چو خسرو دور شد زآن چشمهٔ آبز چشم آب‌ریزش دور شد خواب

Покинувши ручей, Хосров печален. ОнСтруит из глаз ручьи; его покинул сон.

به هر منزل کز آن جا دورتر گشتز نومیدی دلش رنجورتر گشت

Пленительный ручей! Виденьем стал он дальним!И делался Парвиз все более печальным!

دگر ره شادمان می‌شد به امّیدکه برنآمد هنوز از کوه خورشید

Но все ж превозмогал себя он до поры:«Ведь не всплыла еще заря из-за горы.

چو من زین ره به مشرق می‌شتابممگر خورشید روشن را بیابم

Ведь если поспешу я в сторону востока,Мне солнца встретится сверкающее око».

چو گل بر مرز کوهستان گذر کردنسیمش مرزبانان را خبر کرد

И роза — наш Хосров — достиг нагорных мест,—И к стражам аромат разносится окрест.

عمل‌داران برابر می‌دویدندزر و دیبا به خدمت می‌کشیدند

Вельможи у границ спешат к нему с дарами:С парчой и золотом. Он тешится пирами.

بتانی دید بزم‌افروز و دل‌بندبه روشن‌روی خسرو آرزومند

И не один глядит в глаза ему кумир —Из тех, что сердце жгут и услаждают пир.

خوش آمد با بتان پیوندش آن جامقام افتاد روزی چندش آن جا

Ему с кумирами понравилось общенье.Тут на немного дней возникло промедленье.

از آن جا سوی موقان سر به در کردز موقان سوی باخرزان گذر کرد

Затем —в Мугани он; затем, свой стройный станЯвляя путникам, он прибыл в Бахарзан.

مهین‌بانو چو زین حالت خبر یافتبه خدمت کردن شاهانه بشتافت

Гласит Михин-Бану: «Царевич недалече!» —И вот уж к царственной она готова встрече.

به استقبال شاه آورد پروازسپاهی ساخته با برگ و با ساز

Навстречу путнику, в тугом строю, войска,Блестя доспехами, спешат издалека.

گرامی نزل‌های خسروانهفرستاد از ادب سوی خزانه

В казну царевичу, по чину древних правил,Подарки казначей от Госпожи направил.

ز دیبا و غلام و گوهر و گنجدبیران را قلم در خط شد از رنج

Жемчужин, и рабов, и шелка — без конца!Изнемогла рука у каждого писца.

فرود آمد به درگاه جهان‌دارجهان‌دارش نوازش کرد بسیار

К Великой Госпоже вошел Парвиз в чертоги.Обласкан ею был пришедший к ней с дороги.

بزیر تخت شه کرسی نهادندنشست اوی و دگر قوم ایستادند

Вот кресла для него, а рядом — царский трон,Вокруг стоит народ. Садится только он.

شهنشه باز پرسیدش که چونی‌؟که بادت نو به نو عیشی فزونی

Спросил он: «Как живешь в своем краю цветущем?Пусть радости твои умножатся в грядущем!

به مهمانیت آوردم گرانیمبادت درد سر زین میهمانی

Не мало мой приезд принес тебе хлопот.Пускай нежданный гость беды не принесет».

مهین‌بانو چو دید آن دل‌نوازیز خدمت داد خود را سرفرازی

Михин-Бану, познав, что речь его — услада,Решила: услужать ему достойно надо.

نفس بگشاد چون باد سحرگاهفرو خواند آفرین‌ها در خور شاه

Ее румяных уст душистый ветерокХвалу тому вознес, пред кем упал у ног,

بدان طالع که پشتش را قوی کردپناهش بارگاهِ خسروی کرد

Кто озарил звездой весь мир ее удела,Любой чертог дворца своим чертогом сделал.

یکی هفته به نوبت‌گاه خسروروان می‌کرد هر دم تحفه‌ای نو

Неделю целую под свой шатровый кровПодарки приносил все новые Хосров.

پس از یک هفته روزی کآن چنان روزندیده است آفتاب عالم‌افروز

Через неделю, в день, что солнце почиталоПрекраснейшим из всех, каким дало начало,

به سرسبزی نشسته شاه بر تختچو سلطانی که باشد چاکرش بخت

Шах восседал, горя в одежде дорогой.Он был властителем, счастливый рок — слугой.

ز مرزنگوش خط نو دمیدهبسی دل را چو طره سر بریده

Вокруг него цветов сплетаются побеги,С кудрями схожие, зовя к блаженной неге.

بساط شه ز یغمایی غلامانچو باغی پر سهی سرو خرامان

На царственном ковре стоят рабы; ковер,Как стройноствольный сад, Хосрову нежит взор.

به جوش آمد سخن در کام هر کسبه مولایی بر آمد نام هر کس

Застольного в речах не забывают чина, —И все вознесены до званья господина.

به رامش ساختن بی‌دفع شد کاربه حاجت خواستن بی‌رفع شد یار

Веселье возросло, — и в чем тут был отказ?Налить себе вина проси хоть сотню раз.

مهین‌بانو زمین بوسید و بر جستبه خسرو گفت ما را حاجتی هست

Михин-Бану встает. Поцеловавши землю,Она сказала: «Шах!» Он отвечает: «Внемлю».

که دارالملک بردع را نوازیزمستانی در آنجا عیش سازی

«Мою столицу, гость, собой укрась; БердаТак весела зимой! Ты соберись туда.

هوای گرم‌سیر است آن طرف رافراخی‌ها بود آب و علف را

Теплей, чем там зимой, не встретишь ты погоды.Там травы сочные, там изобильны воды».

اجابت کرد خسرو گفت برخیزتو می‌رو کآمدم من بر اثر نیز

Согласье дал Хосров. Сказал он: «Поезжай.Я следом за тобой направлюсь в дивный край».

سپیده دم ز لشگرگاه خسروسوی باغ سپید آمد روارو

Привал свой бросил он, слова запомнив эти,И, званный, в «Белый сад» помчался на рассвете.

وطن خوش بود رخت آنجا کشیدندملک را تاج و تخت آنجا کشیدند

Прекрасная страна! Сюда был привезенВенец сверкающий и государев трон.

ز هر سو خیمه‌ها کردند بر پایگرفتند از حوالی هر کسی جای

Зеленые холмы украсились шатрамиИ все нашли приют меж синими горами.

مهین‌بانو به درگاه جهان‌گیرنکرد از شرط خدمت هیچ تقصیر

В палате царственной Хосрова — ни однуУслугу не забыть велит Михин-Бану.

شه آنجا روز و شب عشرت همی‌کردمی تلخ و غم شیرین همی‌خورد

У шаха день и ночь веселый блеск во взоре:Пьет горькое вино он Сладостной на горе.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə