بیا ساقی از شادی نوش و نازیکی شربت‌آمیز عاشق نواز

به تشنه ده آن شربت دل‌فریبکه تشنه ز شربت ندارد شکیب

سپندی بیار ای جهان‌دیده پیربر آتش فشان در شبستان میر

که چشمک زنان پیشه‌ای میکنمز چشم بد اندیشه‌ای میکنم

ولیکن چو میسوزم از دل سپندبه من چشم بد چون رساند گزند

خطرهای رهزن درین ره بسیستکسی کاین نداند چه فارغ کسیست

چه عمریست کو را ز چندین خطربه افسونگری برد باید بسر

به ار پای ازین پایه بیرون نهمنهنبن برین دیک پر خون نهم

گزارنده داستانهای پیشچنین گوید از پیش عهدان خویش

که چون دین دهقان بر آتش نشستبمرد آتش و سوخت آتش پرست

سکندر بفرمود که ایرانیانگشایند از آتش پرستی میان

همان دین دیرینه را نو کنندگرایش سوی دین خسرو کنند

مغان را به آتش سپارند رختبرآتشکده کار گیرند سخت

چنان بود رسم اندران روزگارکه باشد در آتشگه آموزگار

کند گنجهائی در او پای بستنباشد کسی را بدان گنج دست

توانگر که میراث خواری نداشتبر آتشکده مال خود را گذاشت

بدان رسم کافاق را رنج بودهر آتشکده خانهٔ گنج بود

سکندر چو کرد آن بناها خرابروان کرد گنجی چو دریای آب

بر آتش‌گهی کو گذر داشتیبنا کندی آن گنج برداشتی

دگر عادت آن بود کاتش پرستهمه ساله با نوعروسان نشست

به نوروز جمشید و جشن سدهکه نو گشتی آیین آتشکده

ز هر سو عروسان نادیده شویز خانه برون تاختندی به کوی

رخ آراسته دستها در نگاربه شادی دویدندی از هر کنار

مغانه می لعل برداشتهبه باد مغان گردن افراشته

ز برزین دهقان و افسون زندبرآورده دودی به چرخ بلند

همه کارشان شوخی و دلبریگه افسانه گوئی گه افسونگری

جز افسون چراغی نیفروختندجز افسانه چیزی نیاموختند

فرو هشته گیسو شکن در شکنیکی پای‌کوب و یکی دست‌زن

چو سرو سهی دستهٔ گل به دستسهی سرو زیبا بود گل پرست

سرسال کز گنبد تیز روشعار جهان را شدی روز نو

یکی روزشان بودی از کوه و کاخبه کام دل خویش میدان فراخ

جدا هر یکی بزمی آراستیوز آنجابسی فته برخاستی

چو یک رشته شد عقد شاهنشهیشد از فتنه بازار عالم تهی

به یک تاجور تخت باشد بلندچو افزون بود ملک یابد گزند

یکی تاجور بهتر از سد بودکه باران چو بسیار شد بد بود

چنان داد فرمان شه نیک رایکه رسم مغان کس نیارد بجای

گرامی عروسان پوشیده رویبه مادر نمایند رخ یا به شوی

همه نقش نیرنگها پاره کردمغان را ز میخانه آواره کرد

جهان را ز دینهای آلوده شستنگهداشت بر خلق دین درست

به ایران زمین از چنان پشتیینماند آتش هیچ زردشتیی

دگر زان مجوسان گنجینه سنجبه آتشکده کس نیاکند گنج

همان نازنینان گلنار چهرز گلزار آتش بریدند مهر

چو شاه از جهان رسم آتش زدودبرآورد ز آتش پرستنده دود

بفرمود تا مردم روزگارجز ایزد پرستی ندارند کار

به دین حنیفی پناه آورندهمه پشت بر مهر و ماه آورند

چو شد ملک در ملک آن ملک بخشبه میدان فراخی روان کرد رخش

به فرخندگی فتح را گشت جفتبدان گونه کان نغز گوینده گفت

وگر بایدت تا به حکم نویدگرگونه رمزی ز من بشنوی

برار آن کهن پنبه‌ها را ز گوشکه دیبای نو را کند ژنده پوش

بر آنگونه کز چند بیدار مغزشنیدم درین شیوه گفتار نغز

بسی نیز تاریخها داشتمیکی حرف ناخوانده نگذاشتم

بهم کردم آن گنج آکنده راورق پاره‌های پراکنده را

از آن کیمیاهای پوشیده حرفبرانگیختم گنجدانی شگرف

همان پارسی گوی دانای پیرچینن گفت و شد گفت او دلپذیر

که چون شه ز دارا ستد تاج و تختز پرگار موصل برون برد رخت

چو زهره به بابل درآمد نخستز هاروتیان خاک آن بوم شست

بفرمود تا آتش موبدیکشند از هنرمندی و بخردی

فسون نامه زند را تر کنندوگرنه به زندان دفتر کنند

براه نیا خلق را ره نمودتف و دود آتش ز دلها زدود

وز آنجا به تدبیر آزادگاندرآمد سوی آذر آبادگان

بهر جا که او آتشی دید چستهم آتش فرو کشت و هم زند شست

در آن خطه بود آتشی سنگ بستکه خواندی خودی سوزش آتش پرست

صدش هیربد بود با طوق زربه آتش پرستی گره بر کمر

بفرمود کان آتش دیر سالبکشتند و کردند یکسر زکال

چو آتش فرو کشت از آن جایگاهروان کرد سوی سپاهان سپاه

بدان نازنین شهر آراستهکه با خوش‌دلی بود و با خواسته

دل تاجور شادمانی گرفتبه شادی پی کامرانی گرفت

بسی آتش هیربد را بکشتبسی هیربد را دوتا کرد پشت

بهاری کهن بود چینی نگاربسی خوشتر از باغ در نوبهار

به آیین زردشت و رسم مجوسبه خدمت در آن خانه چندین عروس

همه آفت دیده و آشوب دلز گل شان فرو رفته در پا به گل

در او دختری جادو از نسل سامپدر کرده آذر همایونش نام

چو برخواندی افسونی آن دل‌فریبز دل هوش بردی ز دانا شکیب

به هاروتی از زهره دل برده بودچو هاروت صد پیش او مرده بود

سکندر چو فرمود کردن شتاببدان خانه تا خانه گردد خراب

زن جادو از هیکل خویشتننمود اژدهائی بدان انجمن

چو دیدند خلق آتشین اژدهادل خویش کردند از آتش رها

ز بیم وی افتان و خیزان شدندبه نزد سکندر گریزان شدند

که هست اژدهائی در آتشکدهچو قاروره در مردم آتش زده

کسی کو بدان اژدها بگذردهمان ساعتش یا کشد یا خورد

شه از راز آن کیمیای نهفتز دستور پرسید و دستور گفت

بلیناس داند چنین رازهاکه صاحب طلسم است بر سازها

بلیناس را گفت شاه این خیالچگونه نماید به ما بدسگال‌؟

خردمند گفت این چنین پیکرینداند نمودن جز افسون‌گر‌ی

اگر شاه خواهد شتاب آورمسر اژدها در طناب آورم

جهاندار گفت اینت پتیاره‌ایبُرو گر توانی بکن چاره‌ای

خردمند شد سوی آتشکدهسیاه اژدها دید سر بر زده

چو آن اژدها در بلیناس دیدره آبگینه بر الماس دید

برانگیخت آن جادوی ناشکیببسی جادویی‌های مردم‌فریب

نشد کارگر هیچ در چاره سازسوی جادوی خویشتن گشت باز

هر آن جادویی کان نشد کارگربه جادوی خود باز پس کرد سر

به چاره‌گری زیرک هوشمندفسون فساینده را کرد بند

به وقتی که آن طالع آید بدستکزو جادوئی را دراید شکست

بفرمود کارند لختی سداببرآن اژدها زد چو بر آتش آب

به یک شعبده بست بازیش راتبه کرد نیرنگ سازیش را

چو دختر چنان دید کان هوشمندز نیرنگ آن سحر بگشاد بند

به پایش درافتاد و زنهار خواستبه آزرم شاه جهان بار خواست

بلیناس چون روی آن ماه دیدتمنای خود را بدو راه دید

بزنهار خویش استواریش دادز جادوکشان رستگاریش داد

بفرمود تا آتش افروختندبدان آتش آتشکده سوختند

پریروی را برد نزدیک شاهکه این ماه بود اژدهای سیاه

زنی کاردانست و بسیار هوشفلک را به نیرنگ پیچیده گوش

ز قعر زمین برکشد چاه رافرود آرد از آسمان ماه را

ز حل را سیاهی بشوید ز رویشود بر حصاری به یک تار موی

به خوبی چگویم پری پیکریپری را نبوده چنین دختری

سر زلفش از چنبر مشگ نابرسن کرده بر گردن آفتاب

به اقبال شه راه بربستمشهمه نام و ناموس بشکستمش

زبون شد درآمد بزنهار منسزد گر کند خسروش یار من

وگر خدمت شاه را درخور استمرا هم خداوند و هم خواهر است

چو شه دید رخسار آن دل‌فریببرآراسته ماهی از زر و زیب

بلیناس را داد کین رام تستسزاوار می خوردن جام تست

ولیکن مباش ایمن از رنگ اومشو غافل از مکر و نیرنگ او

اگر کژدمی کهربا دم بودمشو ایمن از وی که کژدم بود

بلیناس بر شکر تسلیم شاهرخ خویش مالید بر خاک راه

پریروی را بانوی خانه کردپری چند زین گونه دیوانه کرد

برآموخت زو جادوئیها تمامبلیناس جادوش از آن گشت نام

اگر جادوئی گر ستاره شناسز خود مرگ را برنبندی مراس

Come, cup-bearer! of the wine (of senselessness), sweet and fresh,Mix one draught, love-cherishing.

