بیا ساقی امشب به مِی‌ کن شتابکه با درد سر واجب آمد گلاب

می‌یی کاب در روی کار آوردنه آن می که در سر خمار آورد

جهانگرد را در جهان تاختنخوش آید سفر در سفر ساختن

به هر کشوری دیدن آرایشیبه هر منزلی کردن آسایشی

ز پوشیدگی‌ها خبر داشتنز نادیده‌ها بهره برداشتن

ولیکن چو بینی سرانجام کاربه شهر خودست آدمی شهریار

فرو ماندن شهر خود با خسانبه از شهریاری به شهر کسان

سکندر بدان کامگاری که بودهمه میل بر شهر خود می‌نمود

اگر چه ولایت ز حد بیش داشتهم اندیشهٔ خانهٔ خویش داشت

شبی رای آن زد که فردا ز جایچو باد آورد پای بر باد پای

هوای وطن در دل آسان کندنشاط هوای خراسان کند

زمین عجم زیر پای آوردسوی ملک اصطخر رای آورد

جهان را برافروزد از رنگ خویشبلندی درارد به اورنگ خویش

بر آن مُلک نوش‌آفرین بگذردبد و نیک آن مملکت بنگرد

نماید که ترتیب‌ها نو کنندبسیچ زمین بوس خسرو کنند

کند تازه نانبارهٔ هر کسیدر آن باده سازد نوازش بسی

به خواهندگان ارمغانی دهدجهان را ز نو زندگانی دهد

در این پرده می‌رفتش اندیشه‌ایندارند شاهان جز این پیشه‌ای

دوالی که سالار ابخاز بودبه نیروی شه گردن‌افراز بود

دوال کمر بسته بر حکم شاهبسی گرد آفاق پیمود راه

درآمد بر‌ِ شاه‌ِ نیکی‌سِگالبنالید مانند کوس از دوال

که‌: فریاد شاها‌! ز بیداد روس‌!که از مهد ابخاز بستد عروس

کس آمد کز آن ملک آراستهخلالی نماند از همه خواسته

ستیزنده روسی ز آلان و ارگشبیخون درآورد همچون تگرگ

به دربند آن ناحیت راه یافتبه فراط‌ها سوی دریا شتافت

خروجی نه بر وجه‌ِ اندازه کرددر آن بقعه‌، کین‌ِ کهن تازه کرد

به تاراج بُرد آن بر و بوم راکه ره‌بسته باد آن پی‌شوم را

جز از کشتگانی که نتوان شمردخرابی بسی کرد و بسیار برد

در انبار آکنده خوردی نماندهمان در خزینه نوردی نماند

ز گنجینهٔ ما تهی‌کرد رختدُر از دُرج بربود و دیبا ز تخت

همان ملک بردع بر انداختندیکی شهر پر گنج پرداختند

به تاراج بردند نوشابه راشکستند بر سنگ قرابه را

ز چندان عروسان که دیدی به پاینماندند یک نازنین را بجای

همه شهر و کشور به‌هم بر زدندده و دوده را آتش اندر زدند

اگر من در آن داوری بودمیاز این به به‌کشتن بر آسودمی

من اینجا به خدمت شده سربلندزن و بچه آنجا به زندان و بند

اگر داد نستاند از خصمْ شاهخدا باد یاری‌دهِ داد‌خواه

ببینی که روسی در این روز چندبه روم و به ارمن رساند گزند

چو زینگونه بر گنج ره یافتندشتابند از آنسان که بشتافتند

ستانند کشور گشایند شهرکه خامان‌ِ خلقند و دونان دهر

همه رهزنانند چون گرگ و شیربه خوان نادلیرند و بر خون دلیر

ز روسی نجوید کسی مردمیکه جز گوهری نیستش ز‌آدمی

اگر بر خری بار گوهر بوَدبه گوهر چه بینی‌؟ همان خر بود

چو ره یافتند آن حریفان به گنجبسی بوم‌ها را رسانند رنج

به بیداد کردن بر آرند یالز بازارگانان ستانند مال

خلل چون در آن مرز و بوم آورندطمع در خراسان و روم آورند

بشورید شاهنشه از گفت اوز بیداد بر خانه و جفت او

پریشان شد از بهر نوشابه نیزکه بر شاه بود آن ولایت عزیز

فرو برد سر طیره و خشم سازوزان طیرگی سر برآورد باز

به فریاد‌خوان گفت: فرمان تراستمرا در دل است آنچه در جان تراست

ازین گفته بِه باشد ار بگذریتو گفتی و باقی ز من بنگری

ببینی که چون سر به راه آورمچه سرها ز چنبر به چاه آورم

چه دل‌های مردان بر‌آرم ز هوشچه خون‌های شیران در آرم به جوش

برآرم سگان را ز شور افکنیکه با شیر بازی‌ست گور افکنی

نه برطاس مانم نه روسی بجایسر هر دو را بسپرم زیر پای

اگر روس مصر است‌، نیلش کنمسراسیمه در پای پیلش کنم

برافرازم از کوهش اورنگ رادر آتش نشانم همه سنگ را

نه در غار‌ِ کوه اژدهایی هِلَمنه از بهر دارو گیاهی هلم

گر این کین نخواهم ز شیران روسسگم سگ‌، نه اسکندرِ فیلقوس

وگر گرگ برطاس را نشکرمز برطاسی روس روبه‌ترم

گر از گردش چرخ باشد زمانبخواهیم کین خود از بدگمان

همه برده را باز جای آوریمستاننده را زیر پای آوریم

نمانیم نوشابه را زیر بندچو وقت آید از نی برآریم قند

گر آن سیم در سنگ شد جایگیربرون آوریمش چو موی از خمیر

به چاره گشاده شود کار سختبه مدت شکوفد بهار از درخت

به سختی در از چاره دل وا مَگیرکه گردد زمان تا زمان چرخ پیر

در این ره چو برداشتم برگ و زادصبوری کنم تا برآید مراد

ز کوه گران تا به دریای ژرفبه آهستگی کار گردد شگرف

مرا سوی ملک عجم بود رایکه سازم در آن جای یک چند جای

چو زین داستانم رسید آگهیبِه ار تخت من باشد از من تهی

به جنبش گراینده شد رخت منسرِ زین من بس بوَد تخت من

نخسبم نیاسایم از هیچ راهمگر کینه بستانم از کینه‌خواه

دوالی چو دید آن پذیرفتگیبرآسود از آن خشم و آشفتگی

به لب خاک را عنبر آلود کردزمین را به چهره زراندود کرد

Кравчий! Розовой жажду воды. Ведь больнаГолова моя ныне. Подай мне вина.

Не похмелья сулящего и не тревогу,А дающего делу благую помогу!

Для того, кто задумал весь мир обойти,Хорошо вновь и вновь быть на новом пути, —

Все осматривать всюду, вставать спозаранок,Покидая стоянку для новых стоянок.

Лицезреть все обличья. Входя в города,Видеть то, что не видел еще никогда.

И постигнешь тогда, если ты беспристрастен,Что в своем только городе ты полновластен.

Лучше быть неприметным и видеть свой дом,Чем царить тебе в городе дальнем, чужом.

Хоть везде с Искендером бродила удача,Но с душой своей пламенной часто судача,

Он о родине помнил. Который уделЗахватил он! Но в мыслях домой он летел.

«На коня ветроногого сяду! ВоочьюВновь увижу свой край! — он раздумывал ночью,

Без возлюбленной родины что мне мой сан!Вновь твой воздух вдохну, о родной Хорасан!

На персидскую землю поставлю я ногу,Снова в царство Истахра увижу дорогу,

Озарю своим блеском свой радостный дол,До небес вознесу свой великий престол,

По стране, где рождается сладость, проеду,Там с добром и со злом поведу я беседу,

Стародавний порядок восставлю опять,Повелю пред царем снова прах лобызать,

Утвержу за служенье былую оплату,Буду ласков. В свою призывая палату

Всех просящих, большие вручу им дары,И весь мир будет радостен с этой поры!»

Так с собой он беседовал в ночи иные,Наполняя раздумьями смены ночные.

Управитель Абхазии, мощный Дувал,Тот, которому царь важный сан даровал,

Искендеру служил. С препоясанным станомОн проехал по всем завоеванным странам.

И пришел он к царю. Весь горел он огнемИ стенал, как литавры под бьющим ремнем.

Услыхал Искендер, славный сын Филикусов:«Повелитель! В Абхазии толпища русов.

Помоги, государь! Набежали враги,Полонили весь край! Помоги! Помоги!

Из аланов и арков полночным отрядомВся страна сметена, словно яростным градом.

И враги всю Дербентскую заняли высь,И до моря по рекам они добрались.

Мне прибывший сказал:«Этой смелостью ярой Обновили они жар вражды нашей старой.

Опустел целый край изобилья и нег.Да узнает предел этот страшный набег!

Не отыщется счета абхазцам убитым,Не отыщется счета жилищам разбитым,

Не осталось в амбарах крупинки зерна,Не хранит ни дирхема пустая казна!

Где сокровищниц блеск? Вновь блеснет он едва ли!Руки вражьих бойцов шелк с престола сорвали!

Опрокинута, смята, разбита Берда,От богатого города нет и следа.

Нушабе пленена! Радость канула наша!Царь, о камень разбита прекрасная чаша!

Из невест, что ты видел с прекрасной Луной,Не осталось на месте, о царь, ни одной!

Все смешалось в стране, целый мир опечален,В подожженных селеньях лишь груды развалин.

Лучше было бы пасть мне под вражьей рукой,Не изведав беды, погрузиться в покой!

Я возвышен тобой, а в темнице и детиИ жена моя стонут, иль нет их на свете!

Коль не двинешь войска ты навстречу врагу,Лишь к творцу я воззвать о защите смогу.

Рум с Арменией вместе в короткое времяМожет ввергнуть в беду это смелое племя.

Если к кладу дорогу сыскали они,Поспешат они дальше. Наступят их дни,

Города завоюют и целые страны:Лишь на битвы способны их грозные станы,

Не умеют они расстилать скатертей,Но о смелости их много слышим вестей.

Захотят они новых набегов, и вскореМногим странам от них будет горькое горе.

Правосудье не наше в душе храбрецов,Отберут все товары они у купцов.

Покоривши наш край, в своем беге угрюмом,Завладеют они Хорасаном и Румом!»

Помрачнел Искендер, услыхав, как ДувалО жене и о детях своих горевал.

А судьба Нушабе! Невозможной бедоюПронеслась эта буря над милой Бердою!

Царь свой лик наклонил, и мгновенье прошло, —И Возвышенный грозное поднял чело:

«Не напрасно душа твоя к трону воззвала:В моем сердце печаль, как и в сердце Дувала,

Мой приказ: на уста ты наложишь печать, —Ты сказал. Должно мне свое дело начать.

Узришь ты: я помчусь к призывающим странам,Сколько вражьих голов захвачу я арканом!

Сколько смелых сумеют на помощь поспеть,Сколько львиных сердец я заставлю вскипеть!

Я сломлю гордецов!Львам ведь только в забаву

Осмелевших онагров повергнуть ораву.Что буртасы! Что арки! Иль царь изнемог?

Будут головы вражьи у этих вот ног!Если Рус — это Миср, его сделаю Нилом!

Под ногами слонов быть всем вражеским силам!Я на вражьих горах свой воздвигну престол,

Я копытом коня вражий вытопчу дол.Ни змеи не оставлю нагорным пещерам,

Ни травинки — полям! Быть хочу Искендером,А не псом! Если я этим львам не воздам, —

То у всех на глазах уподоблюсь я псам!Если я не покончу, как с волком, с Буртасом, —

Стану жалкой лисой. Надо только запасомНужных дней обладать. Возмещенье сполна

От напавших получит абхазцев страна.Мы низвергнем врагов, и вернется к нам снова

Все, что взяли они из-под каждого крова.Мы спасем Нушабе! Возвратится тростник,

Полный сахара, сладкий засветится лик.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1986azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri