اوّل کاین عشق‌پرستی نبوددر عدم آوازه هستی نبود

In the beginning, when the worship of love was not, there was no rumour of existence in non-existence.

مُقبلی از کِتم عدم ساز کردسوی وجود آمد و در باز کرد

One chosen, prepared in the secrecy of non-existence, entered into existence and opened its door.

باز‌پسین طفلِ پری‌زادگانپیشتر‌ینِ بشری‌زادگان

He was the last-born child of the spirits and the first of the children of man.

آن به خلافت عَلَم آراستهچون علم افتاده و برخاسته

He raised the banner to rule, and like the banner he fell and he rose again.

«عَلَّمَ آدم» صفتِ پاک او«خَمَّرَ طینه» شرفِ خاک او

His pure quality is “He taught Adam.” The honour of his dust is “He kneaded his clay.”

آن به گهر هم کدر و هم صفیهم محک و هم زر و هم صیرَفی

His essence is both opaque and transparent. He is at the same time the touch-stone, the gold, and the money-changer.

شاهدِ نو‌فتنه‌ی افلاکیاننو‌خطِ فرد آینه‌ی خاکیان

He is the new idol who disturbed the angels, the only bearer of the new order, the mirror of the sons of the dust.

یارهٔ او ساعد جان را نگارساعد‌ش از هفت فلک یاره‌دار

He is the bracelet on the arm of the soul; his arm carries the bracelet of the seven heavens.

آن ز دو گهواره برانگیختهمغز دو گوهر به هم آمیخته

He is rocked in the two cradles and is the essence of the two gems mixed together.

پیشکش خلعت زندانیانمحتسب و ساقی روحانیان

He bestows the robe of honour on the prisoners; he is the watchman and the cup-bearer of the angels.

سر‌حدِ خلقت‌، شده بازار اوبِکریِ قدرت‌، شده در کار او

He is honoured by being the beginning of creation; he broke the virginity of creation.

طفل چهل‌روزه کژ مژ زبانپیر چهل ساله بر او درس‌خوان

He was a tongue-tied child forty days old, yet teaching the sage forty years of age.

خوب‌خطی عشق‌نبشت آمدهگلبنی از باغ بهشت آمده

He came like a love letter beautifully written, like a rose tree from the garden of Paradise.

نوری ازان دیده که بینا‌ترستمرغی ازان شاخ که بالاترست

A light from the all-seeing eyes, a bird from the highest tree of Paradise.

زو شده مرغانِ فلک دانه‌چینزان همه را آمده سر بر زمین

He throws grain to the birds of heaven, therefore all bow down before him,

و او به یکی دانه ز راه کرمحله در انداخته و حلیه هم

And he, for the sake of one grain, generously threw down the garment and the glory

آمده در دام چنین دانه‌ایکمتر از آوازه شکرانه‌ای

And was caught in the snare by a grain which was not worthy of acceptance;

زان به دعا‌ها به‌وجود آمدهجمله عالم به سجود آمده

Therefore prayers came into being, and the whole world bowed down to him.

بر در آن قبله هر دیده‌ایسهو شده سجده شوریده‌ای

At the door of the cynosure of all eyes, exception was made to the prostration of a rebel.

گشته گل افشان وی از هشت باغبر همه گلبرگ و بر ابلیس داغ

He scattered rose petals from the eight gardens on all, but brands on Satan.

بی تو نشاطیش در اندام نیدر ارمش یک‌نفس آرام نی

He had no joy without thee and could not rest a moment in the garden of Eram.

طاقت آن کار‌کیایی نداشتکز غم کار تو رهایی نداشت

He was not able to rule, because he was burdened with anxiety for thee.

گرمی گندم جگرش تافتهچون دل گندم به دو بشکافته

The love of wheat burned his heart; it split his heart as wheat is split.

ز آرزوی ما که شده نو بر اوگندم خوردن به یکی جو بر او

Through his newly created love of us, eating wheat became of small account to him.

او که چو گندم سر و پایی نداشتبی زمی و سنگ نوایی نداشت

He who like wheat had neither forefathers nor descendants, could not prosper without the earth and the grindstone.

تا نفکندند نرُست آن امیدتا نشکستند نشد رو‌سپید

Until he was thrown down, his desire was not realised, and he was not honoured until he was crushed.

گندم‌گون گشته ادیمش چو کاهیافته جودانه چو کیمُختِ ماه

His body was coloured like straw and was blistered like the starry sky.

چون جو و گندم شده خاک‌آزمایدر غم تو ای جو گندم نمای

Like barley and wheat, he was tested in the earth for thy sake, oh hypocrite.

خوردن آن گندم نامردمشکرده برهنه چو دلِ گندمش

Through eating that unworthy wheat, he was stripped like a grain of wheat.

آن‌همه خواری که ز بدخواه بردیکدلی گندمش از راه برد

All the humiliation which he suffered from the enemy was caused by his desire to partake of that wheat,

گندم سخت از جگر افسردگی‌ستخُردی او مایه بی‌خُردگی‌ست

The wheat caused him great distress, and eating it was unwise.

مردم چون خوردن او ساز کرداز سر تا پای دهن باز کرد

When mankind began to eat wheat, the wheat opened its mouth wide.

ای به تو سر رشته جان گم شدهدامِ تو آن دانه گندم شده

Oh thou, who hast lost sight of the purpose of life, thy snare has been that grain of wheat.

قرص جوین می‌شکن و می‌شکیبتا نخوری گندمِ آدم‌فریب

Partake of barley bread and be patient; do not eat of the wheat which deceived Adam.

پیکِ دلی، پیرو شیطان مباششیرِ امیری‌، سگِ دربان مباش

Thou art the secret voice of the Heart, do not follow Satan; thou art the lion of the prince, do not be the dog of the door-keeper.

چرک نشاید ز ادیم تو شستتا نکنی توبه آدم نخست

It is impossible to wash the dirt from thy skin, unless thou repentest like Adam.

عذر بِهْ آنرا که خطایی رسیدکه‌آدم از آن عذر به جایی رسید

To ask pardon befits him who has done a wrong, because Adam prospered through repentance.

چون ز پی دانه هوس‌ناک شدمُقطعِ این مزرعه خاک شد

When Adam desired that grain, he was thrown out onto the field of the earth.

دید که در دانه طمع خام کردخویشتن افکنده این دام کرد

He saw that his desire of this grain was unprofitable, and that he was entangled in this snare.

آب رساند این گل پژمرده رازد به سر‌اندیب سراپرده را

He watered this withered rose and pitched his tent in Ceylon.

روسیه از این گنه آنجا گریختبر سر آن خاک سیاهی بریخت

He fled there, shamed by this sin, and threw that black dust on to his head.

مدتی از نیل خُم آسماننیل‌گر‌ی کرد به هندو‌ستان

For a time, through the bad omen of the skies, he mourned in India.

چون کفش از نیلِ فلک شسته‌شدنیل‌گیا در قدمش رُسته شد

When the blackness of sin was washed from his hands, the indigo plant grew at his feet.

تُرک ختایی شده یعنی چو ماهزلف خطا بر زده زیرِ کلاه

He became white and beautiful like the moon; he hid the tresses of sin under his cap.

چون دلش از توبه لطافت گرفتملک زمین را به خلافت گرفت

When through repentance his heart was purified, he became the ruler of the empire of this earth.

تخم وفا در زمی عدل کشتوقفی آن مزرعه بر ما نوشت

He planted the seed of fidelity in the land of justice and endowed us with the produce of that field.

هرچه بدو خازن فردوس دادجمله در این حجره شش‌در نهاد

He left in this room with six doors all that the treasurer of Paradise gave him.

برخور ازین مایه که سود‌ش تراستکِشتنش او را و درود‌ش تراست

Partake of this produce, because it is for thy benefit; he planted and thou must reap.

ناله عود از نفس مجمر‌سترنج خر از راحت پالان‌گر‌ست

Aloe-wood is burnt by the fire in the censer. The toil of the ass is for the ease of the saddle-maker.

کار تو‌را بی‌تو چو پرداختندنامزد لطف تو‌را ساختند

When thy affairs were settled in thy absence, they singled thee out for favours.

کشتی گل باش به موج بهارتا نشوی لنگر بستان چو خار

Float like a rose on the waves of spring, that thou mayest not be anchored in the garden like a thorn.

راه به‌دل شو چو بدیدی خزانکآب به دل می‌شود آتش به جان

Go on bravely when thou seest autumn, because timidity burns the soul.

صورت شیر‌ی دل شیر‌ی‌ت نیستگرچه دلت هست دلیر‌ی‌ت نیست

Thou hast the appearance of a lion, but thou art not lion-hearted. Although thou hast a heart, thou hast no courage.

شیر توان بست ز نقش سرایلیک به صد چوب نجنبد ز جای

One can paint a lion on a wall, but a hundred blows will not move it from its place.

خلعت افلاک نمی‌زیبد‌تخاکی و جز خاک نمی‌زیبدت

The heavenly robe does not befit thee; thou art dust and nothing but dust befits thee.

طالع کارت به زبونی دَرَستدل به کمی غم به فزونی دَرَست

The good fortune of thy affair declines; thy heart is small and thy sorrows great;

ورنه چرا کرد سپهر بلندشهر‌گشا‌یی چو ترا شهربند‌؟

Otherwise, why should the high heaven imprison in a city a conqueror like thee.

دایره‌کِردارْ میان‌بسته باشدر فلکی با فلک آهسته باش

Gird up thy loins like the circle. Thou art in the circle of heaven, treat heaven gently.

تیز‌تکی پیشه‌ی آتش بودباز نمانی ز تک آن خوش بود

It is the nature of fire to travel swiftly; it is good not to lag behind in the race.

آب صفت باش و سبک‌تر برانکآبِ سبک هست به قیمت گران

Be like water and run swiftly, because running water is precious.

گوهر تن در تَنُکی یافتندقیمت جان در سَبُکی یافتند

Those who are slim possess the gem of the body; the soul is valuable, because it is ethereal.

باد سبک‌روح بوَد در طوافخود تو گرانجان‌تری از کوه قاف

A light breeze is like a soul in its movement; thou art heavier than the mountain of Qāf.

گر نه فریبنده رنگی چو خاررخ چو بنفشه به‌سوی خود مدار

If thou art not deceived by colour like a thorn, do not admire thyself like a violet.

خانه مصقل همه جا روی تستاز پی آن دیده تو سوی تست

The house is polished, and thy face is everywhere; therefore thine eye looks at thyself.

گرچه پذیرنده هر حد شدیاز همه چون هیچ مجرد شدی

Although thou art reflected on every side, yet thou art none of those reflections.

عاشق خویشی تو و صورت‌پرستزان چو سپهر آینه داری به‌دست

Thou art thine own lover and a worshipper of form; therefore thou hast a mirror in thy hand like the heavens.

گر جوِ سنگی نمک خود چشیدامن از این بی‌نمکی دَرکشی

If thou shouldst taste a particle of thine own flavour, thou wouldst withdraw from this tastelessness.

ظلم رها کن به وفا درگریزخلق چه باشد؟ به خدا درگریز

Renounce tyranny, take refuge in fidelity. What is mankind? Take refuge in God.

نیکی او بین و برآن کار کنبر بدی خویشتن اقرار کن

Look at His goodness and follow His example; confess thine own sin.

چون تو خجل‌وار برآری نفسفضل کند رحمت فریادرس

When thou prayest in shame, His bounty will be thy merciful helper.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri