چو شیرین در مداین مهد بگشادز شیرین‌لب طبق‌ها شهد بگشاد

Перенесенная в цветущий Медаин,Ко всем приветливой умела быть Ширин.

پس از ماهی کز آسایش اثر یافتز بیرون رفتن خسرو خبر یافت

И месяц миновал в спокойствии, и сноваПокой пропал: твердят, что нет вблизи Хосрова,

که از بیم پدر شد سوی نخجیروز آنجا سوی ارمن کرد تدبیر

Что он охотился, а будто бы потомВ Армению бежал, отцовский бросив дом.

به‌درد آمد دلش ز‌آن بی‌دوا‌ییکه کارش داشت الحق بینوا‌یی

Чем горе исцелить? Упало сердце, плача.Воистину бежит за нею неудача!

چنین تا مدتی در خانه می‌بودز بی‌صبری دلش دیوانه می‌بود

Не долго охранял красавицу дворец, —Уж сердце страстное измучилось вконец.

حقیقت شد ورا کان یک سوارهکه می‌کرد اندرو چندان نظاره

Все стало ясно ей: тот юноша, который,Попридержав коня, во взор ей бросил взоры,

جهان آرای خسرو بود کز راهنظر می‌کرد چون خورشید در ماه

Был сам Хосров; свой путь забыв, ее однуОн видел, он взирал, как солнце на луну.

بسی از خویشتن بر خویشتن زدفرو خورد آن تغابن را و تن زد

Она бранит себя, хоть мало в этом проку,Но вот — отвергла скорбь, но вот — покорна року.

صبوری کرد روزی چند در کارنمود آنگه که خواهم گشت بیمار

Но вот — терпением как будто бы полна,Но вот воскликнула: «Я тягостно больна!

مرا قصر‌ی به خرم مَرغ‌زار‌یبباید ساختن بر کوه‌سار‌ی

Мне замок надлежит на высоте просторнойПостроить, чтоб синел мне кругозор нагорный!

که کوهستانیی‌ام گل‌زار‌پروردشد از گرمی گل سرخم گل زرد

Горянка я. Меж роз я рождена. Тут знойИх все желтит. На мне — нет алой ни одной!»

بدو گفتند بُت‌رویان دم‌سازکه ای شمع بتان‌، چون شمع مگداز

Подруге молвила подруг лукавых стая:«Напрасно, как свеча, ты изнываешь, тая.

تو را سالار ما فرمود جاییمهیا ساختن در خوش هوایی

Велел властитель наш создать тебе приютВ горах, где ветерки прохладу подают.

اگر فرمان دهی تا کارفرما‌یبه کوهستان تو را پیدا کند جای

Когда прикажешь ты — приказов исполнительПостроит на горе отрадную обитель».

بگفت آری بباید ساختن زودچنان قصری که شاهنشاه فرمود

Ширин сказала: «Да! Постройте мне скорейДворец, как приказал вам это царь царей».

کنیزانی کزو در رشک ماندندبه خلوت مرد بنا را بخواندند

Рабыни — ревности их всех пронзало жало —Там, где ничья душа словам их не мешала,

که جادو‌یی است این جا کار دیدهز کوهستان بابل نو رسیده

Строителю жужжат: «Из Вавилонских горКолдунья прибыла; ее всесилен взор.

زمین را گر بگوید کاِی زمین خیزهوا بینی گرفته ریز بر ریز

Велит она земле: «Взлетай, земля!» — поспешноПоднимутся пески, день станет мглой кромешной.

فلک را نیز اگر گوید بیآرامبماند تا قیامت بر یکی گام

Прикажет небесам застыть — и вмиг тогдаЗастынут небеса до Страшного суда.

ز ما قصری طلب کرده است جاییکز‌ آن سوزنده‌تر نبوَد هوایی

Она велела там построить ей жилище,Где обращает зной и камни в пепелище,

بدان تا مردم آن جا کم شتابندز جادو جادویی‌ها در نیابند

Чтоб не было окрест из смертных никого:В безлюдии творит колдунья колдовство.

بدین جادو شبیخونی عجب کنهوایی هر چه ناخوش‌تر طلب کن

Для вещей ты сверши свой путь необычайный.Найди тлетворный лог, и огненный и тайный.

بساز آن‌جا چنان قصری که بایدز ما درخواست کن مزدی که شاید

Там замок сотвори не покладая рук,А плату с нас бери какую знаешь, друг».

پس آن گه از خز و دیبا و دیناروجوه خرج دادندش به خروار

Потом несут шелка, парчу несут и злато:Ослиный полный груз — строителя оплата.

چو بنا شاد گشت از گنج بردنجهان‌پیمای شد در رنج بردن

Строитель принял клад. Обрадованный, в путьОн тронулся, в пути не смея отдохнуть.

طلب می‌کرد جایی دور از انبوهحوالی بر حوالی کوه بر کوه

Ища безлюдных мест, он в горы шел, и горы,На горы вставшие, его встречали взоры.

به دست آورد جایی گرم و دل‌گیرکز او طفلی شدی در هفته‌ای پیر

Есть раскаленный край, на мир глядит он зло.Дитя в неделю б там состариться могло.

به دَه فرسنگ از کرمانشهان دورنه از کرمانشهان بل از جهان دور

В фарсахах десяти он от Кирманшахана.Да что Кирманшахан! Он марево тумана.

بِدآن جا رفت و آن جا کارگه ساختبه دوزخ‌در چنان قصری بپرداخت

Строитель приступил к работе: «Не найдуЯ края пламенней, — сказал он,— я в аду.

که داند هر که آن جا اسب تازدکه حوری را چنان دوزخ نسازد

И тот, кого б сюда загнать сумели бури,Поймет: чертог в аду построен не для гурий».

چو از شب گشت مشگین روی آن عصرز مشگو رفت شیرین سوی آن قصر

На вечер мускусом ночная пала мгла.Не жарко,— и Ширин свой путь начать смогла.

کنیزی چند با او نارسیدهخیانت‌کاری شهوت ندیده

Отроковицы с ней. Но было их немного —Не знавших, что любви злокозненна дорога.

در آن زندان‌سرا‌یِ تنگ می‌بودچو گوهر شهربند سنگ می‌بود

И в замкнутой тюрьме, в которой жар пылал,Ширин жила в плену, как сжатый камнем лал.

غم خسرو رقیب خویش کردهدرِ دل بر دو عالم پیش کرده

И, позабыв миры, полна своим недугом,Своих томлений жар она считала другом.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri