بیا ساقی آن راوق روح‌بخشبه کام دلم در فشان چون درخش

من او را خورم دل‌فروزی بودمرا او خورد خاک روزی بود

چه نیکو متاعیست کار آگهیکزین نقد عالم مبادا تهی

ز عالم کسی سر برآرد بلندکه در کار عالم بود هوشمند

به بازی نپیماید این راه رانگه‌ دارد از دزد بُنگاه را

نیندازد آن آلت از بار خویشکزو روزی آسان کند کار خویش

میفکن کول گرچه خوار آیدتکه هنگام سرما به کار آیدت

کسی بر گریوه ز سرما بمردکه از کاهلی جامه با خود نبرد

گزارندهٔ شرح شاهنشهیچنین داد پرسنده را آگهی

که دارا چو لشگر به ارمن کشیدتو گفتی که آمد قیامت پدید

نبود آگه اسکندر از کار اوکه آرد قیامت به پیکار او

رسیدند زنهاریان خیل خیلکه طوفان به دریا درآورد سیل

شبیخون دارا درآمد ز راهز پولاد‌پوشان زمین شد سیاه

پژوهنده‌ای گفت بدخواه مستشب و روز غافل شد آنجاکه هست

بر او شاه اگر یک شبیخون کندز ملکش همانا که بیرون کند

سکندر بخندید و دادش جوابکه پنهان نگیرد جهان آفتاب

ملک را به وقت عنان تافتنبه دزدی نشاید ظفر یافتن

پژوهنده‌ای دیگر آغاز کردکه دارا نه‌چندان سپه ساز کرد

که آن را شمردن توان در قیاسکسانی‌که هستند لشگر شناس

سکندر بدو گفت یک تیغ تیزکند پیه صد گاو را ریزریز

سپه را جوابی چنان ارجمندبلند آمد از شهریار بلند

خبر گرم‌تر شد همی هر زمانکه آمد به روم اژدهایی دمان

سکندر چو دانست کان تند میغبه تندر برآرد همی برق تیغ

فرستاد تا لشگر از هر دیارروانه شود بر در شهریار

ز مصر و ز افرنجه و روم و روسشد آراسته لشگری چون عروس

چو انبوه شد لشگر بیکرانعدد خواست از نام نام‌آوران

خبر داد عارض که سیصد هزاربرآمد دلیران مفرد سوار

چو شد ساخته کار لشگر تمامیکی انجمن ساخت بی رود و جام

نشستند بیدار‌مغز‌ان رومبه مهر ملک نرم کردند موم

شه از کار دارا و پیگار اوسخن راند و پیچید در کار او

چنین گفت کاین نامور شهریارکمر بست بر جستن کارزار

چه سازیم تدبیرش از صلح و جنگکه آمد به آویختن کار تنگ

اگر برنیاریم تیغ از نیامبه مردی ز ما برنیارند نام

وگر تاج بستانم از تاجوربه بیداد خود بسته باشم کمر

کیان را کی از ملک بیرون کنم‌؟من این رهزنی با کیان چون کنم‌؟

بترسم که اختر بدین طیرگیبداندیش ما را دهد چیرگی

چه تدبیر باشد در این رسم و راهکزو کار بر ما نگردد تباه‌؟

به اندیشه خوب و رای صوابپدید آورید این سخن را جواب

جهان‌دیده پیرانِ بیدار‌هوشچو گفتار گوینده کردند گوش

به پاسخ گشادند یکسر زباندعا تازه کردند بر مرزبان

که سرسبز باد این همایون درختکه شاخش بلند است و نیرو‌ش سخت

به تاج و به تختش جهان تازه بادسر خصم او تاج دروازه باد

همه رای او هست چون او درستدرستی چه باید ز ما باز جست

ولیکن ز فرمان او نگذریمبه جز راه فرمان او نسپریم

چنان در دل آید جهان دیده راهمان زیرکان پسندیده را

که چون کینه‌ور شد دلِ کینه‌خواههمه خار وحشت برآمد ز راه

تو نیز آتش کینه را برفروزکه فرخ بود آتشِ کینه‌سوز

تو سَروِ نوی، خصمْ بیدِ کهنکجا سر کشد بید با سروبن

کهن باغ را وقت نو کردن استنوان در حساب درو کردن است

به دیبای این دولت تازه عهدعروس جهان را برآرای مهد

بداندیش تو هست بیدادگربپیچد رعیت ز بیداد سر

