شمسهٔ نُه مسند هفت‌اخترانختم رسل خاتم پیغمبران

The canopy of the nine thrones of the seven stars, the end and the ornament of the prophets,

احمد مرسل که خرد خاک اوستهر دو جهان بستهٔ فتراک اوست

Ahmad, the Prophet, the dust of whose feet is wisdom, has both worlds tied to his saddle strap.

تازه‌ترین سنبل صحرای نازخاصه‌ترین گوهر دریای راز

Fairest hyacinth in the garden of glory, most precious jewel of the sea of mystery,

سنبل او سنبله روز‌تابگوهر او لعل‌گر ِ آفتاب

His tresses are Virgo which shines by day; his essence gives brightness to the sun.

خندهٔ خوش زان نزدی شکرشتا نبرَد آب صدف گوهرش

His sweet lips did not laugh aloud, that his pearls may not destroy the lustre of the shell.

گوهر او چون دل سنگی نخَستسنگ چرا گوهر او را شکست‌؟

Why did the stone break his pearl, since his essence did not wound even the stony hearts?

کرد جدا سنگ ملامت‌گر‌شگوهری از رهگذر گوهرش

The stone of his accuser broke a pearl in his casket.

یافت فراخی گهر از دُرج تنگنیست عجب زادن گوهر ز سنگ

The pearl was freed from the narrow casket; it is not strange that stones should produce gems.

آری از آنجا که دل سنگ بودخشکی سوداش در آهنگ بود

Ay, because the heart was of the stone, it had the dryness of melancholia.

کی شدی این سنگ مفرح گرایگر نشدی دُر‌شکن و لعل‌سای

How could this stone rejoice, if it were not a breaker of pearls and a grinder of rubies?

سیم دیت بود مگر سنگ را‌؟کامد و خست آن دهن تنگ را‌؟

Had the stone enough silver to pay compensation, that it came and wounded that small mouth?

هر گهری کز دهن سنگ خاستبا لبش از جمله دندان بهاست

The gems, produced from stones, are all compensation for his wounded lip.

گوهر سنگین که زمین کان اوستکی دیت گوهر دندان اوست‌؟

How could the gem, mined from the earth, compensate for the pearl of his tooth?

فتح بدندان دیتش جان‌کناناز بن دندان شده دندان‌کنان

In compensation for his tooth, victory obeyed him with the utmost effort and sincerity.

چون دهن از سنگ به خونابه شستنام کرم کرد به‌خود بر درست

When he rinsed his mouth with the bloody water of the stone, he rightly took the name Munificence.

از بن دندان سر دندان گرفتداد به‌شکرانه کم آن گرفت

He took hold of the tooth and gave it gladly as a thanksgiving and surrendered it.

ز‌آرزوی داشته دندان گذاشتکز دو جهان هیچ به‌دندان نداشت

He had no desire of possession, because in both worlds he needed nothing.

در صف‌ِ ناورد‌گه‌ِ لشکرشدست علم بود و زبان خنجر‌ش

In the ranks of his army on the field of battle, his hand was the standard and his tongue the dagger.

خنجر او ساخته دندان نثارخوش نبود خنجر دندانه‌دار

His dagger sacrificed the tooth; a dagger like a saw is useless.

این‌همه چه؟ تا کرمش بنگرندخار نهند از گل او برخورند

What was the purpose of these troubles? That mankind might gaze upon his generosity and leave the thorn and take the fruit from his flower.

باغ پر از گل‌، سخن خار چیست‌؟رشته پر از مهره‌، دم مار چیست‌؟

The garden is full of roses; why speak of thorns? The string is threaded with beads; why speak of the tail of the serpent?

با دُم طاووس کم زاغ گیربا دم بلبل طرف باغ گیر

Abandon the crow for the tail of the peacock; remain in the garden with the song of the nightingale.

طبع نظامی که بدو چون‌گل استبر گل او نغزْ نوا بلبل است

The poetic talent of Nezāmi, which through him is like a rose, is a sweetly melodious nightingale on his rose.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Təbiət və bahar