Sirlər xəzinəsi, fəsil 42
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
خیز و وداعی بکن ایام رااز پسِ دامن فکن این دام را
Rise and say farewell to the world; release thy skirt from this snare.
مملکتی بهتر ازین ساز کنخوشتر ازین حجره دری باز کن
Prepare a better kingdom than this; open a better shop than this.
چون دل و چشمت به ره آورد سرناله و اشکی به رهآورد بر
When thy heart and eye finish their journey, they should groan and shed tears,
تا به یکی نم که برین گِل زنیلاف ولی نعمتی دل زنی
So that, by moistening this clay, thou mayest boast of mastery over thine own heart.
گر شتری رقص کن اندر رحیلورنه میفکن دبه در پای پیل
If thou art a camel, dance on the journey; otherwise do not throw wine-skins under the feet of elephants.
چونکه ترا محرم یک موی نیستجز به عدم رای زدن روی نیست
Since thou hast none whom thou canst trust, only non-existence can be thy confidant.
طبعنوازان و ظریفان شدندبا که نشینی؟ که حریفان شدند
The boon companions and friends have gone on; with whom art thou sitting, since thy friends have gone?
گرچه بسی طبع لطیفی کندبا تن تنها که حریفی کند؟
Although thy poetic talent may attract thee with subtle imagery, how can it alone be a companion to thee?
به که بجوید دل پرهیزناکروشنی آب درین تیره خاک
It is better that a pious heart should seek the light of purity in this black dust.
تا نرسد تفرقهٔ راه پیشتفرقه کن حاصل معلوم خویش
Before the stage of disruption is reached on the road, discard thy possessions.
رخت رها کن، که گرانرو کسیکز سبکی زود به منزل رسی
Cast away thy baggage, because thou movest slowly, so that, having a light burden, thou mayest quickly reach thy destination.
بر فلک آی ار طلب دل کنیتا تو درین خاک چه حاصل کنی
Come to heaven, if thou seekest the Heart. What couldst thou gain in this house?
چون شدهای بستهٔ این دامگاهرخنه کنش تا بهدر افتی به راه
Since thou art entangled in this snare, tear it, that thou mayest escape onto the road,
کاین خط پیوسته بههمدر چو میمره ندهد تا نکنندش دو نیم
Because this circle which is like a Mim, will not let thee out, unless it is broken in half.
زخمهگه چرخ منقط مباشاز خط این دایره در خط مباش
Do not be the butt of this chequered dome; do not obey the orders of this circle.
گر ز خط روز و شب افزون شویاز خط این دایره بیرون شوی
If thou art free from the orders of day and night, thou wilt be outside the circle of this world.
تا نکنی جای قدم استوارپای منه در طلب هیچکار
Until thou canst make thy footsteps firm, do not step forward in search of any work.
در همه کاری که گرایی نخسترخنهٔ بیرون شدنش کن درست
Prepare a way of escape from any work, before thou enterest on it.
شرط بود دیده به ره داشتنخویشتن از چاه نگهداشتن
It is wise to look at the road, so that one may avoid falling into a pit.
رخنه کن این خانهٔ سیلابریزتا بُوَدَت فرصت راهِ گریز
Make an opening in this house of deluge, that thou mayest have opportunity to escape.
روبه یکفن نفس سگ شنیدخانه دو سوراخ به واجب گزید
A cunning fox scented a dog; he made two exits to his earth,
واگهیاش نه که شود راه گیردودهٔ این گنبد ِ روباه گیر
But was unaware that the smoke of this deceitful heaven would close the exits.
این چه نشاط است کزو خوشدلی؟غافلی از خود که ز خود غافلی
What is this happiness which pleases thee? Thou art unaware that thou art ignorant of thyself.
عهد چنان شد که درین تنگنایتنگدل آیی و شوی باز جای
It was destined that thou shouldst arrive in and depart from this world in sorrow.
گر شکنی عهد الهی کنونجان تو از عهده کی آید برون؟
If now thou breakest the divine covenant, how can thy soul be relieved of its burden of responsibility?
راه چنان رو که ز جان دیدهایبر دو جهان زن که جهان دیدهای
Walk in the way that the soul has shown thee; throw away both worlds, because thou hast seen the world.
زیر مبین تا نشوی پایهترسپس منگر تا نشوی سایهترس
Do not look down, that thou mayest not fear the depth; do not look back, that thou mayest not fear the shadow.
توشه ز دین بر که عمارت کم استآب ز چشم آر که ره بینم است
Take a provision of religion, because there are few habitations on the road; bring the water of thy tears, because the road is waterless.
هم به صدف ده گهر پاک راباز ره و باز رهان خاک را
Give the pure pearl into the custody of the oyster shell. Free thyself and set thy dust free.
دور فلک چون تو بسی یار کُشتدست قویتر ز تو بسیار کشت
The revolving heaven has killed many a friend such as thee; it has slain many more powerful than thee.
بوالعجبی ساز درین دشمنیتاش زمانی به زمین افکنی
Make a supreme effort in this duel, so that some time thou mayest throw it to the ground.
او که درین پایه هنرپیشه نیستاز سپر و تیغ وی اندیشه نیست
There is no need to fear the shield and sword of him who is not skilled in this art.
مار مخوان کاین رسن پیچ پیچبا کشش عشق تو هیچست هیچ
Do not call it a snake, because this twisted rope is naught against the attraction of thy love.
در غم این شیشه چه باید نشست؟کهش به یکی باد توانی شکست
How can one grieve for this glass which can be broken by the wind?
سیمکُشان کهآتش زر کُشتهانددشمن خود را به شکر کُشتهاند
The generous ones who have extinguished the fire of gold, have conquered their enemies by a sweetmeat.
تا بتوان از دل دانشفروزدشمن خود را به گُلی کُش چو روز
So long as thou canst; through thine enlightened heart, like the sun, kill thine enemy with a rose.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-sirler-xezinesi-42
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Şahlar qaydasınca bir gözəl sabahBir işrət məclisi qurdu şahənşah.
Xosrov və Şirin, fəsil 66Xosrov bilirdi ki, həmişə ŞapurŞirinin dərdini yaxşı ovudur.
Xosrov və Şirin, fəsil 67Qızıl bayrağını açanda aləm,Dağılmış qoşuntək qaçıb getdi qəm.
Xosrov və Şirin, fəsil 68O ay sifətlini Xosrov görərkənEtdi öz qəlbini o sərvə çəmən.
Başqa şairlərin şeirləri
Xəzinə sahibi olan hökmüdar,Adətən çox kəndlər, şəhərlər salar.
GörünməzNazənin gözəllər seyrə gedirlər,Ol mahi-tabanım hani görünməz,
LakinŞeir yazdığım gün məğrur oluram,ilham ki, xəfifcə sinəmə dolur,
GördümNəmirli, Zəngəzur əhlin fəna işlər edən gördüm,Nə insan kəlməsin qanmış, nə bir düz yol gedən gördüm