چه باید هراسیدنت زان کسیکه دارد هم از خانه دشمن بسی

قلم درکش آیین بیداد راکفایت کن از خلق فریاد را

ز خصم تو چون مملکت گشت سیربه خصم‌افکنی پای در نِه دلیر

تنوری چنین گرم در بند نانره انجام را گرم‌تر کن عنان

کجا شاه را پای ما را سر استدلی کاو کز این داوری بر در است

تمنای شه را که بر هم زند؟که را زهره باشد که این دم زند؟

بر این ختم شد رخصت رهنمونکه شه پیشدستی نیارد به خون

نگهدارد آزرم تخت کیانبه خونریزی اول نبندد میان

سکندر چو در حکم آن داوریز لشگر‌کشان یافت آن یاوری

به دستوری رخصت راستانبه لشگر‌کشی گشت هم‌داستان

یکی روز کز گردش روزگاربدست آمدش طالعی اختیار

به فالی همایون به ترتیب راهبفرمود کز جای جنبد سپاه

عنان تاب شد شاه پیروز جنگمیان بسته بر کین بدخواه تنگ

ز شمشیر پولاد چون شیر مستبه کشور‌گشایی کلیدی به‌دست

سپاهی چو زنبور با نیشترز غوعای زنبور هم بیشتر

نشان جسته بود از درفش بلندکه ماند از فریدون فیروز‌مند

به وقتی که آن وقت سازنده بودفلک دوستان را نوازنده بود

بسی برتر از کاویانی درفشبه منجوق برزد پرندی به نقش

صنوبر ستونی به پنجه ارشبه پیراستن یافته پرورش

برو اژدها پیکری از حریرکه بیننده را زو برآمد نفیر

زده بر سر از جعد پرچم کلاهچو بر کله کوه ابر سیاه

به فرسنگ‌ها بود پیدا ز دورعقابی سیه‌پَر و بالَش ز نور

شد آن اژدها با چنان لشگریبه سر بر چنان اژدها پیکری

جهان کرد از آشوب خود دردناکز بهر چه؟ از بهر یک مشت خاک

از این گربه گون خاک تا چندچندبه شیری توان کردنش گرگ بند

جهان یک نواله‌ست پیچیده سردر او گاه حلوا بود گه جگر

فلک در بلندی زمین در مغاکیکی تشت خون شد یکی تشت خاک

نبشته برین هر دو آلوده تشتچو خون سیاوش بسی سرگذشت

زمین گر بضاعت برون آوردهمه خاک در زیر خون آورد

نیفتد درین تشت فریاد کسکه بر بسته شد راه فریاد‌رس

چو فریاد را در گلو بست راهگلو بسته به مرد فریاد خواه

به ار پرده خود حصاری کنیبه خاموشی خویش یاری کنی

Come, cup-bearer! that clear wine (of senselessness) soul-giving.Pour out, lightning like (quickly) to thy heart's desire.

(If) I drink it (and die through rapture) it is heart (life)- giving;(If) it indeed devour (overpower) me, — the dust (of the grave) becomes my food (I die).

How good a property is information (regarding the preserving of the means of livelihood).God forbid that the world should be void of this coin.

Of the people of the world — raises loftily his head that manWho is skilful in the business (of livelihood) of the world:

He travels not this path (through the world) in pastime (careless of his own end);He preserves the pack from the robber:

He casts not from his own load that weapon (needle, sieve, knife, etc,)By which, one day, he may make his work easy.

Cast not away (in the hot season) the skin of coarse leather, (the leathern garment) though it be vile to thee;For, in the cold season, it will be of use to thee.

On the mountain-slope died that assThat, through carelessness, took not his housings with him.

The narrator (Nizami) of the royal explanation (of this history )Gave information to the inquirer, in this way,

Saying: — When Dara led his ally to (the land of) Arman,Thou wouldst have said, — the day of resurrection has appeared!

Of his action (of fury) no knowledge was Sikandar'sThat he would bring the resurrection (a host) in battle against him.

Refugees, tribe on tribe, arrived,Saying: — " The storm has brought the torrent (Dara's army) to the sea (our cities of Arman):

" Dara's assault has come from the path (of our cities);" The laud has become black with the steel-clad ones."

An inquirer (a man of knowledge of Sikandar's army) said: " The enemy (Dara) intoxicated" Is, night and day, careless wherever he is.

" If the king make a night-assault against him," Verily he will put (drive) him forth from his country."

Sikandar laughed, and gave him reply,Saying: — " The sun seizes not the world stealthily.

" At the time of rein-twisting (assaulting) — for a king" It is not proper to conquer by stealth."

Another spy began,Saying: — " Dara prepared not such an army

" That, in the imagination, could compute it" Those persons (officers) who are army-understanding."

Sikandar said to him: — " A sharp sword" Makes shreds of the hide of a hundred oxen.

"To a wolf, — that is savage," What fear of the numerousness of the sheep? "

To the army, such an excellent reply,From the lofty monarch, was agreeable.

Every moment, news became more ardent (instant),That the raging dragon (Dara) had come.

When Sikandar knew that that fierce cloudBrought forth, thunder-like, the sword's flash (of battle),

He sent (a messenger), — that an army, from every region,Should set out to the monarch's door.

From Egypt, and Afranchiya, and Rum, and Russia,An army, bride-like, became arrayed.

When that countless army became massed,He sought the enumeration of the names of the renowned ones.

The general gave information that six hundred thousandWarriors, extraordinary horsemen, were mustered.

When the business (mustering) of the army became completed,He prepared an assembly (muster) — without wine-cup or music.

The brains (sages) of Rum sate attentive;They made the wax (of the heart) soft, in love for the king.

Of Dara's action (in invading his kingdom) and of his strife, — the kingUrged speech, and was perturbed as to his (Dara's) action.

Thus he spoke, saying: — " That renowned monarch (Dara)," Has bound his loins for seeking contest:

" Of peace or of war, — what plan shall I make with him," For this matter has reached near to strife?

" If, forth from the scabbard, — I bring not the sword," They will not bring forth my name for manliness.

" And if I take the crown from one crown- worthy," I shall have girded my loins in tyranny against myself (a king).

" When (if) I put (drive) the Kayan king (Dara) forth from this country (of Iran):" This highway robbery on the Kayan king (and tyranny against myself) — how may I commit?

" I fear less by this turpitude (of assaulting one of Kayan descent), — fortune's star" Should give superiority to my enemy.

" In this usage and way, what is plan" By which our work may not be ruined?

" By sound reflection and correct judgment," Ye may bring forth the answer to this matter."

The world-experienced old men of lively sense,When they heard the speaker's (Sikandar's) speech,

Opened at once their tongue in reply;They renewed their prayers for the lord of the marches, (Sikandar),

" Saying: — Verdant of head be that auspicious tree (Sikandar)," Whose name is lofty, and power great!

" Fresh be the world by his crown and throne!" The crown of his door be his enemy's head!

" Every judgment of thine is (strong) like the true religion (of Islam);" Why is it necessary to seek out the truth from us?

" But, we pass not beyond thy command;" We travel only by the path of thy command.

" In such a way it comes to the mind of the world-experienced ones," Verily — of the approved wise ones,

" That, when the heart of the malice-seeker (Dara) became malicious," Every thorn (of irritation) and dart (of alienation) sprang up from (Dara's) path.

" Kindle thou also the fire of malice (as to Dara);" For fire, malice (of the enemy)-consuming, is auspicious!

