چون نگنجید در جهان تاجشتخت بر عرش بست معراجش

سر‌بلندی‌ش را ز پایه‌پستجبرییل آمده براق به دست

گفت بر باد نِه پی خاکیتا زمینی‌ت گردد افلاکی

پاس شب را ز خیل‌خانه خاصتویی امشب یتاق‌دار خلاص

سرعت برق این براق تو‌را‌ستبرنشین که‌امشب این یتاق تو‌راست

چونکه تیر یتاقت آوردمبه جنیبت براقت آوردم

مهد بر چرخ ران که ماه توییبر کواکب دوان‌، که شاه تویی

شش جهت را ز هفت بیخ برآرنُه فلک را به چار میخ برآر

بگذران از سِماک‌ِ چرخ سمندقدسیان را درآر سر به کمند

عطر‌‌سایان شب به کارِ تواندسبز پوشان در انتظارِ تواند

نازنینان مصر این پرگاربر تو عاشق شدند یوسف‌وار

خیز تا در تو یک نظاره کنندهم کف و هم ترنج پاره کنند

آسمان را به زیر پایهٔ خویشطره نو کن ز جعد سایهٔ خویش

بگذران مرکب از سپهر بلنددرکش ایوان قدس را به کمند

شبرو‌ان را شکوفه ده چو چراغتازه‌رو باش چون شکوفه باغ

شب شب توست و وقت وقت دعاستیافت خواهی هرآنچه خواهی خواست

تازه‌تر کن فرشتگان را فرشخیمه زن بر سریر پایهٔ عرش

عرش را دیده برفروز به نورفرش را شقه درنورد ز دور

تاج بِستان که تاج‌ور تو شدیبر سر آی از همه که سر تو شدی

سر برآور به سرفراختنیدو جهان خاص کن به تاختنی

راه خویش از غبار خالی کنعزم درگاه لایزالی کن

تا به حق‌القدوم آن قدمتبر دو عالم روان شود علَمت

چون محمد ز جبرییل به رازگوش کرد این پیام گوش‌نواز

زان سخن هوش را تمامی دادگوش را حلقه غلامی داد

دو امین بر امانتی گنجوراین ز دیو آن ز دیو مردم دور

آن امین خدای در تنزیلواین امین خرد به قول و دلیل

آن رساند آنچه بود شرطِ پیاموین شنید آنچه بود سرّ کلام

در شب تیره آن سراج‌منیرشد ز مُهر مراد نقش‌پذیر

گردن از طوق آن کمند نتافتطوق زر جز چنین نشاید یافت

برق‌کردار بر براق نشستتازی‌َش زیر و تازیانه به دست

چون در آورد در عقابی پایکبک علوی خرام جست ز جای

برزد از پای پر طاووسیماه بر سر چو مهد کاووسی

می‌پرید آنچنان کزان تک و تابپر فکند از پیش چهار عقاب

هرچه را دید زیر گام کشیدشب لگد خورد و مه لگام کشید

وهم دیدی که چون گذارد گام‌؟برق چون تیغ بر کشد ز نیام‌؟

سرعت عقل در جهانگردی‌؟جنبش روح در جوانمردی‌؟

بود با راهواری‌ش همه لنگبا چنین پی فراخیش همه تنگ

با تکش سیر قطب خالی شدگر جنوبی و گر شمالی شد

در مسیر‌ش سماک آن جدولگاه رامح نمود و گاه اعزل

چون محمد به رقص پای براقدر نبشت این صحیفه را اوراق

راه دروازه جهان برداشتدوری از دور آسمان برداشت

می‌بُرید از منازل فلکیشاه‌راهی به شهپر ملکی

ماه را در خط حمایل خویشداد سرسبزی از شمایل خویش

بر عطارد ز نقره‌کار‌ی دسترنگی از کورهٔ رصاصی بست

زهره را از فروغ مهتابیبرقعی برکشید سیمابی

گَردِ راهش به ترکتاز سپهرتاج زرین نهاد بر سر مهر

سبز پوشید چون خلیفهٔ شامسرخ پوشی گذاشت بر بهرام

مشتری را ز فرق سر تا پایدردسر دید و گشت صندل سای

تاج کیوان چو بوسه زد قدمشدر سواد عبیر شد علمش

او خرامان چو باد شبگیر‌یبر هیونی چو شیر زنجیر‌ی

هم رفیقش ز ترکتاز افتادهم براقش ز پویه باز افتاد

منزل آنجا رساند کز دوریدید در جبرییل دستوری

سر برون زد ز مهد میکاییلبه رصد‌گاه صور اسرافیل

گشت از آن تخت نیز رخت‌گرایرفرف و سدره هردو ماند به جای

همرهان را به نیمه‌ره بگذاشتراه دریای بی‌خودی برداشت

قطره بر قطره زان محیط گذشتقطر بر قطر هر چه بود نوشت

چون درآمد به ساق عرش فرازنردبان ساخت از کمند نیاز

سر برون زد ز عرش نورانیدر خطرگاه سرّ سبحانی

حیرتش چون خطر پذیری کردرحمت آمد لگام گیری کرد

قاب قوسین او در آن اثنااز دنی رفت سوی اَو ادنی

چون حجاب هزار نور دریددیده در نور بی‌حجاب رسید

گامی از بودِ خود فراتر شدتا خدا دیدنش میسر شد

دید معبود خویش را به‌درستدیده از هر چه دیده بود بشست

دیده بر یک جهت نکرد مَقامکز چپ و راست می‌شنید سلام

زیر و بالا و پیش و پس چپ و راستیک جهت گشت و شش جهت برخاست

شش جهت چون زبانه تیز کندهم جهان هم جهت گریز کند

بی‌جهت با جهت ندارد کارزین‌جهت بی‌جهت شد آن پرگار

تا نظر بر جهت نقاب نبستدل ز تشویش و اضطراب نرست

جهت از دیده چون نهان باشد؟دیدن بی‌جهت چنان باشد

از نبی جز نفَس نبود آنجاهمه حق بود و کس نبود آنجا

همگی را جهت کجا سنجد‌؟در احاطت جهت کجا گنجد‌؟

شربت خاص خورد و خلعت خاصیافت از قرب حق برات خلاص

جامش اقبال و معرفت ساقیهیچ باقی نماند در باقی

با مدارای صد هزار درودآمد از اوج آن مدار فرود

هرچه آورد بذل یاران کردوقف کار گناهکار‌ان کرد

ای نظامی جهان‌پرستی چند‌؟بر بلندی بر‌آی‌، پستی چند‌؟

کوش تا مُلک سرمد‌ی یابیوان ز دین محمدی یابی

عقل را گر عقیده دارد پاسرستگار‌ی به نور شرع شناس

When the world could not hold his crown his throne was placed upon the ‘Arsh by his Ascent.

To raise him from a lowly stage on high came Gabriel to him with (swift) Buraq.

He said, Place on the air your earthy feet, in order that the heavens noisy be your earth.

Be for the night of the most sacred house, you, to-night guardian of the purest, best.

Since I have brought you choicest guardianship. I’ve brought Buraq to you to be your steed.

Mount this Buraq which has the lightning’s speed, to-night it is to serve your guardianship.

Bring your couch o’er the sphere, you are the moon; let it pass o’er the stars, you are the king.

The six directions from (their) seven roots tear, and the nine spheres take down from (their) supports.

Make your steed pass Simak ” upon the sphere, and throw your lasso round the angels’ heads.

By the locks of your shadow form anew beneath your lofty stage the heavens’ locks.

Saints are preoccupied with your affairs; angels expectant of your advent too.

The beauties of the Egypt of this tract, as e’en with Joseph erst, have fallen in love.

Arise, that they may glance at you, and cut their palms together with the oranges.

This is the night of power, the time of prayer: whatever you demand you will obtain.

Renew the angels’ carpet, pitch your tent upon the platform of the Throne, the ‘‘ ‘Arsh ”.

To those who move at night give lamp-like blooms; be fresh of visage like the garden-flowers.

Give to the ‘‘ ‘Arsh’s ” eyes light by your light; pass o’er and leave afar the carpet’s tracts.

Assume the crown for you’ve become the king; rise above all for you’ve become the head.

Raise up your head to an exalted state, and by an inroad make the two worlds yours.

Deliver from the dust (of earth) your path, and to the court of Him, Eternal, speed;

So that as meed to you for your approach your standard over both worlds may be borne.

After Muhammad had in secret heard from Gabriel these soul-caressing words.

His intellect made perfect by the words, he put the rings of bondage in his ears,

The one, God’s agent in revealing truth; the other, intellect’s in words and lead.

Two agents true custodians of one charge: that, far from demons, this, from demon-men.

That one brought faithfully the message given; this one conceived the secret of the words;

And in the darkest night through that bright lamp was sealed with the impression of his wish.

That honeyed message heard, he gave his eyes a promise through the medium of his ears.

With eagerness of heart, with soul which craved, that one unique in beauty briskly rose.

He turned not from obedience to those words, so that he gained proximity to God.

Buraq he mounted like a lightning flash: beneath him Arab steed, in hand a whip.

Into the stirrups when he put his feet, Buraq, parader o’er the heights, sprang up.

The wings of peacocks from its feet arose; above its head a (radiant) throne-like moon.

It flew so (quick) that from that heated flight the vultures four behind it shed their plumes.

It passed (straight) over whatso’er it saw: the night was spurned, the moon drew in (her) reins.

Bewildered at that movement was the sphere; through such bewilderment (its head) went round.

Imagination pondered how to step; lightning, how from the sheath to draw the sword.

The swiftness of the movent intellect, the impulse of the soul to generous deed.

Were lameness when compared with its swift pace; before such breadth of stride they were constrained.

Its course reduced the Pole’s career to naught; one moment south, the next ’twas at the north.

The fish of that (broad) stream one moment showed the Lancer, at another the Unarmed.

When Ahmad by the dancing of Buraq engaged in crossing this expanse’s tracts,

He took the road to the world’s gate, (and then) removed (all) distance from the heavens’ sphere.

He flew across the stages of the sky, a royal falcon with angelic wings.

He gave the moon in her elliptic course tiirongli his endowments verdancy afresh.

Hjs hand through silver-working gave a hue (as) from a lead-furnace to Mercury.

And from his moon-light brilliancy he drew a veil of mercury o’er Venus fair.

Ascending to the throne-room of the sky, he crowned the sun’s head with a golden crown.

Like to the Khalif of the West in green, he left a glowing countenance to Mars.

Finding the head of Jupiter in pain from crown to base, he rubbed on sandal-wood.

His foot by Saturn’s crown kissed, Saturn’s flag was planted in the black of ambergris.

When (thus) proceeding like the wind of dawn upon a steed, a raging lion (st),

His comrade from the inroad fell away, Buraq, as well, desisted from its course.

The stage had brought him to a place to which from its (fit) distance- Gabriel could go.

When Gabriel gave up guidance Ahmsd made a ladder of the lasso, humble prayer.

Beyond the couch of Michael he arose to the watch-tower and trump of Israfil.

From Michael, Gabriel, (and Israfil), flew to the shoulder of ‘Azra’il, (swift).

Though to the ‘‘ Sidra ” his swift course inclined, he left behind both “ Sidra ” and “ Eafraf ”.

He left his comrades half-way on the road, and went on towards the sea, unconsciousness.

All through that ocean drop by drop he passed; passed over, mote by mote, whate’er he saw.

The “ ‘Arsh’s ” pillars having reached, he made a ladder of the lasso, humble prayer.

He raised his head above the radiant “ 'Arsh ” to the vine Arcana’s awful stage.

When in the risks of stupefaction lost, God’s mercy came and took the reins in hand.

Hia distance of two how-lengths ” at that time passed to or nearer ” (then) from “ he drew near ”.

Beyond his own existence did he step, so that his seeing God was possible.

When thousands he had torn of veils of light, his eyes obtained the Light devoid of veil.

The Object of his worship seen with truth, he washed his eyes from everything besides.

His eyes in no direction rested there whence salutation, left or right, he heard.

Below, above, before, behind, left, right, were one direction and the six were gone.

“ Direction’s ” unknown to directionless ”: he left “direction” for “Directionless”.

When the “ Directionless ” with fierceness flames, “ direction ” and the world both take to flight.

Until the eyes inveil “ direction’s ” face, the heart’s perturbed by anxious thought and care.

Nought of the Prophet there save breath was left: there was no person left there, all was God.

When from the eyes “ direction ’’ is concealed, “ that which has no direction ” ’s clearly seen.

How can “ direction ” compass sight of Him? How can it hold in His encompassing?

Without “ direction ” when the Prophet saw the One, he heard words from no lips or mouth.

He took the special drink and special robe; gained pure devotion through proximity.

His cupbearer was knowledge, bliss, his cup; nothing of all the rest was left to him.

With humble tribute (then) of countless prayers he came down from the summit of that Goal.

That which he brought he, lavished on his friends: for sinners’ interests made a pious gift.

How long, Nizami, worship of the world? Ascend'on high, how long this low estate?

Strive you to gain the everlasting realm, which by the Islam you will gain.

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri