من‌که سراینده این نوگلمباغ ترا نغمه‌سرا بلبلم

I who am the singer of this new rose, am the melodious nightingale of thy garden.

در ره عشقت نفسی می‌زنمبر سر کویت جرسی می‌زنم

I live on the road of thy love; I ring a bell down thy street.

عاریت کس نپذیرفته‌امآنچه دلم گفت بگو گفته‌ام

I have not accepted a loan from any man; I have spoken what my heart has bidden me to say.

شعبدهٔ تازه برانگیختمهیکلی از قالب نو ریختم

I have created a new magic; I have made a figure from a new mould.

صبح‌دمی چند ادب آموختمپرده ز سحر سحری دوختم

For a while I studied the sciences of polite learning; I embroidered the magic curtain of the dawn.

مایه درویشی و شاهی در اومخزن اسرار الهی در او

It holds the capital of poverty and of kingship; it holds the Treasury of the Divine Mysteries.

بر شکر او ننشسته مگسنی مگس او شکر آلود کس

No fly has tainted its sugar; neither has its fly contaminated the sugar of any man.

نوح درین بحر سپر بِفکَنَدخضر درین چشمه سبو بشکند

Noah throws down his shield, when he reaches this sea; Khezr breaks his pitcher at this spring.

بر همه شاهان ز پی این جمالقرعه زدم نام تو آمد به فال

I put up this beauty to be raffled for by all the kings; thy name was the fortunate winner.

نامه دو آمد ز دو ناموس‌گاههر دو مسجل به دو بهرام‌شاه

Two books came from two famous places; each was dedicated to a Bahrām Shāh.

آن زری از کان کهن ریختهوین دری از بحر نو انگیخته

One has minted gold from the old mine, and the other has produced pearls from the new sea.

آن به‌در آورده ز غزنی علَموین زده بر سکهٔ رومی رقم

One has raised its banner in Ghaznin, and the other has struck the Roman die on its coin.

گرچه در آن سکه سخن چون زرستسکه زر من از آن بهترست

Although the words on that coin are like gold, my golden coin is better still.

گر کم از آن شد بُنِه و بار منبهتر از آنست خریدار من

Though my baggage is less than his; yet I have a better customer.

شیوه غریب است مشو نامجیبگر بنوازیش نباشد غریب

The style is wonderful, accept it. It will not be strange, if thou shouldst favour it,

کاین سخن رسته‌تر از نقش باغعاریت‌افروز نشد چون چراغ

Because these words which are set in a better order than the design of a garden, are not lit by external means like a lamp.

اوست در این ده زده آبادترتازه‌تر از چرخ و کهن زادتر

In this world, it is more prosperous than the world itself, newer than the heaven, yet born before it.

رنگ ندارد ز نشانی که هستراست نیاید به زبانی که هست

It takes no colour from any existing sign; it does not fit any existing tongue.

خوان ترا این دو نواله سخندست نکرده‌ست بر او دست‌کن

None has touched the provender of speech at thy table; partake thou of it.

گر نمکش هست‌، بخور نوش بادورنه ز یاد تو فراموش باد

If it is savoury, partake of it; may it nourish thee; if not, mayest thou forget it.

با فلک آن‌شب که نشینی به خوانپیش من افکن قدری استخوان

On the night when thou sittest at the table of heaven, throw down a bone to me,

کاخر لاف سَگیَّت می‌زنمدبدبهٔ بندِگیَّت می‌زنم

Because, indeed, I boast that I am thy dog; I am proud to be thy slave.

از ملکانی که وفا دیده‌امبستن خود بر تو پسندیده‌ام

Out of all the kings who have shown me fidelity, I have desired to attach myself to thee.

خدمتم آخر به وفایی کشدهم سر این رشته به جایی کشد

My service will at last lead to some recognition, and the end of this cord will reach its place.

گرچه بدین درگه پایندگانروی نهادند ستایندگان

Though the eulogists have prostrated themselves at this enduring threshold,

پیش نظامی به حساب ایستنداو دگرست این دگران کیستند

They stand respectfully before Nezāmi; he is different; who are these others?

من که درین منزل‌شان مانده‌اممرحله‌ای پیش‌تَرَک رانده‌ام

I who have remained in this, their stage, have travelled on a stage beyond them.

تیغ ز الماس زبان ساختمهر که پس آمد سرش انداختم

I made my sword from the diamond of my tongue; I beheaded all who followed me.

تیغ نظامی که سر‌انداز شدکند نشد گرچه کهن‌ساز شد

The sword of Nezāmi which strikes off heads, is not blunted, though it is old.

گرچه خود این پایهٔ بی‌همسری‌ستپای مرا هم سر بالاتری‌ست

Though this dignity itself is unrivalled; yet my foot aspires to a still higher position.

اوج بلند‌ست، در او می‌پرمباشد کز همت خود برخورم

The pinnacle is high; I soar above it, maybe that I shall prosper by my high spirit,

تا مگر از روشنی رای توسر نهم آنجا که بود پای تو

So that, perchance, by the light of thy judgment, I may place my head where thy foot rests.

گَرد تو گیرم که به گردون رَسَمتا نرسانی تو مرا‌، چون رَسَم‌؟

I follow thee, that I may reach to heaven. If thou bearest me not, how shall I reach it?

بود بسیجم که در این یک‌دو ماهتازه کنم عهد زمین‌بوس شاه

It was my intention during these last months to renew the covenant of my prostration before the king.

گرچه درین حلقه که پیوسته‌اندراه برون آمدنم بسته‌اند

Though in this circle which they have drawn, they have closed the road of my exit,

پیش تو از بهر فزون آمدنخواستم از پوست برون آمدن

I desired so eagerly to come before thee to receive increase of favours, that my body could not contain my soul,

باز چو دیدم همه ره شیر بودپیش و پسم دشنه و شمشیر بود

But when I looked again, there were lions all the way; before and behind me were daggers and swords;

لیک درین خطهٔ شمشیر بندبر تو کنم خطبه به بانگ بلند

Yet in this place which is encircled by swords, I read the Khotbeh to thee with a loud voice.

آب سخن بر درت افشانده‌امریگ منم این که به‌جا مانده‌ام

I have sprinkled thy threshold with the water of speech; I am the pebble which has remained in its place.

ذره صفت پیش تو ای آفتابباد دعای سحرم مستجاب

Oh sun, I am like a mote before thee; may my morning prayers be answered!

گشته دلم بحر گهر ریز توگوهر جانم کمر آویز تو

My heart has become a sea pouring out pearls to thee; the jewel of my soul has become the ornament on thy girdle.

تا شب و روزست شبت روز بادگوهر شاهیت شب‌افروز باد

So long as night and day exist, may thy nights be days; may the jewel of thy kingship illuminate the night.

این سریت باد به نیک‌اختریبهتر باد آن سریت زین سری

May this house of thine be auspicious, and may that house of thine be yet more auspicious.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri