بامدادان که صبح زرین تاجکرسی از زر نهاد و تخت از عاج

Только в золотой короне утро над землейНа подножии рассвета трон воздвигло свой,

کار‌دار‌ان و کار‌فرمایانهم قوی‌دست و هم قوی‌رایان

Полководцы и вельможи шахов поднялисьИ с войсками на майдане ратном собрались.

از عرب تا عجم سوار شدندسوی شیران کارزار شدند

Все войска Арабистана ожидали там,Против них войска Аджама тоже стали там.

شیردار‌ان دو شیر مردم‌خواریله کردند بر نشانهٔ کار

Стражи царского зверинца из глубоких рвовВывели двух разъяренных людоедов-львов.

شیر با شیر درهم افکندندگور‌ِ بهرام گور می‌کندند

Приковали львов цепями рядом к двум столбам,Чтоб меж ними невредимо не прошел Бахрам.

شیر‌دار‌ی از‌آن میانه دلیرتاج بنهاد در میان دو شیر

Тут зверинца главный сторож, богатырь-храбрецПод охрану львов могучих положил венец.

تاج زر در میان شیر سیاهچون به کام دو اژدها یک ماه

Золотой венец меж черных этих львов лежал,Словно между двух драконов месяц заблистал.

مه به آواز تشت رسته ز میغنه به تشت تهی‌، به تشت و به تیغ

Но не таза гром драконов черных испугал,Таз судьбы и меч Бахрама тьму с небес прогнал.

می‌زدند آن دو شیر کینه سگالبر زمین چون دو اژدها دنبال

По земле хвостами били, яростью горя,Эти львы, они рычали, будто говоря:

یعنی این تاج زر ز ما که برَدغارت از شیر و اژدها که برد

«Кто посмеет подойти к нам и корону взять?Кто посмеет у дракона клад его отнять?»

آگهی‌شان نه ز آهنین جگر‌یشیرگیر‌ی و اژدها شکری

Но рожден с железным сердцем славный был Бахрам,Много львов убил, дракона победил Бахрам.

گرد بر گرد آن دو شیر عظیمکس یک آماج‌گه نگشت از بیم

На цепях те львы ходили, растерзать грозя,На полет стрелы к ним было подойти нельзя.

فتوی آن شد که شیر‌دل بهرامسوی شیران کند نخست خرام

По условию мобедов, должен был БахрамПервым выйти за короной к двум огромным львам.

گر ستاند ز شیر تاج اوراستجام زرین و تخت عاج اوراست

Если, мол, возьмет корону — будет шахом он,Примет чашу золотую и взойдет на трон.

ورنه از تخت رای برداردروی بر سوی جای خویش آرد

Если ж не возьмет — от трона отречется пустьИ туда, откуда прибыл, вновь вернется пусть.

شاه بهرام ازین قرار نگشتسوی شیر آمد از تنیزه دشت

То условие без спора принял шах Бахрам,Он спокойно с края поля подошел ко львам.

در در و دشت هیچ پشته نبودکه بر‌آن پشته شیر کشته نبود

Он охотником в Йемене самым первым слыл,Он за жизнь свою до сотни львов степных убил.

سر صد شیر کنده بود ز یالبود عمرش هنوز بیست و دو سال

И арканом львов ловил он, и стрелой стрелял,И копьем своим, и сталью острой убивал.

آنکه صد شیر ازو زبون باشداو زبون دو شیر چون باشد‌؟

Разве сотню львов убивший побоится двух?Он, как сталь, в охоте львиной закалил свой дух.

در کمر چست کرد عطف قبادر دَم شیر شد چو باد صبا

Он своей кольчуги полы за кушак заткнул,Подошел, как вихрь палящий, прямо к львам шагнул.

بانگ بر زد به تند شیران زودوز میان دو شیر تاج ربود

Сам на львов, как лев пустыни, грозно зарычалИ венец рукою левой между ними взял.

چونکه شیران دلیریش دیدندشیرگیری و شیری‌اش دیدند

Эти львы, увидя доблесть львиную его,И бесстрашье и отваги львиной торжество,

حمله بردند چون تنومند‌اندشنه در دست و تیغ در دندان

Ринулись, как исполины, на него. Скажи:Острые мечи в их пасти, в лапах их — ножи.

تا سر تاجور به چنگ آرندبر جهانگیر کار تنگ آرند

Захотели шахской кровью свой украсить пир,Захотели миродержцу тесным сделать мир.

شه به تادیبشان چو رای افکندسر هردو به زیر پای افکند

Но Бахрам зверей свирепых грозно проучил,Кровью этих львов свой острый меч он омочил.

پنجه‌شان پاره کرد و دندان خردسر و تاج از میان شیران برد

Обезглавил их и злобе положил конец.Он живым ушел с майдана и унес венек

تاج بر سر نهاد و شد بر تختبختیاری چنین نماید بخت

Возложил его на темя и воссел на трон,Так судьбой своей счастливой был он одарен.

بردن تاجش از میان دو شیرروبهان را ز تخت کرد به زیر

Тем, что он неустрашимо взял венец у левов,Сверг Бахрам лису с престола древнего отцов.

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

TərcüməçiВладимир Державин, 1986azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПеревод В. Державина, по изданию: Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. М.: Художественная литература, 1986 (в сокращённом виде: Баку, Азернешр, 1989). Главы, которых нет в этом издании, не переведены; текст набран по электронной публикации.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə