به نزهت بود روزی با دل‌افروزسخن در داد و دانش می‌شد آن روز

زمین بوسید شیرین کای خداوندز رامش سوی دانش کوش یک چند

بسی کوشیده‌ای در کامرانیبسی دیگر به کام دل برانی

جهان را کرده‌ای از نعمت آبادخرابش چون توان کردن به بیداد

چو آن گاوی که ازوی شیر خیزدلگد در شیر گیرد تا بریزد

حذر کن زانکه ناگه در کمینیدعای بد کند خلوت‌نشینی

زنی پیر از نفسهای جوانهزند تیری سحرگه بر نشانه

ندارد سودت آنگه بانگ و فریادکه نفرین داده باشد ملک بر باد

بسا آیینه کاندر دست شاهانسیه گشت از نفیر داد خواهان

چو دولت روی برگرداند از راههمه کاری نه بر موقع کند شاه

چو برگ باغ گیرد ناتوانیخبر پیشین برد باد خزانی

چو دور از حاضران میرد چراغیکشندش پیش از آن در دیده داغی

چو سیلی ریختن خواهد به انبوهبغرد کوهه ابر از سر کوه

تگرگی کو زند گشنیز بر خاکرسد خود بوی گشنیزش بر افلاک

درختی کاول از پیوند کژ خاستنشاید جز به آتش کردنش راست

جهانسوزی بد است و جور سازیترا به گر رعیت را نوازی

از آن ترسم که گردد این مثل راستکه آن شه گفت کو را کس نمی‌خواست

کهن دولت چو باشد دیر پیوندرعیت را نباشد هیچ در بند

ز مثل خود جهان را طاق بیندجهان خود را به استحقاق بیند

ز مغروری که در سر ناز گیردمراعات از رعیت باز گیرد

نو اقبالی بر آرد دست ناگاهکند دست دراز از خلق کوتاه

خلایق را چو نیکوخواه گرددبه اجماع خلایق، شاه گردد

خردمندی و شاهی هر دو داریسپیدی و سیاهی هر دو داری

نجات آخرت را چاره‌گر باشدر این منزل ز رفتن با خبر باش

کسی کو سیم و زر ترکیب سازدقیامت را کجا ترتیب سازد

ببین دور از تو شاهانی که مردندز مال و ملک و شاهی هیچ بردند؟

بمانی مال، بدخواه تو باشدببخشی، شحنه راه تو باشد

فرو خوان قصه دارا و جمشیدکه با هر یک چه بازی کرد خورشید

در این نه پرده آهنگ آنچنان سازکه دانی پردهٔ پوشیده را راز

Был светлый день; Ширин про мудрость, про делаПравления с царем беседу повела:

«О царь! Есть мудрецы, по их направься следу!О справедливости давай вести беседу.

Стремился долго ты мечты осуществлять,Ты чаянья свои осуществишь опять.

Ты милостиво дал цвести твоим пределам,Но их не погуби несправедливым делом.

Страшись! Отшельники молитвословный жарВздымают с просьбою о ниспосланье кар.

И старой женщины молитва на рассветеТебя за зло твое в тугие схватит сети.

Без пользы закричишь, горе глаза воздев,Когда тебя сметет их справедливый гнев.

Был древле ряд зеркал в руках владык взнесенных —Зеркал, затмившихся от вздохов угнетенных.

Когда счастливым дням с тобой не по пути,Удачу не во всем сумеешь ты найти.

Когда листок древес уже свисает хилый,В нем с ветром осени бороться нету силы.

Насилий не чини, не угнетай свой край,И подданных своих приветливо ласкай.

Я в страхе: может быть, то повторится снова,Что некий царь сказал. Его я помню слово:

«Я счастьем был храним, — оно ушло, и вотОковы разомкнул озлобленный народ».

Он думал, что народ был обделен вселенной.Он думал, что владел один лишь он вселенной.

Чванливо чтя себя и мня, что все течетЛишь только для него, утратил он почет.

Другой счастливец встал, — и царь, всем несший муку,С напрасною мольбой протягивает руку,

А если б не язвил он сотней жал народ,Его бы одного всегда желал народ.

Ты знаньем овладел и царством целым тоже,Ты с черным волосом, но ведь и с белым тоже.

Будь к вечности готов, дни хрупки и легки...Недолог твой привал, — увязывай тюки.

Ты злато с серебром сольешь в единый слиток,Но Судный день сотрет сокровищ преизбыток.

Храни тебя господь, но все же посмотри,Что унесли с собой ушедшие цари?

Когда хранишь свой скарб, — то он твой враг и мститель;Раздашь его, и он — твоих путей хранитель.

Ты летопись прочти: где Дарий, где Джемшид?Всех солнечный огонь посменно сокрушит!

Напевов девяти внимая всем усладам,Ты умудряй свой дух их сокровенным ладом».

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiКонстантин Липскеров, 1968Internet Archive (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод К. Липскерова, по изданию: Низами Гянджеви. Пять поэм. М.: Художественная литература, 1968 (Библиотека всемирной литературы, т. 25). Издание сокращённое: здесь только стихи Липскерова; на месте глав, которые в книге пересказаны прозой, стоит «[…]».

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri