روزی از روضهٔ بهشتی خویشکرد بر می روانه کشتی خویش

باده‌ای چند خورد سردستیسوی صحرا شد از سرمستی

به شکارافکنی گشاد کمنداز پی گور کند گوری چند

از بسی گور کاو به زور گرفتهمه دشت استخوان گور گرفت

آخرالامر مادیان گوریآمد افکند در جهان شوری

پیکری چون خیال روحانیتازه‌رویی گشاده پیشانی

پشت مالیده‌ای چو شوشه زرشکم اندوده‌ای به شیر و شکر

خط مشکین کشیده سر تا دمخال بر خال از سرین تا سم

درکشیده به جای زناریبرقعی از پرند گلناری

گوی برده ز هم‌تکان طللشبرده گوی از همه تنش کفلش

آتشی کرده با گیا خویشیگلرخی در پلاس درویشی

ساق چون تیر غازیان به قیاسگوش خنجر کشیده چون الماس

سینه‌ای فارغ از گریوهٔ دوشگردنی ایمن از کنارهٔ گوش

سیرم پشتش از ادیم سیاهمانده زین کوهه را میان دو راه

عطف کیمُختش از سواد ادیمیافت آنچ از سواد یابد سیم

پهلو از پیه و گردن از خون پُراین به‌رنج از عقیق و آن از دُر

خز حمری تنیده بر تن اوخون او در دوال گردن او

رگ آن خون بر او دوال اندازراست چون زنگیِ دوالک‌باز

کفلی با دُمش به دم‌سازیگردنی با سمش به سربازی

گور بهرام دید و جست به زوررفت بهرام گور از پی گور

گوری الحق دونده بود و جوانگور‌گیر از پسش چو شیر دوان

ز اول روز تا به گاه زوالگور می‌رفت و شیر در دنبال

شاه از آن گور بر نتافت ستورچون توان تافتن عنان از گور‌؟

گور از پیش و گورخان از پسگور و بهرام گور و دیگر کس

تا به غاری رسید دور از دشتکه برو پای آدمی نگذشت

چون درآمد شکارزن به شکاراژدها خفته دید بر در غار

کوهی از قیر پیچ پیچ شدهبر شکار افکنی بسیچ شده

آتشی چون سیاه دود به رنگکه‌آورَد سر برون ز دود آهنگ

چون درختی در او نه بار و نه برگمالک دوزخ و میانجی مرگ

دهنی چون دهانه غاریجز هلاکش نه در جهان کاری

بچه گور خورده سیر شدهبه شکار افکنی دلیر شده

شه چو بر رهگذر بلا را دیداژدها شد که اژدها را دید

غم گور از نشاط گورش برددست بر ران نهاد و پای فشرد

در تعجب که این چه نخجیر استو ایدر آوردنم چه تدبیر است‌!

شد یقینش که گور غمدیدههست از‌آن اژدها ستمدیده

خواند شه را که دادگر داندکز ستمگاره داد بستاند

گفت اگر گویم اژدهاست نه گورزین خیانت خجل شوم در گور

من و انصاف گور و دادن دادباک جان نیست هرچه بادا باد‌!

از میان دو شاخه‌های خَدنگجُست مقراضه‌ای فراخ آهنگ

در کمان ِ سپید‌ توز نهادبر سیاه اژدها کمین گشاد

اژدها دیده باز کرده فراخکآمد از شست شاه تیرِ دو شاخ

هردو چشمه در آن دو چشم نشستراه بینش بر آفرینش بست

به دو نوک سنان سفته شاهسفته شد چشم اژدهای سیاه

چونکه میدان بر اژدها شد تنگشه درآمد به اژدها چو نهنگ

ناچخی راند بر گلوش دلیرچون بر اندام گور پنجه شیر

اژدها را درید کام و گلوناچخ هشت‌مشت شش‌پهلو

بانگی از اژدها برآمد سختدر سر افتاد چون ستون درخت

شه نترسید از آن شکنج و شکوهابر کی ترسد از گریوه کوه‌؟

سر به آهن برید از اهریمنکشته و سر بریده به دشمن

از دَمَش برشکافت تا به دُمشبچه گور یافت در شکمش

بی‌گمان شد که گور کین‌اندیشخواندش از بهر کینه‌خواهی خویش

چنبری کرد پیش یزدان پشتکه‌اژدها کشت و اژدهاش نکشت

خواست تا پای بر ستور آردرخش در صیدگاه گور آرد

گور چون شاه را ندید قرارآمد از دور و در خزید به غار

شه دگرباره در گرفتن گورشد در آن غار تنگنای به زور

چون قدر مایه شد به سختی و رنجیافت گنجی و برفروخت چو گنج

خسروانی نهاده چندین خُمچون پری روی بسته از مردم

گورخان را چو گور در خُم کردرفت از آن گورخانه پی گم کرد

شه چو بر قفل گنج یافت کلیدو اژدها را ز گنج خانه برید

آمد از تنگنای غار برونگشت جویای راه و راهنمون

ساعتی بود و خاصگان سپاهبه طلب آمدند از پی شاه

چون یکایک به شاه پیوستندگرد بر گرد شاه صف بستند

شاه فرمود تا کمر‌بند‌انهم دلیران و هم تنومند‌ان

راه در گنجدان غار کنندگنج بیرون برند و بار کنند

سیصد اشتر ز بختیان جوانشد روانه به زیر گنج روان

شه که با خود حساب گور کندو اژدها را اسیر گور کند

لاجرم عاقبت به پا‌رَنجَشهم سلامت دهند و هم گنجش

چون به قصر خَوَرْنَق آمد بازگنج‌پرداز شد به‌نوش و به‌ناز

ده شتر بار از آن به حضرت شاهارمغانی روانه کرد به راه

دَهِ دیگر به منذر و پسرشداد با آن طرایف دگرش

صرف کرد آن همه به بی خوفیفارغ از مشرفان و مستوفی

وین چنین چند گنج‌خانه گشادبه عزیزی ستد به خواری داد

گفت منذر که نقش‌بند آیدباز نقشی ز نو برآراید

نقش‌بند آمد و قلم برداشتصورت شاه و اژدها بنگاشت

هرچه کردی بدین صفت بهرامبر خَوَرْنَق نگاشتی رسام

In his celestial dwelling on a day he set his vessel floating over wine.

He drank off rapidly some (bowls of) wine, and in (his) drunkenness went towards the plain;

Prepared his lasso, to bring down the prey, (and) dug out many graves for onagers.

From all the onagers he took by force the plain became all covered with their bones.

At last a female onager appeared, and cast disturbance all throughout the world.

Its form a spiritual vision seemed, a being bright of face, of forehead wide.

Polished as golden ingot was its back; its stomach (as) with milk and sugar smeared.

A musky line was drawn from head to tad, and streak on streak was seen from haunch to hoof.

In place of horse’s housing it was clothed as with a veil of silk of rusty hue.

Its frame bore off the ball from all its kind; its haunches bore it off from all its frame.

A fire which made the hay its relative; a ruddy-faced one clad in darvish robe.

Its leg the Arab’s arrow brought to mind; its ear had drawn a diamond-dagger forth.

It had a breast free from the shoulder-mound; a neck safe from the dagger of the ear.

Upon its back the dusky leather strap had left the saddle-pommel ’twixt two roads.

Its crupper-slope from the skin’s darker part gained that which silver gains from black (opposed).

Its side was full of fat, its neck, of blood, in hue this like cornelian, that like pearl.

The blood within its neck had drawn a hide like marvel of Peru upon its frame.

Haunches in close companionship with tail; a neck displaying boldness with its hoofs,

Bahram dashed forward when he saw the “gur”: after the “gur” went (swiftly) Bahram Gur.

The onager, young, swift of foot, in truth; the hunter swift as lion in pursuit.

From day’s beginning till the (sun’s) decline the wild ass ran, the lion at its heels.

The king turned not his courser from the “ gur ” — how from the “ gur ” can reins (indeed) be turned?

The “gur” before, the “gurkhan” on its tracks: the “gur” and Bahram Gur, and naught besides.

Unto, it reached a cave far from the plain, by which the foot of man had never passed.

When near upon (his) prey, the hunter saw a dragon lying at the cavern’s mouth.

A pitchy mountain full of twists and turns — the mountain naught before that mountain-mass.

A fire, in blackness issuing, like smoke which through a chimney raises up its head.

Or like a tree devoid of fruit and leaves; hell’s keeper, and a go-between of death.

A cavern’s month its month, (and) in the world with naught but havoc was it occupied.

Sated with the wild ass’s foal just ate, ’twas in bold mood to overthrow (its) prey.

When the prince saw the affliction on his road, a dragon he became on seeing one.

Grief for the “ gur ” annulled his joy in gurs ”; with hand on hip he firmly stood his ground.

He wondered what wild animal it was, in fighting it what plan (he) should (adopt).

The afflicted onager, he had no doubt, had suffered from the dragon grievous wrong;

And knowing he was just had summoned him to do it justice on the cruel (beast).

He said. To call it dragon and not ant, — such fault would shame me with the onager.

’Tis mine to act with justice, give redress; for life I have no fear, let be what may!

From his two-headed shafts of poplar white he sought an arrow of the broadest make.

He put it to the white-bark = covered bow, and for the swarthy dragon lay in wait.

"Whilst with wide-opened eyes the dragon (stood), the shaft, two-headed, left the prince’s hand.

Its heads were planted on the (dragon’s) eyes, and stopped their (power to) look upon the world.

The two heads of the arrow of the prince, sharp-pointed, pierced the swarthy dragon’s eyes.

When to such straits the dragon was reduced, the prince approached it like a crocodile.

He boldly drove a javelin at its throat, as lion’s claws are into wild ass (driven).

The javelin, six-sided, eight fists long, the throat and palate of the dragon tore.

A mighty clamour from the dragon rose; like tree or column on its head it crashed.

That awfulness and writhing scared him not — how should the cloud e’er fear the mountain’s height?

Ahriman’s head he cut off with his sword — ’Tis best one’s foe should lose his head, be killed —

He split it open (then) from mouth to tail, (and) in its stomach saw the ass’s foal.

He (then) was sure the vengeful onager had summoned him for vengeance (on its foe).

He bent his back (in thanks) to God that he had killed the dragon, not the dragon him.

When he desired to mount his steed and ride back to the plain where onagers were chased, —

Seeing the prince was going, the wild ass came from afar and crept into the cave.

The prince again, to take the onager, found his way through the cavern’s narrow mouth.

When he got in with toil and pain, he found a treasure, and grew, as a treasure, bright.

Many large, splendid jars had (there) been placed, which fairy-like their faces veiled from man.

When it had brought the “gurkhan” to the jars, leaving no trace, the “gur” (then) left the vault.

Since to the treasure-lock he’d found a key, and cut the dragon from the treasure-house,

He came out through the cavern’s narrow mouth, and sought the road, and to the road a guide.

After a little while the royal guards came up in troops upon the prince’s tracks.

When one and all of them had joined the prince, they (all) drew up in (serried) ranks around.

The prince commanded that the servants (there) — (all) those who were both bold and also strong —

Should get into the treasure-house, the cave; should bear the treasure out and load it up.

Three hundred camels, (all) young Bactrians, (then) moved off loaded with the lawful hoards. —

When the prince rates an onager as self, and makes a dragon captive to an ant,

It follows that at last as his reward they give him safety and a treasure too. —

Then at the castle of Khavarnaq back, drinking and festive, he disposed the hoards.

Ten camel-loads he sent off on the road, a present to his majesty the king.

Ten did he give to Munzir and his son, with certain other rare and precious things.

The rest he spent with fearless unconcern, free from examiners and auditor.

So such a treasure as he’d brought to light, he dearly got, (and) cheaply did dispose.

(Then) Munzir ordered, Let a painter come and once more paint a picture (as before).

The painter came, and took his brush and limned the picture of the dragon and the prince.

(And) whatsoe’er Bahram did of this kind was in Khavarnaq by the painter limned.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri