Yeddi gözəl, fəsil 23
Məsnəvi nədir?
Məsnəvi: hər beyti öz qafiyəsi ilə gələn uzun nəzm, adətən dastan və ya hekayə.
روزی از طالع مبارک بخترفت بهرام گور بر سر تخت
هرکجا شاه و شهریاری بودتاج بخشی و تاجداری بود
همه در زیر تخت پایهٔ شاهصف کشیدند چون ستاره و ماه
شه زبان برگشاد چون شمشیرگفت کای میر و مهتران دلیر
لشگر از بهر صلح باید و جنگکاین نباشد، چه آدمی و چه سنگ
از شما کیست کاو به هیچ نبردمردییی کان ز مردم آید، کرد؟
من که از دهر بر گزیدمتاندر کدامین مصاف دیدمتان؟
کهآمد از هیچکس چنان کاریکهآید از پر دلی و عیاری؟
از سر تیغتان به وقت گزندبر کدامین مخالف آمد بند؟
یا که دیدم که پای پیش نهاددشمنی بست و کشوری بگشاد
این زند لاف کهایرجی گهرموان به دعوی که آرشی هنرم
این ز گیو آن ز رستم آرد ناماین به کنیت هژبر و آن ضرغام
کس ندیدم که کارزاری کردچون گهِ کار بود کاری کرد
خوشتر آن شد که هرکسی به نَهُفتگوید: «افسوس شاه ما که بخفت
می خورَد وز کسی نیارد یاداز چنین شه کسی نباشد شاد»
گرچه من مِی خورم چنان نخورمکه ز مستی غم جهان نخورم
گر خورم حوضهٔ می از کف حورتیغم از جوی خون نباشد دور
برقوارم به وقت بارش میغبه یکی دست می به دیگر تیغ
مِی خورم، کار مجلس آرایمتیغ را نیز کار فرمایم
خواب خرگوش من نهفته بوَدخصم را بیند ارچه خفته بود
خنده و مستیام به تأویل استخنده شیر و مستی پیل است
شیر در وقت خنده خون ریزدکیست کز پیل مست نگریزد
ابلهان مست و بیخبر باشندهوشیاران می دگر باشند
آنکه در عقل پستیاش نبوَدمِی خورد لیک مستیاش نبود
بر سر باده چونکه رای آرمتاج قیصر به زیر پای آرم
چون منش را به باده تیز کنمبر سر خصم جرعهریز کنم
دوستان را چو در میآویزمگنج قارون ز آستین ریزم
دشمنان را گهی که بیخ زنمبه کبابی جگر به سیخ زنم
نیکخواهان من چه پندارندکهاختران سپهر بیکارند
من اگر چند خفته باشم و مستبخت بیدار من به کاری هست
به چنین خوابها که من مستمخواب خاقان نگر که چون بستم
به یکی پی غلط که افشردمرخت هندو نگر که چون بردم
سگ بود کو ز ناتوانی خویشخوش نخسبد به پاسبانی خویش
اژدها گرچه خسبد اندر غارشیر نر بر درش نیابد بار
شه چو این داستان خوش بر گفتروی آزادگان چو گل بشکفت
همه سر بر زمین نهادندشپاسخی عاجزانه دادندش
کهآنچه شه گفت با کمربندانهست پیرایهٔ خردمندان
همه را حرز جان و تن کردیمحلقهٔ گوش خویشتن کردیم
تاج بر فرق شه خدای نهادکوشش خلق باد باشد باد
سرورانی که سروری کردندبا تو بسیار همسری کردند
هیچکس با تو تاجور نشدندهمه در سر شدند و سر نشدند
آنچه ما بنده دیدهایم ز شاهکس ندیدهست از سپید و سیاه
دیو را بست و اژدها را سوختپیل را کشت و کرگدن را دوخت
شیر بگذار و گور نخچیرستدام و دد خود نشانهٔ تیرست
به جز او کیست کاو به وقت شکارگردن گور درکشد به کنار
گاه سازد هدف ز خال پلنگگاه دندان کند ز کام نهنگ
گه در ابروی هند چین فکندگه به هندی سپاه چین شکند
گه ز فغفور باج بستاندگه ز قیصر خراج بستاند
گرچه شیر افکنان بسی بودندکز دهن مغز شیر پالودند
شیر مرد اوست کاو به سیصد مردقهر سیصد هزار دشمن کرد
قصهٔ خسروان پیشینههست پیدا ز مهر و از کینه
گر برآورد هر کسی نامیبود با لشگری به ایامی
در مصافی چنین به چندان مردآنچه او کرد کس نیارد کرد
چون ز شاهان شمار برگیرندزو یکی با هزار برگیرند
هریکی را یکی نشان باشداو به تنها همه جهان باشد
لخت بر هر سری که سخت کندچون در طارمش دو لخت کند
تیرش ار سوی سنگ خاره شودسنگ چون ریگ پارهپاره شود
نوش بخشد به مهره مار سنانمار گیرد به اژدهای عنان
هر تنی کو خلاف او سازدشمعوارش زمانه بگدازد
سر که بر تیغ او برون آیدزان سر البته بوی خون آید
مستی او نشان هشیاریستخواب او خواب نیست بیداریست
وان زمانی که میپرست شوداو خورد می عدوش مست شود
اوست از جمله خلق داناتربر همه نیک و بد تواناتر
کاردان اوست در زمانه و بسنیست محتاج کاردانی کس
تا زمین زیر چرخ دارد پایبر فلک باد حکم او را جای
هم زمین در پناه سایه اوهم فلک زیر تخت پایه او
کاردانان چو این سخن گفتندپیش یاقوت کهربا سفتند
شاه نعمان از آن میان برخاستبزم شه را به آفرین آراست
گفت هرجا که تخت شاه رسدگرچه ماهی بود به ماه رسد
آدمی کیست تا به تارک شاهراست یا کج کند حساب کلاه
افسر ایزد نهاد بر سر توسبز باد از سر تو افسر تو
ما که مولای بارگاه توایمسرور از سایه کلاه توایم
از تو داریم هرچه ما را هستبر تر و خشک ما تو داری دست
از عرب تا عجم به مولائیسر فشانیم اگر بفرمایی
مدتی هست کز هنرمندیبر در شه کنم کمربندی
چون شدم سر بزرگ درگاهشیافتم راه توشه از راهش
کر مثالم دهد به معذوریتا به خانه شوم به دستوری
لختی از رنج ره برآسایمچون رسد حکم شاه باز آیم
گر نه تا زندهام به خدمت شاهسر نگردانم از پرستش گاه
شاه فرمود تا ز گوهر و گنجدست خازن شود جواهرسنج
آورَد تحفههای سلطانیمصری و مغربی و عمانی
حملداران در آمدند به کارحمل بر حمل ساختند نثار
زر به خروار و مشکنافه به کیلوز غلام و کنیز چندین خیل
مرتفع جامههای قیمتمندبیشتر زانکه گفت شاید چند
تازیاسبانِ پارسیپروردهمه دریا گذار و کوهنورد
تیغ هندی و دُرع داودیکشتی جود راند بر جودی
لعل و دُر بیش از آنکه قدر و قیاسدانَدَش دُرفروش و لعلشناس
گوهر آموده تاجی از سر خویشبا قبایی ز دخل شُشتر بیش
داد تا زان دهش رخش رخشیدوز یمن تا عدن به او بخشید
با چنین نعمتی ز درگه شاهرفت نعمان چو زُهره از بر ماه
One day with an ascendant auguring good (King) Bahram took his place upon the throne.
Where’er there was a king or emperor, a giver or a holder of the crown —
All (there), beneath the foot of the king’s throne, were drawn up like the stars before the moon.
The king the sabre’s keenness gave his tongue: he said, O brave commander, leaders all.
The army is required for peace and war; without it man and beast would be alike.
Which of you is it that in any fight has shown such manliness as man should show?
I who have chosen you from (all) the world — in what engagement have I seen you (fight)?
Has such work been achieved by any one as is achieved by brave and cunning men?
In times of injury upon what foe has come affliction from your sabres’ point?
Whom have I seen that has advanced, or bound a foe, or subjugated any land!
One boasts he has the nature of Iraj, another claims Arash’s excellence.
This man’s (forsooth) a Giv, that a Rustam; this one and that from ‘‘ lion ” take a name.
I saw no one (of you) make any fight, or any work do at the time for work.
This army which from battle sought escape — name no person in particular —
’Twas more agreeable for each to say in secret, Oh, alas 1 our king’s asleep.
He drinks of wine, and calls no one to mind — no one with such a king would be content. —
Though I drink wine, I drink not so that I, through drunkenness, have no care for the world.
If from a huri’s hand I drink a draught, my sword’s not distant from a stream of blood.
I’m like the lightning when the cloud pours forth — one hand holds wine, the other holds the sword.
By wine I grace the business of the feast, (but) business to the sword I give as well.
My sleep’s deceptive even as a hare’s, it lets me see the foe although I sleep.
My drunkenness and laughter when explained are, that, the elephant’s, the lion’s, this.
The lion when he laughs sheds blood, (and) who would not flee from a drunken elephant!
Fools when in drink are unaware (of things); the sensible are not so in (their) cups.
The man who is not low in intellect may drink of wine, but he would not be drunk.
Whenever I incline my thoughts to wine, I bring the Qaisar’s crown beneath my feet.
When upon wine my mind becomes keen-set, I put the wine-jar on my foeman’s head.
When I engage in (drinking) wine I pour into friend’s sleeves the treasures of Qarun.
The liver of (my) foes, whose hearts I pierce, (e’en) as “ hababs ’’ I put upon a spit.
What do my (faithful friends), well-wishers, think? (Think they) the heavenly planets do not work!
Though I be drunk and sleep, fortune, awake, is (busied) with some work (in my behalf).
Despite the sleep (in) which I was (immersed), behold how I disturbed the khaqan’s sleep!
In spite of such persistence in (my) faults, see how I carried off the Hindu’s things!
The man who through his weakness does not sleep at night upon his watch is (but) a dog.
The lion though he’s bold can enter not the dragon’s door though in his cave he sleep.
When (thus) the king had spoken out his thoughts, the nobles’ faces brightened like a rose.
They laid (their) heads before him on the ground, (and) humbly gave him answer in this wise:
That which the king has to his servants said may serve as an adornment to the wise.
We’ve made it all for body and for soul an amulet, a ring too for our ears.
God placed the crown upon the monarch’s head; the efforts of the people are (but) wind.
The princes who have reigned have striven much to make themselves as equals to the king.
With you (there) none became kings, they all fell upon (their) heads, but none came to the head.
That which we slaves have witnessed from the king no one from white or black has witnessed (e’er).
He has bound demons, and burnt dragons too, killed elephants, transfixed rhinoceri.
Pass lions by, what game indeed are they? (such and) all usual game are marks for shafts.
But when we reckon, there is none save him to turn the neck of the rhinoceros.
Now does he make the leopard’s spots his mark; now from the mouth of crocodile draws teeth.
At times brings wrinkles on to India’s brow; at times by a Hindu routs China’s troops.
Now from the faghfur does he snatch the crown * now does he from the Qaisar tribute take.
Though lion-quellers have been numerous, who through the mouth have strained the lion’s brains —
See how a lion with three hundred men subdued three hundred thousand enemies!
Before us lies the story of past kings — their enmity and conquests (in the world) —
If each of them acquired some fame it was through a whole army in a length of time.
In such a fight, against so many men, no one could do what (King Bahram) has done.
Whene’er they make out an account of kings, they as a thousand count a King Bahram.
Each one of them has his own special stamp, (but) Bahram is the whole world in himself.
When he brings down his mace on any head, he splits the helmet on the head in two,
If (the king’s) sabre strike upon hard stone, the stone is shivered into bits like sand.
The snake-stone, his lance-head, of poison cures; the dragon, too, his bridle, stops the way.
(Lo)! every body which opposes him, e’en as a candle is consumed by Fate.
The head which sallies forth against his sword — from that head surely comes the scent of blood.
His drunkenness points to sobriety, his sleep is not sleep, it is wakefulness.
And at the time when he partakes of wine, he drinks of wine, his enemy gets drunk.
He is more full of learning than all men; nay, both more learned and more powerful.
He in the world alone is versed in things; he needs not anyone’s experience.
As long as earth has place beneath the sky, over the sky may his command have power!
May equity be centred in his court 1 The rose, prosperity, be on his crown!
The earth a refuge in his shadow find 1 The sky be ’neath the foot of his (high) throne!
When the vazirs had spoken (their) address — bored pearls before his ruby-brilliant face —
King Nu'man from amongst those present rose, adorned the banquet of the king with praise.
He said, Wherever the king’s throne arrives, be it the Fish, it reaches to the moon.
Who should make the relations of the crown to the king’s head (to be) or true or false?
’Tis,6od who put upon your head the crown — may it thrive through your fortune-favoured head!
We who are (humble) servants of your court, are chiefs through the protection of your crown.
Whatever we possess we have from you; you have control of all that we possess.
Arab or Persian, if ’tis your command, we will devote our heads as humble slaves.
A long time now it is that I have served at the king's court with (all the) art (I have).
Since I’ve become exalted at his court; found in his path the path of sustenance,
If be will deign to hold me (now) excused, with (his) permission I will go back home.
I’ll rest a little from the journey’s toil, and when the king commands, I will return.
But truly whilst I live I’ll not renounce the monarch’s service, worship of (his) throne.
The king commanded that the treasurer should weigh out gems and treasure (from his store);
Should bring out presents suited to a king: Egyptian, Moorish, and ‘Ummanian.
The men engaged upon the business set (before him) load on load of treasured store:
Ass-loads of gold, in bushels pods of musk, with several troops of slave-boys and of girls;
Precious dress-stuffs of highest quality, so many one could not bow many say;
Horses of Arab race in Persia bred, swimmers of streams, and coursers of the hills;
Both Indian sabres and Davidian mail: his lavishness sailed over Ararat;
More pearls and rubies than could pearl-sellers or ruby-experts estimate or think.
From his own head a jewelled crown (he gave), with dress worth more than Shushtar’s revenue.
In Yaman down to Aden, land he gave; such gifts made (Nu'man’s) face bright as the moon.
Nu'man and Munzir with such bounteous gifts departed from the king in pomp and state.
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/nizami-yeddi-gozel-23
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Şəfəq gündoğandan çıxarınca başQaranlıq Məğribdə gizləndi yavaş.
Şərəfnamə, fəsil 56Saqi, ver o müşkin şərabdan bir an,Qandan rəng vermişdir o meyə dehqan.
Şərəfnamə, fəsil 57Qalx, saqi, saf gövhər saçan camındanMənim tərkibimə gövhər saç bir an!
Şərəfnamə, fəsil 58Saqi, od xəyallı şərab ilə dur,Kəhrəba rəngli bu saxsını doldur!
Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə
Əbləh oldur kim cahan mülkündə daim qəm qılar,Ey xoş ol kəs bivəfa dünyaya rəğbət kəm qılar
PiriydiAsta gedən bu gözəllər sultanı,Yerişindən məlum olur Hürüdü.
Atılmayan toplarDaş barılar, qalalar,Bürclər durur yan-yana.
ایهاالساقی تفضل واسقنی کاس الشرابغیر ممزوج بماء بل کنار فی الحباب