Sirlər xəzinəsi, fəsil 56
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
مجلس خلوت نگر آراستهروشن و خوش چون مه ناکاسته
شمعْ فروزان و شکرْ ریختهتخت زده غالیه آمیخته
دشمن جانست ترا روزگارخویشتن از دوستیاش واگذار
بین که «به زنجیر کیان را کشید؟»هرکه درو دید زبان را کشید
با توِ دنیاطلبِ دینگذاربانگ برآورده رقیبان بار
کز درِ بیدادگران بازگردگِرد سراپردهٔ این راز گرد
از تَف این بادیه جوشیدهایبر تو نپوشند که پوشیدهای
سرد نفَس بود سگِ گرم کینروبه از آن دوخت مگر پوستین
دوزخ گوگرد شد این تیرهدشتای خنُک آنکس که سبکتر گذشت
آب دهانی به ادب گرد کندر تَف این چشمهٔ گوگرد کن
بازده این وام فلکداده راطرح کن این خاک زمینزاده را
جمله برانداز به استادیییتا تو فرومانی و آزادییی
هرکه درین راه منی میکندبر من و تو راهزنی میکند
خصمیِ کژدم بتر از اژدهاستکاین ز تو پنهان بوَد آن برملاست
خانه پر از دزد، جواهر بپوشبادیه پر غول، به تسبیح کوش
غارتیانی که ره دل زنندراه به نزدیکی منزل زنند
ترسم از آن شب که شبیخون کنندخوارَت ازین بادیه بیرون کنند
دشمن خُردست بلایی بزرگغفلت ازو هست خطایی سترگ
با عدوی خُرد مشو خُردکینخرد شوی گر نشوی خردهبین
با همه خردی به قدر مایه زورمیلکش بچهٔ شیر است مور
قافلهٔ برده به منزل رسیدکشتی پُرگشته به ساحل رسید
تات نبینند نهان شو چو خوابتات نرانند روان شو چو آب
پای درین صومعه ننهادنیستچون بنهی واستده دادنیست
گر نروی در جگرت خون نهندراتبت از صومعه بیرون نهند
گر سفر از خاک نبودی هنرچرخ شب و روز نکردی سفر
تا ندرد دیو گریبانت خیزدامنِ دین گیر و در ایمان گریز
شرع ترا خواند سماعش بکنطبع ترا نیست، وداعش بکن
شرع نسیمی است، به جانش سپارطبع غباری، به جهانش گذار
شرع ترا ساخته ریحان به دستطبعپرستی مکن، او را پرست
بر درِ هر کس چو صبا در متازبا دَمِ هر خس چو هوا در مساز
اینهمه چون سایه، تو چون نور باشگر همه داری ز همه دور باش
چنبر توست این فلکِ چنبریتا تو ازین چنبر سر چون بری
گر به تو بر قصه کند حال خویشیا خبری گویدت از سال خویش
تنگ بود غار تو با غور اوهیچ بود عمر تو با دور او
آخر گفتار تو خاموشی استحاصل کار تو فراموشی است
تا به جهاندر نفَسی میزنیبِه که درِ عشق کسی میزنی
کاین دو نفس با چو تو افتادهایخوش نبود جز به چنان بادهای
هیچ قبایی نبرید آسمانتا دو کُلهوار نبُرد از میان
هرچه کنی عالَم ِ کافرستیزبر تو نویسد به قلمهای تیز
و آنچه گشایی ز درِ عِزّ و نازبر تو همان در بگشایند باز
چشم تو گر پرده طنازی استبا تو درین پرده همان بازی است
نیک و بد آنان که بسی دیدهاندنیک بدان بد نپسندیدهاند
هرکه رهی رفت نشانی بدادهرکه بدی کرد ضمانی بداد
صورت اگر نیک و اگر بد برینام تو آن است که با خود بَری
خار بود نام گل خارپوشعنبرنام آمده عنبرفروش
قلب مشو تا نشوی وقت کارهم ز خود و هم ز خدا شرمسار
بانگ بر این دور جگرتاب زنسنگ بر این شیشهٔ خوناب زن
رجم کن این لعبت شنگرف رادر قلم نسخ کش این حرف را
دست بر این قلعهٔ قلعی برآرپای درین ابلق ختلی درآر
تا فلک از منبر نُهخرگهیبر تو کند خطبهٔ شاهنشهی
کار تو باشد عَلَم انداختنکار من است این علم افراختن
آدمیام رفع ملک میکنمدعوی از آنسوی فلک میکنم
قیمتم از قامتم افزونترستدورم از این دایره بیرونترست
آب نه و بحرشکوهی کنمجغد نه و گنجپژوهی کنم
چون فلکم بر سر گنج است پایلاجرمم سخت بلندست جای
Посмотри, как хорош этот чинный придворный прием,Как приятен для глаз — словно свет полнолунья на нем.
Уж затеплены свечи, и полны подносы набата,Уж воздвигнут и трон, и курильницы ждут аромата.
Ты, что веру покинул и к праху земному приник,Стражи горних палат на тебя уже подняли крик.
«Возвращайся! — кричат. — Возвращайся от двери неверья!Видишь царский шатер? Пребывай у его лишь преддверья!»
Ты от марева мира, от зноя пустыни вскипел.В день суда перечислят, что скрыть ты при жизни успел.
Пес от стужи дрожит, свирепеющий, скалит он зубы,И лисица умней — осторожна, не ходит без шубы.
В полный серою ад превращен этот пасмурный дол, —Счастлив тот, кто скорее по этой юдоли прошел.
Накопи же слюну, как обычай велит нам примерный,Плюнь в источник кипящий и жар загаси его серный.
То, что в долг получил, ты обратно отдай небесам,Ведь из праха ты создан, и с прахом расстанься ты сам!
Сбрось земное с себя, как доподлинный мастер, умело—Ты свободен еще и душа не ослабла для дела.
Кто на этом пути проявляет надменное «я»,Нас ограбит с тобой на проезжем пути бытия.
Скорпионова ярость страшней, чем драконова злоба:Первый скрыт, а второй на виду, хоть кусаются оба.
Дом весь полон воров — поскорее сокровища прячь,А пустыня — злых духов: считай свои четки и плачь.
Те, кто сердца дорогу избрал для своих беззаконий,Грабят наш караван на последнем его перегоне.
О, боюсь я той ночи, когда совершат свой набегИ, унизив тебя, из пустыни прогонят навек.
Хоть и мелок твой враг, но беда от него пребольшая:Так не делай ошибки, беспечно свой путь совершая.
Крупно с мелким враждуй, мелкодушью его вопреки.Если мелочен будешь, тебя разобьют на куски.
Муравей хоть и мал, муравья хоть ничтожна силенка,Но коль львица беспечна, без глаза оставит он львенка.
До стоянки дошел караван подневольных рабов,Нагруженный корабль неизбежных достиг берегов.
Чтоб тебя не видали, исчезни, как греза ночная,Чтоб не выгнали вон, утеки, как струя водяная.
Не вступай в эту келью, подумай, в том будет ли толк, —Все равно ты обязан вернуть, что получено в долг.
Если сам не уйдешь, все равно испытаешь страданья, —Печень кровью наполнят, дневного лишат пропитанья.
Если б не был благим из обители праха уход,День и ночь, обращаясь, не стал бы сменять небосвод.
Ты не жди, чтобы дэв разорвал тебе ворот одежды, —Встань и к вере беги, возлагай на нее лишь надежды.
Чутким слухом внимай: шариат тебя кличет — туда,Тела более нет — распрощайся же с ним навсегда.
Шариат — ветерок: с ним душа пусть уносится вместе.Тело — прах: так оставь же его в этом низменном месте.
Шариат тебе в руку вложил благовонный рейхан.Не природе служи, — шариату, что свыше нам дан.
Не стремись ты, как ветер, к дверям человека любого,Не мирись ты, как воздух, с дыханьем любого дурного.
Все здесь тени подобно, — но будь лучезарен, как свет.Если все ты обрел, отрешись поскорей от сует.
Сжало шею тебе, как ошейник, кольцо небосвода, —Как же голову вызволишь? Ей ведь потребна свобода!
Он расскажет тебе про огромные своды своиИ поведает повесть про древние годы свои.
Пред его глубиною тесна твоей жизни пещера.Пред его стариною ничтожна годов твоих мера.
Не забудь, что молчаньем кончается речи поток,И забвенье навеки — вот жизни конечный итог.
Но ты дышишь еще, и, чтоб дольше дышать было можно,Лучше к двери любви подойди и стучись осторожно.
Потому что дышать вместе с падшими вроде тебяЛегче с этим вином, — тяжелее дышать не любя.
Никогда небеса не кроили кафтан без обмана:Два отреза на шапки утянут всегда от кафтана!
Все, что делаешь ты, как неверный, враждуя с добром, —Знай — припомнится все и запишется острым пером.
Для чего бы открыл ты величия дверь и блаженства?Дверь откроют тебе неизбежно — ив этом равенство.
Помни, если насмешку таишь за завесою глаз,Так же будут играть и с тобой, за завесой таясь.
Те, кто много, живя, и дурного и доброго знали, —Будь уверен, и твердо, — дурное одобрят едва ли.
Кто отправился в путь, тот невольно вниманье привлек:Совершивший дурное тем самым уж выдал залог.
Будь красив он иль нет — не сравняется с правым неправый.Как ушел ты из мира, с такой и останешься славой.
Коль растенье в колючках, «колючкой» его и зовут,Те, кто амброй торгует, торговцами амброй слывут.
Честен будь и правдив — это верная в жизни дорога, —Чтоб потом не пришлось и себя устыдиться, и бога.
Этот времени бег, истерзавший тебя, побеждай,Камнем склянку разбей, где кровавые слезы по край.
Побивай ты каменьем игрушку багряного цвета!Зачеркни, чтоб и буква исчезла злосчастная эта!
Ту свинцовую крепость своим сокруши кулаком,На коня хутталянского смело усядься верхом.
Чтобы небо на горнем девятишатровом мимбареПрочитало хутбу о тебе, государь государей.
Бросить на поле знамя — поистине дело твое.А поднять это знамя — поистине дело мое.
Я как ангел взнесен, хоть во мне и земная природа,Я сраженье веду на другой стороне небосвода.
Выше, нежель мой рост, непреложная ценность моя.Вне окружности мира вращаюсь в кругах бытия.
Не вода я, но в море я волн устрашаю громады,Не сова, но в земле я умею отыскивать клады.
С небом сходствую я, на сокровища ставлю пяту,Неизбежно взошел на огромную я высоту.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-sirler-xezinesi-56
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Bir dəfə öz tayının dalınca gəzdirib gözİki-üç munisilə danışdı iki-üç söz,
Sirlər xəzinəsi, fəsil 19Əzəliyyət fərşində sürüb öz həyatını,Nə etdisə onunçun aldı mükafatını.
Sirlər xəzinəsi, fəsil 20Bu aşiqlik meydana salmamışkən vəlvələ,Yoxluqda varlıq səsi eşidilmirdi hələ.
Sirlər xəzinəsi, fəsil 21Bir ədalətli padşah baş yastığa atınca,Zalım bir şahı gördü yuxusunda, yatınca.
Başqa şairlərin şeirləri
Görən, bilən, eşidənlər yansınlar,Gör nə yaman oldu halı Gəncənin,
Sultan Əbdülməcidə xitabənEy padşahım bir dur,Dərvişi fərəhnak et,
YeBiz yemirik iç-diş ağa, sən buyur,Övkə, qarın, bağırsaq ye, bağır ye.
QəhvəGörək nə nüsxədi yaran, yüzü qara qəhvə,Nə çox qara yüzü ağ eyləyib qara qəhvə,