بیا ساقی آن رنگ داده عبیرکه رنگش ز خون داد دهقان پیر

بده تا مگر درآید به چنگدهد رنگ و آبش مرا آب و رنگ

سپاه سحر چون علم برکشیدجهان حرف شب را قلم درکشید

دماغ زمین از تف آفتاببه سرسام سودا درآمد ز خواب

برآورد مرغ سحرگه غریوچو سرسامی از نور و صرعی ز دیو

شه از خواب سربرزد آشوبناکدل پاک را کرد از اندیشه پاک

به طاعتگه آمد نیایش نمودزبان را به شکر آزمایش نمود

ز یاری ده خود دران داوریگهی یارگی خواست گه یاوری

چو لختی بغلطید بر روی خاککمر بست و زد دامن درع چاک

نهادند اورنگ بر پشت پیلکشیدند شمشیر گردش دو میل

سپه را به آیین پیشینه روزبرآراست سالار گیتی فروز

بر آن پهن صحرای دریا شکوهحصاری زد از موج لشگر چو کوه

چپ و راست پیرامن آن حصارز پولاد بستند ره بر غبار

ز دیگر طرف روسی سرفرازبرآراست لشگر به آیین و ساز

جرس‌های روسی خروشان شدهدماغ از تف خشم جوشان شده

ز عکس سر‌تیغ و برق سنانسر از راه می‌رفت و دست از عنان

ترنگ کمان رفته در مغز کوهفشافش کنان تیر بر هر گروه

ز پولاد بر لخت گردن‌شکنبرون ریخته مغزها از دهن

ز بیداد کوپال پیل افکنانفلک جامه در خم نیل افکنان

نهیب بلارک به پرهای مورز بال عقابان تهی کرده زور

سر نیزه از طاسک سرنگونبه پرچم فرو ریخته طاس خون

سم باد پایان ز خون چون عقیقشده تا نمد زین به خون در غریق

سنان در سنان کوکب افروختهسپر در سپر کوکبه دوخته

ز بس خشت آهن که شد بر هلاکلحد بسته بر کشتگان خشت خاک

سر افشانی تیغ گردن گذاربرآورده از جوی خون لاله زار

چو سوزن سنان سینه را دوختهز مقراضه مقراضی آموخته

ز هر قبضهٔ خنجری در شتاببرآورده چون اژدها سر ز خواب

ز بس کشتگان گرد به گرد راهچو بازار محشر شده حرب‌گاه

نماینده روسی به هر سو ستیزبرآورده از رومیان رستخیز

برآمیخته لشگر روم و روسبه سرخی سپیدی چو روی عروس

سکندر دران حرب چون شیر مستیکی حربهٔ پهلوانی به دست

چگونه بوَد پیل پولاد پوش‌؟ز شیر ژیان چون برآید خروش‌؟

بدان پیل و آن شیر می‌ماند شاهکه بر پیل و بر شیر بر بست راه

به هر تیغ‌داری که او باز خوردسرش را به تیغی ز تن باز کرد

سیه‌پوش چترش چو عباسیانزده سنگ‌ بر طاس‌ِ برطاسیان

به نیروی بازوی و زخم رکابچپ و راست افکند سر بی‌حساب

هم او پای بر جای و هم لشگرشکه تا کی برآید ز کوه اخترش

سطرلاب فرزانه در آفتاببه طالع گرفتن چو مه در شتاب

چو طالع به پیروزی آمد پدیدجهان کرد شمشیر شه را کلید

به شه گفت برزن که یاری تراستدرین دستبرد استواری تراست

بجنبید خسرو چو دریای نیلسر دشمن افکند در پای پیل

سوی روسی آورد یک ترکتازچو تند اژدهایی دهن کرده باز

برآورد پیروزی شاه دستبه قنطال روسی درآمد شکست

چو بشکست بشکستنی خردشانبه یک حمله از جای خود بردشان

هزیمت در افتاد بدخواه راجهان داد شاهی جهان‌شاه را

شه پیل پیکر به خم کمنددرآورد قنطال را زیر بند

ز روسی بسی خون و خوی ریختندگرفتند و کشتند و آویختند

ز بس روسیان سرانداختهبقم کشتی کیش پرداخته

ز شیران برطاس و روسی دیارگرفتار شد تیغزن ده هزار

دگر کشته شد زیر شمشیر و تیرز کشتن بود فتنه را ناگزیر

قدر مایه رستند بی برگ و سازگریزان سوی روس رفتند باز

نه چندان غنیمت به خسرو رسیدکه اندازه‌ای آید آنرا پدید

ز سیم و زر و قندز و لعل و درشتر با شتر خانه‌ها گشت پر

چو بر دشمنان شاه شد کامگارشد از فرخی کار او چون نگار

فرود آمد از خنگ ختلی خرامکه دید آنچه مقصود بودش تمام

به شکر خدا روی بر خاک سودکه فتح از خدا آمد او خاک بود

چو کرد آفرین داور خویش راهمان گنج‌ها داد درویش را

جهان را ز دشمن تهی دید جایبه آرامش و رامش آورد رای

Дай мне, кравчий, ту амбру, что старый дихканЦветом крови окрасил! Да будет мне дан

Алой свежести цвет! Я мечтаю о веском,Ярком слове, одетом живительным блеском.

Лишь рассвета войска знамя подняли, — светЗачеркнул слово ночи, и, солнцем согрет,

Мозг земли, позабыв о полуночной власти,Пробудился, чтоб в мире зажечь его страсти.

Птица утра кричала над ширью земной, —Так под солнцем кричит воспаленный больной.

Царь очнулся, но сердца не отдал тревоге.Встал он, чистый душою, на божьем пороге.

Он в чертоге молитвы в поклоне поник.Он своих славословий проверил язык.

Вознесясь всей душой за эдемские рощи,Он помоги просил, он испрашивал мощи.

И, на бой снаряжаясь, исполненный сил,За кольчугу он полы свои заложил.

Укрепили престол над слоновьей попоной,Обнажили мечи на равнине зеленой.

И войска, как во все предыдущие дни,Разместил государь. На равнину взгляни:

Волны румских рядов, как булатное море,Мощный замок воздвигли на грозном просторе.

И к булатному замку не стало пути:Даже пыль меж бойцов не смогла бы пройти.

Все обдумавший рус не разрозненным роемРастянул свою рать, а рассчитанным строем.

Бубенцы загремели среди кутерьмыГромких криков, и гневом вскипели умы.

Так сверкали мечи, так метались огнями,Что с трудом храбрецы управляли конями.

Звуком лука окутан был гулкий простор,Свист неистовых стрел несся в области гор.

Черепа разлетались под злой булавою,И над каждой взлетала она головою.

Прытко падала палица; в горестный цветНебосвод облекался, стенаньям в ответ.

Так звенели клинки — муравьиные крылья,Что и крылья орлов их страшились насилья.

Чаши копий, склоняемых снова и вновь,Проливали на стяги пунцовую кровь.

Все копыта коней стали словно рубины.Потники заалели и конские спины.

Копья множество звезд зажигали в щитах,И сомкнул все щиты неожиданный страх.

Слитков тягостных рой так был грозен и пылок,Что земля стала тьмой погребальных носилок.

Был снесеньем голов каждый меч обуян.За тюльпаном в пыли рос кровавый тюльпан.

Как двужалые стрелы, смертельное жалоВ грудь направленных копий тела прошивало,

И сжимаемый в длани поспешный кинжал,Словно яростный змей, много жизней стяжал.

Сколько мертвых легло на дороге булата!Не земля ль в Судный день мертвецами разъята?

И казалось, что русы всем гибель несут,Всем румийцам последний назначили суд.

С мощью русов смешалась румийская сила,Как на лике невесты бакан и белила.

Искендер был в бою, словно слон боевой.Он метал во врага дротик яростный свой.

Он сверкал, словно слон, потрясающий брони,Он кипел, словно лев, в яром вихре погони.

Это слон, пред которым робеют слоны.Это лев, для которого львы не страшны.

Царь, вонзая в коня заостренное стремя,Бил мечом и разил мощных недругов племя.

Для разгрома врага ждал он должной поры:Выйдет счастья звезда из-за темной горы.

Исчисляя созвездья царя Искендера,Не бросал звездочет своего угломера.

Разгадав, что в грядущем не кроется тучИ что меч шаханшаха — сокровищниц ключ, —

Он сказал Искендеру: «К последнему боюУстремляйся. Победа, о царь, за тобою!»

Закипел государь, как взволнованный Нил,Наземь славу врага, закипев, уронил.

Стал он огненным змеем, который во властиВсех врагов своих сжать в огнедышащей пасти.

Искендер новой славой увенчанным стал,Испытал пораженье могучий Кинтал.

Искендер своих войск неуклонным напором,Непредвиденным, жарким, стремительно скорым,

В бегство бросил врага. Покорившийся мирДал царю Искендеру господства потир.

Искендер, проскакав над кровавой землею,Стиснул шею Кинтала аркана петлею.

Тут румиец любой много пота извелИ в отместку теперь в кровь окрашивал дол.

Столько шей разрубили мечом безучастным,Что багрец расхотел быть приманчиво красным.

Из буртасов и русов, по слову певцов,Десять тысяч пленили храбрейших бойцов,

Пали прочие в битвах. А славы достойныБыли все! Неизбежно безжалостны войны!

Иль стрела, или меч их прикончили дни.Уцелели немногие: скрылись они.

Нет, не столько добычи пришлось Искендеру,Чтобы люди смогли указать ее меру!

Нес верблюд за верблюдом, качаясь, пыля,Жемчуг, золото, лалы, камку, соболя.

Царь врага одолел. Как всегда, как бывало,Словно роспись красивая, все засверкало.

Царь на землю сошел с боевого седла:Царь довел до конца боевые дела.

И опять перед божьим поник он порогом:Он — ведь только лишь прах. Все содеяно богом.

И когда всеблагому вознес он хвалу,Он дары положил в неимущих полу.

Нет грозящих врагов! Нет веселью преграды!Царь возжаждал покоя, возжаждал услады.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri