arduous course he anxious urged,Perplexing paths in various lines diverged;
Through tangled glens, the ground with creepers spread,Meshes of shadowy branches o'er his head,
Now a wide plain before him — mountains grey,And now an emerald greensward cheered his way:
At last, upon a hillock's shady side,The long-sought love-sick wanderer he descried,
By forest-beasts surrounded, — in a ring,Like guards appointed to protect their king.
Majnún perceived him, and with upraised handMade his wild followers at a distance stand;
And then the seer approached — his homage paid—'O thou, unmatched in love! 'he kindly said,
'Lailí, the world and beauty's queen,Who long has thy adorer been;
And many a year has run its race,Since she has seen that pensive face —
Since she has heard that tuneful voiceWhich ever made her heart rejoice:
And now, at her command, I bearHer earnest, almost dying, prayer.
She longs to see thee once again,To sit with thee and soothe thy pain;
To feel, on pleasure's downy wings,The joy a lover's presence brings.
And wilt thou not, with equal glee,Behold thyself from bondage free?
The Grove of Palms thy feet must trace,Near Lailí's rural dwelling-place.
That is the promised spot; and thouWilt there receive both pledge and vow,
And sing, with voice subdued and clear,Thy sweetest ghazel in her ear.'
Majnún uprose with joyous look,And for his guide the hermit took:
And, passing quick the space between,Arrived at that romantic scene
Where the majestic palms displayedA cool, refreshing depth of shade;
And there the tribes of wood and plain,Which formed the wanderer's vassal-train,
Promptly as human retinue,To an adjoining copse withdrew.
The seer, advancing with a cautious pace,To the pavilion of that angel-face —
That star of beauty — that sweet silvery moon —Whispered the presence of her own Majnún.
But woman's mind can from its purpose range,And seem to change, without the power to change;
And thus she said — 'Alas! it cannot be:I must not meet him— such is Fate's decree;
The lamp thus lit, Love's temple to illume,Will not enlighten, but the heart consume;
For I am wedded— to another given —This worthless dust still in the view of Heaven;
And though compelled — let others bear the blame! —I was not born to sacrifice my fame.
Prudence forbids such perils should be mine;Rather for ever let me here repine;
But faithful still, with his melodious tongueHow often have the sweetest echoes rung?
Yes, faithful still, he may upon mine earChant the rich numbers which I love to hear:
Let him with nectar fill his luscious cup,And, still adoring, I will drink it up.'
Prostrate, in tears, upon a fountain's side,The saint found Majnún, who impatient cried —
'What is this amber incense round me flying?Is it the breath of spring o'er rosebuds sighing?
No — not the fragrance of the early spring —Lailí's sweet locks alone such odours fling!
So powerful is the impulse they impart,They fill with dying ecstasy my heart.'
The saint, well-taught in love's mysterious lore,Knew what it was the absent to deplore;
But said — 'Thou canst not hope that she,Unsought, unasked, will come to thee!
Woman demands a warmer suit,And none her sacred power dispute.'
'Upbraid me not with maxim old —Think'st thou that Majnún's suit is cold
When, from the very scent, I feelIntoxication o'er me steal?
Must I the real bliss declineAnd never taste the luscious wine?'
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-leyli-ve-mecnun-40
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Sərxoş bülbül kimi gələndə BarbədSu kimi axırdı əlində bərbət.
Xosrov və Şirin, fəsil 51Göyün yaxasından çıxanda qəmərHilali örtüyə büründü yerlər.
Xosrov və Şirin, fəsil 52Şah bir gün Şapura dedi: "Söylə, mənNə qədər ayrılım öz sevgilimdən?
Xosrov və Şirin, fəsil 53O pəri cilvəli, zərli, ipəkli,O gümüş gərdənli, o daş ürəkli,