Şərəfnamə, fəsil 40
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
بیا ساقی آن زر بگداختهکه گوگرد سُرخ است ازو ساخته
به من ده که تا زو دوایی کنممس خویش را کیمیایی کنم
فَرَس خوشتَرَک ران که صحرا خوش استعنان در مکش، بارگی دلکش است
به نیکوترین نام از این جای زشتبباید شدن سوی باغ بهشت
نباید نهادن بر این خاک دلکزو گنج قارون فرو شد به گل
ره رستگاری در افکندگیستکه خورشید جمع از پراکندگیست
همی تا بود راه پر نیشتردر او سود بازارگان بیشتر
چو ایمن شود ره ز خونخوارگاندر او کم بود سود بازارگان
در آن گنجخانه که زر یافتندره از اژدها پر خطر یافتند
همان چرب کاو مرد شیرینگزارچنین چربی انگیخت از مغز کار
که چون شه به غزنین درآمد ز بلخبه یکسو شد از آب دریای تلخ
ز بس سر که بر آستان آمدشتمنای هندوستان آمدش
درین شغل با زیرکان رای زدکه دولت مرا بوسه بر پای زد
همه ملک ایران مرا شد تمامبه هندوستان داد خواهم لگام
چو من سر سوی کید هندو نهمازو کینه و کید یکسو نهم
گر آید به خدمت چو دیگر کساننباشم بر او جز عنایترسان
وگر با من او در سر آرد ستیزمن و گردن کید و شمشیر تیز
ز پهلو به پهلو بگردانمشنشیند بهجایی که بنشانمش
چو مرکب سوی راه دور آورمسر تیغ بر فرق فور آورم
چو از فور فوران ربایم کلاهسوی خان خانان گرایم سپاه
وز آنجا شوم سوی چاچ و طراززمین را نوردم به یک ترکتاز
دلیران لشکر بزرگان بزمپذیرا شدندش بدان رای و عزم
به روزی که نیک اختری یار بودنمودار دولت پدیدار بود
سکندر برافراخت سریر سپهرروان کرد مرکب چو رخشنده مهر
ز غزنین درآمد به هندوستانره از موکبش گشت چون بوستان
بر آن شد که در مغز تاب آوردسوی کید هندو شتاب آورد
به تاراج ملکش درآید چو میغدهد ملک او را به تاراج تیغ
دگر ره به فرمان فرزانگاننکرد آنچه آید ز دیوانگان
جریده یکی قاصد تیزگامفرستاد و دادش به هندو پیام
که گر جنگ رایی برون کش سپاهکه اینک رسیدم چو ابر سیاه
وگر بر پرستش میان بستهایچنان دان که از تیغ من رستهای
سر نرگس آنگه درآید ز خوابکه ریزد بر او ابر بارنده آب
گل آنگه عماری درآرد به باغکه خورشید را گرم گردد دماغ
بجوشم بجوشد جهان از شکوهبجنبم بجنبد همه دشت و کوه
بهجایی نخسبد عقاب دلیرکه آبی توان بستن او را به زیر
گر آنجا ز سر مویی انگیختهستبدین جا سر از مویی آویختهست
وگر هست کوه شما تیغدارکند تیغ من کوه را غارغار
گر از بهر گنج آرم آنجا فریشبه مغرب زر مغربی هست بیش
گرم هست بر خوبرویان شتاببه خوارزم روشنترست آفتاب
جواهر نجویم در این مرز و بومکزین مایه بسیار دارم به روم
به هند آمدن تیغ هندی به دستکباب ترم باید از پیل مست
مخور عبرهٔ هند بییاد منکه هندوتر از توست پولاد من
چو سر بایدت، سر متاب از خراجوگر نه نه سر با تو ماند نه تاج
فرستاده آمد به درگاه کیدسخن در هم افکند چون دام صید
فرو گفت با او سخنهای تیزگدازانتر از آتش رستخیز
چو کید آنچنان آتش تیز دیدازو رستگاری به پرهیز دید
که خوابی در آن داوری دیده بودز تعبیر آن خواب ترسیده بود
دگر کز جهانگیری شهریارخبر داشت کورا سپهرست یار
گه کینه با شاه دارا چه کردز حد حبش تا بخارا چه کرد
نه رای آمدش روی از او تافتنز فرمان سوی فتنه بشتافتن
بدانست کاو را دران تاب تیزچگونه ز خود باز دارد ستیز
به خواهشنمودن زبان بر گشادبسی آفرین شاه را کرد یاد
که چون در جهان اوست هشیارترجهانداری او را سزاوارتر
همش پایهٔ تخت بر ماه بادهم آزرم را سوی او راه باد
نبودهست جز مهر او کار منسبب چیست کاید به پیکار من؟
اگر گنج خواهد فدا سازمشگر افسر، هم از سر بیندازمش
وگر میل دارد به جان خوشمبه دندان گرفته به خدمت کشم
وگر بندهای را فرستد ز راهسپارم بدو گنج و تخت و کلاه
ز مولایی و چاکری نگذرمسکندر خداوند و من چاکرم
گر او نازش آرد، من آرم نیازمگر گردد از بنده خشنود باز
وگر باژگونه بود داوریکه شه میل دارد به کینآوری
ز پرخاش او پیش گیرم رحیلنیندازم این دبه در پای پیل
چو من سر بگردانم از رزم اوشود باطل از خون من عزم او
اگر رای دارد که کم گیردمبپایم چه درد شکم گیردم
گر آرد سپه پای من لنگ نیستدگر سو گریزم، جهان تنگ نیست
بلی گر کند عهد با من نخستبه شرطی که آن عهد باشد درست
که نارد به من غدر و غارتگریوزین در به یکسو نهد داوری
دهم چار چیزش که بی پنجمندبه نوباوگی برتر از انجمند
یکی دختر خود فرستم به شاهچه دختر؟ که تابنده خورشید و ماه
دویم نوشجامی ز یاقوت نابکزو کم نگردد بهخوردن شراب
سوم فیلسوفی نهانیگشایکه باشد به راز فلک رهنمای
چهارم پزشگی خردمند و چستکه نالندگان را کند تندرست
بدین تحفه شه را شوم حقشناساگر شه پذیرد پذیرم سپاس
فرستاده پذیرفت کاین هر چهاراگر تحفه سازی بر شهریار
در این کشورت شاه نامی کندبه پیوند خویشت گرامی کند
ز نامآوران برکشد نام تونتابد سر از جستن کام تو
چو هندو مَلِک دید کهآن پاکمغزندارد بدین کار در پای لغز
ز پیران هندو یکی نامدارفرستاد با قاصد شهریار
بدین شرط پیمانی انگیختهسخن چرب و شیرین برآمیخته
فرستادگان بازگشتند شادهمان قاصد پیر هندونژاد
سوی درگه شهریار آمدنددر آن باغ چون گل به بار آمدند
چو هندو سراپردهٔ شاه دیدمه خیمه بر خیمهٔ ماه دید
درآمد زمین را به تارک برفتپیامی که آورد با شاه گفت
چو پیشینه پیغامها گفته شدسخن راند از آنها که پذیرفته شد
صفت کرد از آن چار پیکر به شاهکه کس را نبود آنچنان دستگاه
دل شه در آن آرزو جوش یافتطلب کرد چشم آنچه در گوش یافت
به عزمی که آن تحفه آرد به چنگنبود از شتابش زمانی درنگ
پس آنگاه با هندوی نرمگویبه سوگند و پیمان شد آزرمجوی
بلیناس را با دگر مهترانفرستاد و سربسته گنجی گران
یکی نامه کهالماس را موم کردهمه هند را هندوی روم کرد
نبشت از سکندر به کید دلیرز تند اژدهایی به غرنده شیر
فریبندگیها در او بیشمارکه آید نویسندگان را به کار
بسی شرط بر عذر آزرم اوبرانگیخته با دل گرم او
چو نامهنویس این وثیقت نوشتمثالی به کافور و عنبر سرشت
بلیناس با کاردانان رومسوی کید رفتند از آن مرز و بوم
چو دانای رومی در آن ترکتازبه لشگرگه هندو آمد فراز
دل کید هندو پر از نور یافتز کیدی که هندو کند دور یافت
پرستش نمودش به آیین شاهکه صاحبکمر بود و صاحبکلاه
ببوسید بر نامه و پیش بردکلید خزانه به هندو سپرد
فرو خواند نامهٔ دبیر دلیرکه از هیبت افتاد گردون به زیر
Come, cup-bearer! that melted gold (the red wine) of senselessness),From which red sulphur (the elixir of gold) is made,
Give me, that from it I may devise a great remedying;And make a great alchemising of my own copper (body).
Urge pleasantly the steed (thy dusty body), for the plain (of life) is pleasant (for gathering good deeds for the next world);Draw not the rein (from good deeds); the steed (the dusty body) is heart-pleasing (in so far as it moves swiftly).
From this ugly place (the sinful world), — with the best of names,It is proper to go towards the garden of Paradise.
It is not proper to place the heart on this dust (the world),From which the treasure of Karun descended into the clay.
The way of escape is in humility (doing good, benefiting others);For the sun is the collection (undiminished) by reason of (its) dispersion (the falling of its rays on the earth).
As long as the path is on a lancet (dangerous),In it, — the more the merchants' profit.
When the road is safe from blood-devourers,In it, — the less the merchants' profit.
In that treasure-house where they found gold,They found the path full of dangers from the dragon.
Verily, the soft-spoken man, the sweet discourser (the historian),Excited such softness from the surface of the work,
That — when the king came to Balkh, from Ghuznin,He went aside from the water of the bitter sea.
From the many heads that came (in homage) to his threshold,The wish for (the conquest of) Hindustan seized him.
On this matter he expressed an opinion to the sages,Saying: — " The empire (of Iran and Khurasan) have expressed the kiss (of obeisance) on my foot.
" All the country of Iran — the whole is mine;" I will give the rein (of inclining) towards Hindustan.
" When I turn my head towards Kaid, the Hindu," From him, I will place on one side malice and deceit.
" If he come to my service like other persons," To him, I will only be one causing favour to arrive (a benefactor).
" But, if with me he conceive opposition," I and Kaid's neck and the sharp sword (will settle the matter).
" Him, I will roll from side to side;" He will sit in the place where I place him.
" When I bring the troop to the end of the distant road (the frontier of Hindustan)," I will bring the sword-point on Fur's head.
" When I snatch the crown from Fur (Porus) and Furan (Kannauj);" I will incline the army towards the Khan-i-Khakan (the king of Chin):
Anciently, b.c. 1000, the Rajputs, the oldest race in India, had thronesNorthern India, at Indra-prastha (Delhi), Kannauj (Kannauj, near
And thence I will go towards CMch (in Chin) and Tiraz (in Hindustan);" Will traverse the earth (Hindustan) in one excursion."
The warriors of Rum, the chiefs of the banquet,Went with that judgment and resolve of his.
On the day when the auspicious star was his ally,(And) the token of fortune appeared,
Sikandar raised his head above the sphere (mounted on his steed);Moved the troop like the brilliant sun:
Entered Hindustan from Ghuznin;— The path, from his cavalcade, became like the rose-garden. —
Was on that intent that he might bring confusion into the brain;Might use despatch towards Kaid, the Hindu:
Might come like the cloud (the thunderer) for the spoil of his country;Might give his territory to the ravage of the sword.
Again, by the counsel of the sages,He did not what comes from the foolish (he displayed no haste).
A messenger, expeditious, swift of foot,He sent, and gave to him a message for the Hindu:
" If thou be for war, lead forth thy army;" For, behold I have arrived like the black cloud.
" But, if thou be girt of waist in service;" Know so much — that thou hast escaped from my sword.
" The Narcissus (Kaid) comes from sleep (carelessness) at that time," When on it, — the cloud, the rainer (Sikandar) sheds water (the sword).
" The rose (Kaid) brings a bouquet to the garden at that time" When the sun's brain becomes ardent.
" I agitate, — the world through my majesty agitates!" I move, — the plain and mountain all moves!
" The bold eagle (Sikandar's rage) sleeps not in a place," Where one can drop a drop of water upon him below (and deceive him).
" If there (on thy part), — a hair (the Kakul) be upreared (according to the Hindu religion or through pride) from the head," Here (on my part), — that head is suspended by a hair (ready to fall by the sword).
" And if your mountain be peak-possessing (lofty)," My sword makes the mountain full of holes.
" If here I bring assault for treasure, — (it is a mistake);" The western gold in the west is better.
" In this land and clime I seek not jewels," For I have in Rum more capital than this.
" If impetuosity be mine as to lovely ones," The sun (the beauty of lovely ones) in Khwarazm is more resplendent.
" I have come to Hind, a sword of Indian steel in hand;" For me is necessary — fresh meat (revenue) from the raging black elephant (Hindustan, producing brave black men).
" Enjoy not the frontier-tolls of Hind without recollection of me;" For my steel is more Indian (excellent) than thine.
" Since a head is needful to thee, turn not thy head from (paying) tribute;" And, if not — neither the head nor the crown will remain with thee.
The sent one came to Kaid's court,Cast down his words like the game-snare (words intertwined with words):
Spoke to him stinging words,More burning than the fire of the Judgment Day.
When Kaid beheld such a fierce fire, —From it, he saw escape (only) in restraint.
For he had beheld a dream as to that matter (Sikandar's coming);Had feared the interpretation of that dream.
Moreover, — of the monarch, world-seizing,He had news that the sky was his ally.
Of what he did in hate to King Dara,Of what he did from the confines of Abyssinia to Bukhara.
To his judgment it came not — from him, to turn away his face (in flight);From his command, to hasten towards calamity (war).
In this fierce passion, he knew not hisStrife, — how he might keep from himself.
He opened his tongue for entreaty-making;Uttered much praise of the king,
Saying: — " Since in the world he is wisest," For him world-possessing is most fit.
" Be both the foot of his throne on the moon!" Be also the path of peace towards him!
" Save love to him, no work of mine has been;" What is the cause that he comes in battle against me?
" If he desire treasure, — I will sacrifice it;" If even the diadem, — I will cast it from my head.
" If he incline to my sweet life," I will draw it forth, seized with my teeth, for his service.
" And if he send a slave by the road," I will consign to him the treasure, and the throne, and the crown.
" I depart not from the duty of the servant and of the attendant;" Sikandar (is) the lord, and I am the slave.
" If he employ favour I will employ supplication;" He may, perhaps, again become pleased with the slave.
" But if the quarrel be of another sort," Such that the king inclines to malice-bearing,
" J w{\ choose departure from (instead of) conflict with him;" I cast not this leathern bag (myself) beneath the foot of the elephant (Sikandar).
" When I turn my head from conflict with him," Futile becomes his resolution as to my blood.
" If he hold the opinion that he may hold me little (of small account)," I bewail not when the belly-pain (arising from degradation) seizes me.
" If he bring an army, my foot is not lame;" In another direction I will fly: — The world is not narrow.
" Yes; if he first make an alliance with me," On the condition that true be that treaty;
" That towards me he use not treachery and robbery;" And place the quarrel on one side from this door; —
" I will give four things, which are without a fifth;" They are the first-fruits, higher than the stars.
" One, — to the king I will send my own daughter;" What a daughter! The resplendent sun and moon.
" Secondly, — a drinking-cup of pure ruby," By which wine, by drinking, becomes not less.
" Thirdly, — a philosopher, the hidden -unfolding," Who is a guide to the mystery of the sky.
" Fourthly, — a clever physician, wise, dexterous," Who makes lamenting ones sound of body.
" I am — with this present, the right-recognizer of the king;" If the king accept, I accept thanks (the king's acceptance, I regard an obligation to myself)."
The sent one agreed, saying: — " These four," If thou wilt make a present to the king,
" The king will make thee renowned in this territory;" Will make thee precious by relationship (by marriage) with himself:
" Will exalt thy name among renowned ones;" Will not turn his head from seeking thy desire."
When the Hindu king saw that that pure brain (the messenger)Assigned not foot-stumbling (error) to him in this matter (of sending the four presents),
Of the Hindu old men, — one renownedHe sent with the monarch's messenger,
On this condition, a treaty set up;Speech mixed smooth and sweet,
Returned joyful, — the messenger (of Sikandar);Also that messenger, the old man of Hindu descent.
They came towards the monarch's court;Came for admission, rose-like (joyous), into that garden.
When the Hindu beheld the king's pavilion,He saw all the tents on the tent of the moon (in the lofty sky:
Entered; swept the earth with his eye-lashes;Uttered the message which he brought to the king.
When the first part of the message was uttered,He urged speech of those matters (the four rarities) that were accepted:
Described those four forms to the king,Saying: — " Such power was to none (in past times)."
Through that desire the king's heart was agitated;The eye desired whatever it found in the ear (heard).
With the resolution that he might gain that present,Of praise was no delay for a moment.
After that, with that Hindu, the soft-speaker,He became peace-seeker with oath and compact.
Balinas and other chiefs,He sent; and also Koran's (enormous) treasure (in sacks), head-secured.
A letter which made the (hard) diamond (soft) wax,(Which) made all Hind the slave of Rum,
He (the scribe) wrote on Sikandar's part to the bold Kaid;From a savage dragon (Sikandar) to the roaring lion (Kaid, the master of belt and of crown).
In it, beyond computation, — art (in setting forth the kingly titles)Which come to the scribe's use.
In respect to apology and esteem for him, many a conditionHe raised with his ardent (friendly) heart.
When the letter-writer wrote this treaty,A royal order composed of camphor (white paper) and ambergris (black ink),
Balinas, with the office-holders of Rum,Went from that land and clime towards Kaid.
In that expedition, when the sage of RumCame opposite to the camp of Kaid,
He found the heart of the Hindu Kaid full of luminosity (void of malice);Found (him) far from that treachery which the Hindu practises:
Made him obeisance according to the custom of kings;For he (Kaid) was master of girdle and also master of crown:
Kissed the superscription (of the letter) and presented it;Entrusted the key of the treasury to the Hindu (Kaid).
The bold secretary read the writing,From awe of which the sphere fell down.
In the writing (letter) of the King of Ruin, thus it was,In a word (of hard sense) by which the hard stone became like wax (soft).
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-serefname-40
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
“Anaram Tanrını, Haqq qüdrətini,Torpaqdan yaradır hər göyərtini,
Şərəfnamə, fəsil 25Ey saqi, şərabın ağzını dur aç,Vaxtı boş keçirmə, qədəhə mey saç!
Şərəfnamə, fəsil 26Ey saqi, dur, məndən bu mənliyi at!Gəl, üzüm suyundan cahanı parlat!
Şərəfnamə, fəsil 27O meynə qanını, ey saqi, tez dur,Od almış xəz kimi beynimə doldur!
Başqa şairlərin şeirləri
Tanrı üçün əlac elə dərdimə,Səndən ötrü mən ha düşdüm yüz dərdə.
EylərsənDil mənə verübsən, könül ağyarəBilmənəm ki sən nə xəyal eylərsən
Bu qızınBir xəlvətdə fürsət bulub tutasanTər xınalı nazik əlin bu qızın
OlduQəhbə fələk, bu gün bir iş işlədi,Məni yardan ayrı salacaq oldu,