"Thou art a new cypress; the enemy (Dara), an old willow:" Where exalts the (old) willow its head (in equality) with the (young) cypress tree?

" It is the season of making anew the old garden (of Dara's empire);" Its trees, bent down with age, (are) in the list for cutting down.

" With the brocade of this (thy) empire of new age," Adorn the cradle of the bride of the world (old become)!

" Thy enemy is the tyrant;" The peasant turns away his head (revolts) from his injustice.

" For thee, — why is it necessary to fear that one," Who has many enemies (the injured peasants) even of his own house (country);

" Draw the pen upon (efface) the tyrant-rule;" Satisfy the complaint of the people (against Dara).

" Since the empire (of Iran) is sated of thy enemy," Plant boldly thy foot for enemy-overthrowing!

" Shut up the bread in an oven so hot;" Make sharper the rein of (urge) the steed of resolution (against Dara).

" "Where the king's foot is our head is (in homage)." In this matter (of homage), where the heart that is better?

" Who may upset the king's desire?" To whom is the boldness that he should express this breath?

" The permission (advice) of the guide (the counsellor, Aristotle) ends in this, —" That the king should not exercise aggressiveness in respect to blood- (shedding):

" Should preserve the honour of the throne of the Kayan kings:" Should not first bind his loins for blood-shedding."

When Sikandar, in respect to that matter (of assaulting Dara),Found this aid from the army-leaders,

In accordance with the permission (advice) of his companions (councillors),He became concordant, as to army-leading (against Dara).

One day, when from Time's revolutionConcordant fortune came to his hand,

With auspicious omen, with arrangements for (clearing) the road.He ordered that the army should move from its place.

Victorious in battle, rein-turning (proceeding) went — the king,Loins tightly girt, against the malice of his enemy.

Like the raging lion, — of the sword of steel,A key for territory-conquering in his hand!

An army like the hornet with sharp sting;Even more (in number) than a swarm of hornets.

The banner was sought (made) from the lofty bannerThat remained of the victorious Firidun,

At the time when that time was favourer;And the sky was of friends the cherisher.

Much higher than the Kavah standard,He fastened to the spear-head of his (Firidun's) standard a blue silk banner.

A pine shaft, fifty yards (in length),Nourished in liver-blood.

On it a (banner of) dragon-form in silk,At (seeing) which a cry of terror came to the beholder.

On its point, the tassel fixed, formed of a lock of hair of the ox-tail,Like the black cloud on the mountain-top.

At farsangs from afar was conspicuousA black eagle (the black hair of the ox-tail tassel) — its feathers and wings (the blue silk) of splendour (of gold).

That dragon (Sikandar) went with such an army (with wasp-sting).Such a dragon-form (dragon-banner) at its head:

He made the world dusty with his tumult, —For what? For a handful of dust (of this pitiful earth)!

Of this dust of cat-colour (grey, deceitful) how much (wilt thou take thought)? How longCan one, by lionishness, make it wolf -bound (captive)?

A perverse morsel is the world,In it, (for the devourer) is sometimes the sweetmeat (joy); sometimes the liver (grief).

The sky in sublimity; the earth in profundity —This one is the blood-tray; that one, the dust-tray.

On these two blood (stained) trays, — written,With the blood of Siyawush, much of the tale (of tyranny of the sky and earth).

The earth devoured; and (from now) up to the time of devouring them much time has not passed,Yet its belly is not sated of devouring them (guiltless).

If the earth bring forth its stock in trade (the blood of guiltless ones devoured),It would bring forth (reveal) all its dust (drowned) in blood.

In this basin (of blood, i.e. the earth) the lament of none (of the guiltless ones) falls (is effective);For the road is closed against the grievance-redresser (who would shatter the basin and give release).

When it (the basin of the earth) closed the path of (man's) complaint by the throat,The complainer throat-bound (silent is) best.

Best — that thou make a fortress of thy own screen (of retirement);Perform thy work in silence (uncomplaining, preparing for the next world),

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri