Sirlər xəzinəsi, fəsil 11
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
ای شرف گوهر آدم به توروشنی دیده عالم به تو
Oh thou, who art the glory of the essence of mankind, the sight of the eye of the world,
چرخ که یک پشت ظفرساز تستنُه شکم آبستنِ یک راز تست
The heaven which gives thee continual victory, is pregnant in its nine wombs with one secret of thine.
گوش دو ماهی زبر و زیر توشد صدف گوهر شمشیر تو
The ears of the two fish above and beneath thee are the shell for the pearl of thy sword.
مه که به شب تیغ درانداختهستبا سر تیغت سپر انداختهست
The moon which draws its sword by night, has thrown down its shield before thy sword.
چشمه تیغ تو چو آب فراتریخته قرابه آب حیات
The brightness of thy sword, which is like the waters of the Euphrates, has broken the jar of the water of life.
هر که به طوفان تو خوابش بَرَدور به مثل نوح شد آبش بَرَد
He who sleeps during thy deluge, would be carried away by the flood, even if he were like Noah.
جام تو کیخسرو جمشید هُشروی تو پروانه خورشید کش
Thy bowl gives understanding like that of Kei-khosrou and Jamshid. Thy face burns the moth of the sun.
شیردلی کن که دلیر افکنیشیر خطا گفتم شیر افکنی
Be lion-hearted; thou conquerest the brave. I said lion in error; thou conquerest lions.
چرخ ز شیران چنین بیشهایاز تو کند بیشتر اندیشهای
Heaven fears thee more than it fears the lions of this thicket.
آن دل و آن زَهره کهرا در مصاف؟کز دل و از زَهره زند با تو لاف؟
Who on the field of battle would have such a high heart and such daring as to boast to thee of valour and courage?
هر چه به زیر فلکِ ازرق استدست مراد تو برو مطلق است
Thy hand of desire is absolute over all that exists under the blue sky.
دستنشان هست ترا چند کسدستنشینِ تو فرشته است و بس
Thou hast given office to many, but the angels alone gave thee office.
دور به تو خاتم دوران نبشتباد به خاک تو سلیمان نبشت
Fortune chose thee to be the end of time. The wind wrote Solomon on thy dust.
ایزد کاو داد جوانی و ملکملک ترا داد تو دانی و ملک
God who gave thee youth and empire, gave thee the empire; do with it what thou wilt.
خاک به اقبال تو زر میشودزهر به یاد تو شکر میشود
Dust becomes gold by thy acceptance; poison becomes sugar by thy remembrance.
می که فریدون نکند با تو نوشرشته ضحاک برآرد ز دوش
If Fereidun does not drink wine with thee, the snakes of Zahhāk will grow on his shoulders.
میخور می مطرب و ساقیت هستغم چه خوری؟ دولت باقیت هست
Drink wine; thou hast a minstrel and a cupbearer. Why grieve? Thou hast the eternal kingdom.
ملک حفاظی و سلاطین پناهصاحب شمشیری و صاحب کلاه
Thou art the protector of the empire and the refuge of kings; thou ownest the sword and the crown.
گرچه به شمشیر صلابتپذیرتاجسِتان آمدی و تختگیر
Though with the awe-inspiring sword thou tookest the crown and the throne,
چون خلفا گنج فشانی کنیتاج دهی تختستانی کنی
Thou scatterest treasure like the Caliphs; thou givest crowns and takest away thrones.
هست سر تیغ تو بالای تاجاز ملکان چون نستانی خراج؟
The point of thy sword is over the crown. Why shouldst thou not take tribute from the kings?
تختبر آن سر که بر او پای تستبختور آن دل که در او جای تست
That head on which thy foot rests, takes a throne. How fortunate is that heart in which thou hast a place.
جغد به دور تو همایی کندسر که رسد پیش تو پایی کند
The owl in thy era gives good fortune like the Phœnix. The head which reaches thy presence is lowered to the ground.
منکر معروف هدایت شدهاز تو شکایت به شکایت شده
The notorious reprobate is guided. Because of thee, complaint has come to complain.
در سُم رخشت که زمین راست بیخخصم تو چون نعل شده چار میخ
Under the hoof of thy steed, which is the pillar of the earth, thy enemy is nailed to the ground like a horseshoe.
هفت فلک با گهرت حقهایهشت بهشت از علمت شقهای
The seven heavens are a casket for thy jewel; the eight paradises are a pennon on thy standard.
هرکه نه در حکم تو باشد سرشبر سرش افسار شود افسرش
He who does not obey thy order, finds the crown on his head turn to a halter.
در همه فن صاحب یک فن توییجان دو عالم به یکی تن تویی
Thou art the master of all and every art. Thou art the soul of both worlds in one body.
گوش سخا را ادبآموز کنشمع سخن را نفسافروز کن
Punish generosity; kindle the candle of speech.
خلعت گردون به غلامی فرستبوی قبولی به نظامی فرست
Bestow the exalted robe of honour on servitude; grant the hope of acceptance to Nezāmi.
گرچه سخن فربه و جانپرورستچونکه به خوان تو رسد لاغرست
Though speech is nourishing and life-giving, it is lean when it reaches thy table.
بی گهر و لعل شد این بحر و کانگوهرش از کف ده و لعل از دهان
This sea and this mine are without pearls and rubies; give them pearls from the hand and rubies from the lips,
وانکه حسود است بر او بیدریغلعل ز پیکان ده و گوهر ز تیغ
And to him who is envious, give ungrudgingly rubies from the arrow and pearls from the sword.
چون فلکت طالع مسعود دادعاقبت کار تو محمود باد
Since heaven gave thee a happy omen, may the conclusion of thy work be acceptable.
ساخته و سوخته در راه توساخته من سوخته بدخواه تو
On thy road are those who are prosperous and those who are destroyed. Prosperity is mine; destruction is the lot of thine enemy.
فتح تو سر چون علم افراختهخصم تو سر چون قلم انداخته
Thy victory has raised its head like a banner, and thy foe has lowered his head like a pen.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-sirler-xezinesi-11
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Həyatın xoş günləri çatdı vida çağına,Torpaq yelin, su odun atıldı qucağına.
Sirlər xəzinəsi, fəsil 29Şam şəhərində xeyli qoca bir kişi vardı,Pəri kimi, cin kimi camaatdan qaçardı.
Sirlər xəzinəsi, fəsil 30Bu pərdənin dalında mahir bir oyunçu var,Əgər yoxsa, bəs hardan çıxdı bu oyuncaqlar!
Sirlər xəzinəsi, fəsil 31Bir ovçu vardı xeyli hünərli, uzaqgörən.O, dolanıb, gəzmişdi çox mənzil, səhra, çəmən.
Başqa şairlərin şeirləri · Fələk və tale
Yanıqlı nəğmələr oxudun bizə,Arabir göz yaşı boğdu səsini,
BaxEy Vidadi,gərdişi-dövrani-kəcrəftarə bax!Ruzigarə qıl tamaşa,karə bax,kirdarə bax!
Ləali-mənzumə, fəsil 54پیچم بخود چو مار در این تنگنای تاردردا که شد طلسم من این آتشین حصار
چه شب است این که درو خون ستم ریخته اندبر شکر ریز دعا زر کرم ریخته اند