Give that draught, heart-ravishing, to the thirsty one;For the thirsty one has no patience as to the draught.

O world-tried old man (Nizami)! bring wild rue (of devotion, calamity-repelling);Oast it on the fire in the Amir's (Nizami' s) bed-chamber.

Because I practise the magician's trade (of pleasant repose);I entertain fear of the evil eye (of the envious one).

But when (in eloquence) I consume the wild rue out of (my own) heart,How will the evil eye (of the envious) cause injury to reach me?

In this path (of ease of life) the dangers of robbers are many;That one who knows not this path (of ease), — how happy of state is he!

What a life (of ease) it is which, — with so many dangers (of the world),It is necessary to pass in the sorcery (of danger-repelling)!

Best, — if we place our foot beyond (abandon) this ladder-step (of ease of life);If we place the cover on this cauldron full of blood (this pleasant but dangerous thoroughfare).

The narrator (Nizami) of former talesSpeaks of epochs anterior to his own time, in such a way

That, — when the religion of the rustic (the ignorant one) sate on the fire (became ruined),Fire expired, and the fire-worshipper burned (with grief).

Sikandar ordered that the men of IranShould unloose the girdle (of service) as regards fire-worshipping:

Should renew that same old religion (of Ibrahim);Should incline towards the religion of the Khusrau (Sikandar):

Should consign the chattels (the cord, &c.) of the fire-worshippers to the fire;Should take hard measures against the idol-temple.

In that age (of Kayan kings), so the custom wasThat a teacher (fire-priest) used to be in the fire-temple:

Used to make the great treasures in it secure (by burying);To none was power over those treasures.

The rich man who had no inheritance-enjoyer (heir)Grave up his own wealth to the fire-temple.

The custom by which grief comes to the world,— Every fire-temple was a (useless) house of (buried) treasure.

When Sikandar made waste those foundations (fire-temples full of treasure),He caused the treasure (to his court) to flow like the sea-water.

Of the fire-temple by which he used to passHe used to dig out the foundations; used to take away the treasure.

Another custom was this — that the fire-worshipperSate every year with new brides,

At the Nau-roz of Jamshid and the festival of Saddah,— When the regulations of the fire -temple were renewed —

Brides, husband-unseen (virgin), from every side,Used to hasten out of the house into the street (to sit with the fire-priests):

Face adorned, hands decorated,Used to run -with wantonness from every direction:

Like the fire-worshipper, red wine uplifted;In memory of the fire-worshippers, neck-exalted.

From the (book) Barzin of the villager (the fire-worshipper) and the sorcery of the Zand,A smoke (of the sigh of love for the brides) brought forth to the lofty sky.

All their occupation — sauciness and heart-ravishingness;Sometimes idly-talking, sometimes sorcery-practising.

Save the sorcery (of the Zand), they lighted not a lamp (of work);Save enchantingness, they learned not anything.

A ringlet let fall, curl within curl;One a foot-beater (a dancer), the other a hand-striker (a cymbal-player).

Like the straight cypress, a handful of roses in the hand,— Beautiful was the straight cypress, rose in the hand! —

In the beginning of the year, when from the vault swift-moving,It used to be the Nau-roz-i-kuchak as regards the world's reckoning.

One day only from street and building was, — theirsThe wide plain for the desire (recreation) of their own heart.

Each one separately used to prepare an assembly;And thence many calamities (of love) used to arise.

When the necklace of sovereignty (of the empires of Rum and Persia) became one,The world's market became void of calamity.

By one king, the throne is lofty;When the king is increased (in number), the country suffers injury.

One crowned one is better than a hundred,As rain when excessive is bad.

The king of sound judgment gave the order of such a kindThat none should perform the rites of the fire-worshippers.

That precious (beauteous) brides, face-unseen,Should display the face only to the mother, or to the husband.

He shattered every form of enchantment;Made the fire-worshippers wanderers from the idol-temple:

Washed the world from polluted religions (of infidelity);Preserved the true religion (of Islam or of Ibrahim) for the people.

In the Iran land, by such great support,No fire at all of the fire- worshipper remained.

Again for those Magians, treasure- weighing,None amassed treasure in the fire-temple (now destroyed)

All the lovely ones, face like the pomegranate -flower (ruddy and beauteous),Abandoned love for the rose-bed of fire (the fire-temple).

When the king cleansed the custom of fire from the world,He brought forth the smoke (of destruction) from the fire-worshipper:

Ordered that the men of the TimeShould have no occupation save God-worshipping:

Should use protection for the religion of Abraham;Should all turn the back upon the (worship of) the sun and the moon.

When the country passed into the property of that treasure-giver (Sikandar),He urged his steed into the plain of amplitude (of ease).

Became in joyousness victory's partner;In that way as the pleasant speaker (Firdausi) has said.

And if it be necessary for thee that in a new wayThou shouldst hear from me the wonderful tale in another way,

Pluck out the old cotton (of the former tale of Dara's being slain) from thy ear;For it makes the new brocade (of verse of the second tale) tattered-clad (void of freshness).

In that way, as from many watchful brains,I have heard sweet discourse on this matter:

Have also had many histories;Have left no word (of them) unread:

Have gathered together that collected treasure (of histories of Sikandar),The scattered parts of leaves:

From that alchemy of hidden wordsI have raised a wonderful treasure-casket (a wondrous tale).

Verily, the speaker in the language of Fars, the wise old man (Firdausi),Thus spoke, and his words became heart-pleasing,

That — when the king took the crown and the throne from Dara,He urged forth his steed from the compass of Mosul:

Came first, Venus-like, to Babil (Babylon);Washed the earth of that place of sorcerers:

Ordered that the fire appertaining to fire-worshipping,They should quench with skill and wisdom:

Should make wet (wash) the sorcery-book of Zand;Or otherwise place it in the prison of the library (of the Magians).

He showed the path (of religion) to the people by the path of the ancestor (Abraham),Wiped the soot and smoke of fire (-worshipping) from their hearts:

And thence with the design of the freeCame to the fire-temple of Azar-abad (Tabriz).

In every place in which he saw fire, — quicklyHe both quenched the fire and washed (effaced) the Zand.

In that place (Tabriz), was a fire built round with stone,Which the fire-worshipper used to call — " wisdom-consumer."

For it, were a hundred priests of the fire-temple with collar of gold,For fire-worshipping, girdle above girdle (numerous).

He ordered so that that fire of ancient years,They extinguished and made altogether (dead) coal.

When he quenched the fire of that place,He moved the army towards Sipahan.

In that lovely decorated city,Which was possessed of heart-happiness and prosperousness,

The monarch's heart assumed gladness;With gladness he pursued his heart's desire (of destroying fire-temples):

Extinguished many a fire of the fire-worshipper;Made bent (in reverence to Islam) the back of many a fire-worshipper.

The old idol temple was as a Chinese idol (full of decoration);Much more pleasant than the garden in the fresh spring.

According to the regulations of Zartusht and the custom of the Magian,Several brides, — in attendance in that building.

All — the calamity of the eye and the torment of the heart;The foot (of the heart) of every rose descended in the clay (of love).

Among them a girl, a sorceress of the lineage of Sam (son of Nub);The father named her — " Azar-Humayun."

When that heart-ravisher uttered sorceries,She used to take sense from the heart; patience from souls.

By (her) sorcery, from Zuhra (sorceress though she was) the heart was gone (in love);Like Hanit, a hundred were dead (a sacrifice) for her.

Sikandar ordered them to hastenAgainst that building that it might become ruined.

The woman (Azar-Humayun), a sorceress, out of her own form,Appeared a great dragon in that crowd (of temple-destroyers).

When the people beheld the fiery dragon,They released their hearts from (desire of extinguishing) the fire:

Became crippled from fear of it;Went flying to Sikandar,

Saying: — " In the fire-temple is a dragon," Like the bomb, fire-setting to men.

That one who passes by that dragon," She immediately either slays (with fiery breath) or devours."

The king — of the secret of that hidden craft (by which a woman becomes a dragon)Asked his minister (Aristo); and the minister replied,

" Balinas knows secrects in such a way" That over deeds he is master of sorcery."

To Balinas the king said: — " This form," How shows the dragon to me? "

The sage replied: — " A form like this" Knows only how to practise sorcery.

" If the king desire, I will hasten," I will bring the dragon's head within the tent-rope (a noose)."

The world-possessor said: — " This thy terrible one,Against it, — if thou canst, employ a remedy."

The wise man went towards the fire-temple;He beheld the black dragon, head upreared.

"When that dragon looked at Balinas,It saw the path of the glass phial (of sorcery) against the diamond (the shatterer).

That helpless sorceress evokedMany (kinds of) sorceries, man-entangling,

Every enchantment which was ineffective,Turned back its head (injuriously) to its own enchantress.

The wise, sensible man, by artifices,Made captive the enchantment of the scatterer (of sorcery).

At the time when came to hand, that fortune,By which he could bring defeat upon the great enchantress,

He ordered that they should bring a little rue;He cast it on that dragon, like water on fire:

Stopped her pastime with one enchantment (one throw of the rue);Destroyed her sorcery-making (the assuming of the dragon-form).

When the girl saw that that sage (Balinas) was such a one,She unloosed the fastening from the art of sorcery of that transformation (into a dragon);

Fell at his feet and besought protection;Sought, in peace, access to the world-king.

"When Balinas beheld the countenance of that moon,He saw the path of his own desire (love) to her:

Gave her security in his own protection;Gave her escape from those enchantress slayers.

Ordered so that they kindled the fire;Burned the fire-temple in that fire:

Took the Pari-faced one to the king,Saying: — " This moon was the black dragon!

" She is a woman, work-knowing, and very wise (in sorcery)," The ear of the sky twisted by her sorcery!

" Sile draws up well-water from the abyss (root) of the earth;" Brings down the moon from the sky:

" Washes blackness (in auspiciousness) from the face of (inauspicious) Saturn;" Ascends a lofty citadel (the sky) by a thread of hair.

" As to beauty, what shall I say? — a Pari form?" (Nay); no daughter of a Pari was like this!

" The ringlet-tip (made) of a circle of pure musk (black), —" The cord placed on the neck of the sun (her resplendent face).

" By the king's fortune, I closed her path of enchantment;" I shattered entirely her name and fame (in sorcery).

" She became weak, and entered my protection;" If the Khusrau make her my mistress, — it is well.

" And if she be meet for the king's service," She is for me both sovereign and also sister."

When the king beheld the cheek of that heart-ravisher,A moon, adorned with gold and jewels,

He gave (her) to Balinas, saying: — " She is submissive to thee;" She is fit to drink the wine of thy cup.

" But, be not secure of her sorcery;" Be not careless of her craft and skill."

Balinas, in thanks for the king's surrender,Rubbed his face on the road-dust.

He made the Pari-faced one the lady of his house,The Pari rendered many of this sort (of the house of Balinas) distraught.

He learned from her all sorceries;On that account, his name became: — " Balinas, the magician."

— Whether a magician, or one star-understanding,Thou shouldst not shut out from thyself the fear of death. —

Those two together practised enchantment-devising;They concealed no secret from themselves.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri