Şərəfnamə, fəsil 46
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
بیا ساقی امشب به مِی کن شتابکه با درد سر واجب آمد گلاب
مییی کاب در روی کار آوردنه آن می که در سر خمار آورد
جهانگرد را در جهان تاختنخوش آید سفر در سفر ساختن
به هر کشوری دیدن آرایشیبه هر منزلی کردن آسایشی
ز پوشیدگیها خبر داشتنز نادیدهها بهره برداشتن
ولیکن چو بینی سرانجام کاربه شهر خودست آدمی شهریار
فرو ماندن شهر خود با خسانبه از شهریاری به شهر کسان
سکندر بدان کامگاری که بودهمه میل بر شهر خود مینمود
اگر چه ولایت ز حد بیش داشتهم اندیشهٔ خانهٔ خویش داشت
شبی رای آن زد که فردا ز جایچو باد آورد پای بر باد پای
هوای وطن در دل آسان کندنشاط هوای خراسان کند
زمین عجم زیر پای آوردسوی ملک اصطخر رای آورد
جهان را برافروزد از رنگ خویشبلندی درارد به اورنگ خویش
بر آن مُلک نوشآفرین بگذردبد و نیک آن مملکت بنگرد
نماید که ترتیبها نو کنندبسیچ زمین بوس خسرو کنند
کند تازه نانبارهٔ هر کسیدر آن باده سازد نوازش بسی
به خواهندگان ارمغانی دهدجهان را ز نو زندگانی دهد
در این پرده میرفتش اندیشهایندارند شاهان جز این پیشهای
دوالی که سالار ابخاز بودبه نیروی شه گردنافراز بود
دوال کمر بسته بر حکم شاهبسی گرد آفاق پیمود راه
درآمد برِ شاهِ نیکیسِگالبنالید مانند کوس از دوال
که: فریاد شاها! ز بیداد روس!که از مهد ابخاز بستد عروس
کس آمد کز آن ملک آراستهخلالی نماند از همه خواسته
ستیزنده روسی ز آلان و ارگشبیخون درآورد همچون تگرگ
به دربند آن ناحیت راه یافتبه فراطها سوی دریا شتافت
خروجی نه بر وجهِ اندازه کرددر آن بقعه، کینِ کهن تازه کرد
به تاراج بُرد آن بر و بوم راکه رهبسته باد آن پیشوم را
جز از کشتگانی که نتوان شمردخرابی بسی کرد و بسیار برد
در انبار آکنده خوردی نماندهمان در خزینه نوردی نماند
ز گنجینهٔ ما تهیکرد رختدُر از دُرج بربود و دیبا ز تخت
همان ملک بردع بر انداختندیکی شهر پر گنج پرداختند
به تاراج بردند نوشابه راشکستند بر سنگ قرابه را
ز چندان عروسان که دیدی به پاینماندند یک نازنین را بجای
همه شهر و کشور بههم بر زدندده و دوده را آتش اندر زدند
اگر من در آن داوری بودمیاز این به بهکشتن بر آسودمی
من اینجا به خدمت شده سربلندزن و بچه آنجا به زندان و بند
اگر داد نستاند از خصمْ شاهخدا باد یاریدهِ دادخواه
ببینی که روسی در این روز چندبه روم و به ارمن رساند گزند
چو زینگونه بر گنج ره یافتندشتابند از آنسان که بشتافتند
ستانند کشور گشایند شهرکه خامانِ خلقند و دونان دهر
همه رهزنانند چون گرگ و شیربه خوان نادلیرند و بر خون دلیر
ز روسی نجوید کسی مردمیکه جز گوهری نیستش زآدمی
اگر بر خری بار گوهر بوَدبه گوهر چه بینی؟ همان خر بود
چو ره یافتند آن حریفان به گنجبسی بومها را رسانند رنج
به بیداد کردن بر آرند یالز بازارگانان ستانند مال
خلل چون در آن مرز و بوم آورندطمع در خراسان و روم آورند
بشورید شاهنشه از گفت اوز بیداد بر خانه و جفت او
پریشان شد از بهر نوشابه نیزکه بر شاه بود آن ولایت عزیز
فرو برد سر طیره و خشم سازوزان طیرگی سر برآورد باز
به فریادخوان گفت: فرمان تراستمرا در دل است آنچه در جان تراست
ازین گفته بِه باشد ار بگذریتو گفتی و باقی ز من بنگری
ببینی که چون سر به راه آورمچه سرها ز چنبر به چاه آورم
چه دلهای مردان برآرم ز هوشچه خونهای شیران در آرم به جوش
برآرم سگان را ز شور افکنیکه با شیر بازیست گور افکنی
نه برطاس مانم نه روسی بجایسر هر دو را بسپرم زیر پای
اگر روس مصر است، نیلش کنمسراسیمه در پای پیلش کنم
برافرازم از کوهش اورنگ رادر آتش نشانم همه سنگ را
نه در غارِ کوه اژدهایی هِلَمنه از بهر دارو گیاهی هلم
گر این کین نخواهم ز شیران روسسگم سگ، نه اسکندرِ فیلقوس
وگر گرگ برطاس را نشکرمز برطاسی روس روبهترم
گر از گردش چرخ باشد زمانبخواهیم کین خود از بدگمان
همه برده را باز جای آوریمستاننده را زیر پای آوریم
نمانیم نوشابه را زیر بندچو وقت آید از نی برآریم قند
گر آن سیم در سنگ شد جایگیربرون آوریمش چو موی از خمیر
به چاره گشاده شود کار سختبه مدت شکوفد بهار از درخت
به سختی در از چاره دل وا مَگیرکه گردد زمان تا زمان چرخ پیر
در این ره چو برداشتم برگ و زادصبوری کنم تا برآید مراد
ز کوه گران تا به دریای ژرفبه آهستگی کار گردد شگرف
مرا سوی ملک عجم بود رایکه سازم در آن جای یک چند جای
چو زین داستانم رسید آگهیبِه ار تخت من باشد از من تهی
به جنبش گراینده شد رخت منسرِ زین من بس بوَد تخت من
نخسبم نیاسایم از هیچ راهمگر کینه بستانم از کینهخواه
دوالی چو دید آن پذیرفتگیبرآسود از آن خشم و آشفتگی
به لب خاک را عنبر آلود کردزمین را به چهره زراندود کرد
Come, cup-bearer! make haste to-night with the wine (of senselessness);For rose-water (the wine) is necessary for the head-pain (of carelessness);
The wine which brings water (lustre) into the face of the work (of wine-drinking);Not that wine which brings crop-sickness into the head.
To the world- traveller, travelling in the world,Pleasant it became to make journey on journey:
To behold the administration in every territory;To enjoy repose at every stage:
To possess news of hidden things;To take up a share of (viewing) unseen things;
But when thou beh oldest the end of work,A man is monarch (of happy state) in his own city.
To be helpless in his own city with the mean,Is better than monarchy in the city of others.
Although there be prosperity in the city of others,The heart is not void of love of home.
Sikandar, notwithstanding that success which was (his),Displayed all affection for his own city.
Because in the rose-bed is the colour and perfume of the rose;Because transplanting from the rose-bed is (the cause of) the yellow face (of grief).
Although he possessed country beyond limit,He preserved the thought of his own house (of Rum).
One night, he expressed an opinion on that matter, saying: — To-morrow, from the place,Like the wind, he would bring his foot to the wind-fleet steed;
Would make the desire (of seeing) his native country (Rum) easy to his heart;Would (on the return path), — enjoy the air of Khurasan:
Would bring the land of Persia beneath his foot;Would use his judgment towards the country of Usturakh:
Would illumine the world ('Ajam and Iran) by his own conduct (of justice);Would bring loftiness to his own throne:
Would pass by that land (Usturakh) of sweet praise;Would glance at the bad and good of that kingdom:
Would show that they (the nobles of Usturakh) should make anew the regulations (the ceremonial of reception and the decoration of the city);Should make resolution as to the ground-kiss of the Khusrau.
He would renew to each the bread-fragment (the subsistence-allowance, or the lofty rank),As to that fragment would show much favour:
Would give to those petitioning (the chiefs of Usturakh) a present road-brought;Would give to the world (Iran) life anew.
His thought within this screen (of imaginings) travelled,— (Just) kings have no occupation save this (equity, liberality, and bounty to the people), —
Davali, who was chief of Abkhaz,Was, by the king's power, neck-exalter.
Girt with the leather strap, at the king's orderHe travelled much around the world.
He came to the king of good reflection;(And) complained like the drum of the leather strap,
Saying: — " O king! a complaint (I have) against the tyranny of the Russians," Who take the bride from the cradle (the land) of Abkhaz:
" The person (the messenger) came saying: — From that * adorned country (Abkhaz)," Of all property (even) a tooth-pick remains not:
" The Russian oppressor from Alan and Gark" Uses sudden assaults like hail:
" He found no way by the mountain-passes of that quarter (Abkhaz) j" Hastened by large boats by way of the sea;
' Made not a sally within limit;Renewed the ancient feud in that abode (Abkhaz):
' Took in rapine that land and soil (Abkhaz).' — May the road be closed to that inauspicious foot (of the Russian)! —
' Besides those slain, whom one cannot reckon,' Ravaged much and took much.
' In Abkhaz, a morsel of food stored remained not:Verily, in the treasury, a thing wrapped up (gold or silver) remained not.
' He emptied the goods from our treasuries;' Snatched the pearl from the jewel-casket and the brocade from the throne. *
' They overthrew the whole country of Burda';' Emptied a city full of wealth:
' Took away Nushaba in rapine;' Shattered the flagon (her ease and pleasure) on the stone:
' Of the many brides (virgins) whom thou sawest standing (before Nushaba),' Left not one lovely one in the place:
" Overturned all the city and the territory (of Burda');" Applied fire to the village and the round dwelling (tent)
" If I had been in that contest (with the Russians)," I should (by being slain) have rested from this foolish wandering (from an overturned country).
" Here, — in service I became lofty of head;" There, — wife and children (are) in prison and bonds.
" If the king should exact justice from the enemy, —" May God be (my) assistance-giver and justice-desirer!
" Thou wilt see that in these few years the Russians" Will cause injury to reach Rum and Arman.
" Since they have thus found a way to the treasure," They will attack as they have attacked:
" They are all highwaymen like the wolf and the lion;" Are not impetuous for (spreading) the table (of hospitality), but impetuous for blood (the slaughter of man):
" Take territory; subdue cities;" For they are the vain ones of the people and the mean ones of Time.
" None seeks manliness from the Russian," To whom humanity is not, save the form (void of honour).
" If the jewel-load be on an ass," Why lookest thou at the jewel? Verily, he is the ass.
" Since those opponents (the Russians) have found a way to the treasure," They may cause injury to reach many lands.
" May bring forth the arm for injustice-exercising;" May take property from the merchants.
" Since they bring injury upon that land and clime (Abkhaz and Burda')," They may display greed of Khurasan and of Rum."
The monarch raged at his (Davali's) speech;At the tyranny against his house and his spouse (Nushaba).
He was vexed also for Nushaba;For dear to the king was that country.
The head, dark and angry, lowered, —He became terrible in that darkness (of fury).
To the redress-desirer (Davali), he said: — " Thine is the order;" In my heart is whatever grief is in thy soul.
" If thou cease from this talking, — well;" Thou spakest; and the rest thou shalt see from me.
" When I bring my head to the road (of attack) thou wilt see, —" What heads I will bring to the pit (of degradation) with the loop (of the noose):
" What hearts of men (Russians) I will pluck from sense;" What blood of lions (Russians) I will bring into agitation:
" I will bring the dogs (the Russians) to lamentation;" For wild ass-overthrowing is sport to the lion:
"I will leave in the place the men neither of Purtas nor of Russia;" The head of both, I will cast beneath my foot:
" If it be the Russia of Egypt, I will make it the Nile (flooded with black elephants);" Will make it confounded beneath the elephant's foot:
" Will cast out their throne from Russia;" Will place every stone (the hard-hearted Russian) in the fire.
" Neither will I leave a dragon in cave or in mountain;" Nor will I leave a grass-blade for the purpose of medicine.
" If I demand not this revenge from the wolves of Russia," I am the dog (father unknown) of dogs (the Russians), — not Sikandar (the son) of Faylikiis!
« If I hunt not the wolf of Purtas," I am more the fox (the mean one) than the fox of Purtas and the fox of Russia.
" If from the revolution of the sphere be safety," We will demand our own revenge from the enemy:
" Will bring back everything taken away in rapine;" Will bring the seizer (the enemy) beneath the foot:
" Will not leave Nushaba within bonds;" Will bring forth the sugar (Nushaba) from the reed (the robbers) when the time comes.
" If that silver (plunder) became place-occupier in the stone (of the mountain-mine)," We would bring it forth (easily) like the hair (unbroken) from the dough.
" By thought, the difficult affair becomes solved;" In season, the spring-flower blossoms on the tree:
" In hardship, take not thy heart from remedy (despair not);" For the old sphere changes time to time (it brings sometimes ease, sometimes pain).
" When I took up road-provisions on this path (to Russia);" I will exercise patience so that my object may be accomplished.
" From the ponderous mountain to the deep sea," By deliberation the work (of journeying) becomes prosperous.
" Mine was the intention of going towards 'Ajam," That in that kingdom I might establish some places.
" Since the news of this matter reached me," Best, if my throne (Istakhr) be void of me.
" My chattels have inclined to the motion (of journeying);" My saddle is my throne, and that only.
" I sleep not; I rest not in any way," Until I take revenge from the malicious one."
When Davali witnessed that acceptance,He rested from anger and perturbation;
Made the dust amber-stained (beperfumed) with his lip;Made the earth gold-encrusted with his (yellow, grief-stricken) face.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-serefname-46
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Bir gün nəşəliydim, aləm şad kimi,Dəmlər içindəydim Keyqubad kimi.
Leyli və Məcnun, fəsil 5Sən şahlıq taxtının şahsüvarısan,Qaranın və ağın hökmdarısan.
Leyli və Məcnun, fəsil 6Sən, ey can aləmi, ey aləmə can!Ey insan qəlbini güldürən insan!
Leyli və Məcnun, fəsil 7Səhərin qırmızı gövhəri erkənZülmətdən bir işıq zahir edərkən,