گوهر‌آما‌ی‌ِ گنج‌خانهٔ رازگنج گوهر چنین گشاید باز

Тот, кто стражем сокровенных перлов тайны был,Россыпь новую сокровищ в жемчугах раскрыл.

کآسمان را ترازو‌یی دو سرستدر یکی سنگ و در یکی گهر‌ست

На весах небес две чаши есть. И на однойЧаше — камни равновесья, жемчуг — на другой.

از ترازو‌ی او جهان دو رنگگه گهر بر سر آورد گه سنگ

А двуцветный мир то жемчуг получает в дарИз небесных чаш, то — камня павшего удар.

صلب شاهان همین اثر داردبچه یا سنگ یا گهر دارد

Таково потомство шахов. Камнем тусклым статьМожет шахский сын — и перлом ценным заблистать.

گاهی آید ز گوهر‌ی سنگیگاه لعلی ز کهربا رنگی

Не во всем отцу подобен сын и не всегда.И жемчужину рождает камень иногда.

گوهر و سنگ شد به نسبت و نامنسبت یزدگرد با بهرام

Есть в былом пример подобный, в поученье нам, —Яздигерд был грубым камнем, жемчугом — Бахрам.

آن زد و این نواخت‌، این عجب استسنگ با لعل و خار با رطب است

Тот — карал, казнил, а этот одарял добром, —Был булыжник рядом с перлом, острый шип с плодом.

هر که را این شکسته پایی دادآن لطف کرد و مومیایی داد

Тем, кто в кровь о тот булыжник ноги разбивал,Сын его для исцеленья свой бальзам давал.

روز اول که صبح بهرامیاز شب تیره برد بدنامی

И когда в глазах Бахрама первый луч дневнойОмрачен был этой ночи славою дурной,

کوره‌تابانِ کیمیا‌ی‌ِ سپهرکآگهی بودشان ز ماه و ز مهر

Мудрецы и звездочеты вещие страны,Искушенные в деяньях солнца и луны,

در ترازوی آسمان سنجیباز جُستند سیمِ دَه‌پنجی

Взвесили созвездья неба, думая, что тутЛишь дешевый блеск свинцовый вновь они найдут.

خود زرِ دَه‌دَهی به چنگ آمددُر ز دریا گهر، ز سنگ آمد

Но они чистейшей пробы золото нашли,Жемчуг в море, драгоценность в камне обрели.

یافتند از طریق پیروز‌یدر بزرگی و عالم‌افروزی

И увидели величье, славный путь побед,Лучезарный свет в тумане предстоящих лет.

طالعش حوت و مشتری در حوتزهره با او چو لعل با یاقوت

Пламенел тогда в созвездье Рыбы Муштари,А Зухра горела справа, под лучом зари.

ماه در ثور و تیر در جوزااوج مریخ در اسد پیدا

Поднялась в ту ночь к Плеядам месяца глава,Апогей звезды Бахрама был в созвездье Льва.

زحل از دلو با قوی‌رائیخصم را داده بادپیمائی

Утарид блеснул под утро в знаке Близнецов,А Кейван от Водолея отогнал врагов.

ذنب آورده روی در زحلشو‌آفتاب اوفتاده در حمَلش

Встал Данаб против Кейвана, отгоняя тень,Мирно в знак Овна входило Солнце в этот день.

داده هر کوکبی شهادت خویشهمچو برجیس بر سعادت خویش

Так сошелся в гороскопе вещий круг светил.Муштари в созвездье Рыбы счастье возвестил.

با چنین طالعی که بردم نامچون به اقبال زاده شد بهرام

Со счастливым гороскопом, что описан вам,При благоприятных звездах родился Бахрам.

پدرش یزدگردِ خام‌اندیشپختگی کرد و دید طالعِ خویش

Яздигерд — его родитель, неразумный шах,Стал раздумывать в прискорбье о своих делах.

کآنچه او می‌پزد همه خام استتخمِ بیداد، بدسرانجام است

Что ни делал он — все тщетно, прахом все ушло,Ибо семена насилья порождают зло.

پیش از آن حالتش به سالی بیستچند فرزند بود و هیچ نزیست

Хоть имел детей и раньше этот властелин,Умирали все, остался лишь Бахрам один.

حکم کردند راصد‌ان سپهرکآن خلف را که بود زیباچهر

И к решенью звездочеты мудрые пришли,Что воспитывать Бахрама надобно вдали,

از عجم سوی تازیان تازدپرورشگاه در عرب سازد

Что его в страну арабов надо отослать,Что его у мужа чести надо воспитать.

مگر اقبال از آن طرف یابدهر کس از بقعه‌ای شرف یابد

Молвили, что там, быть может, счастье он найдетИ друзей в Арабистане верных обретет.

آرد آن بقعه دولتش‌، به مثلگر چه گفتند للبقاع دول

Вопреки установленьям строгой старины,Перенесть росток решили в сад иной страны.

پدر از مهر زندگانی اودور شد زو ز مهربانی او

Яздигерд себялюбивый сына не любил,Он спокойно на чужбину сына отпустил.

چون سهیل از دیار خویشتنشتخت زد در ولایتِ یمنش

Для него решил в Йемене он поставить трон,Чтоб от смут земли Аджама был он удален.

کس فرستاد و خواند نُعمان رالالهٔ لعل داد بستان را

И в страну Йемен к Нуману он послал гонца,Чтобы царь Нуман Бахраму заменил отца.

تا چو نعمان کند گل‌افشانیگردد آن برگ لاله نعمانی

Он просил, чтобы Бахрама взял к себе Нуман,Чтоб в саду Нумана вырос и расцвел тюльпан,

آلت خسرویش بر دوزدادب شاهیش درآموزد

Чтоб его наукам царским обучили там,Чтоб страною научился управлять Бахрам.

برد نعمانش از عماری شاهکرد آغوش خود عماری ماه

Сам Нуман за ним приехал и увез домойСына шаха, — скрыл в чертоге месяц молодой.

چشمه‌ای را ز بحر نامی‌ترداشت از چشم خود گرامی‌تر

Тот родник, чей морем позже разлился поток,Сохранил и как зеницу ока он сберег.

چون برآمد چهار سال برینگور عیار گشت، شیر عرین

Минуло четыре года; мальчик подрастал;Как степной онагр, он резвым и красивым стал.

شاه نعمان نمود با فرزندکای پسر هست خاطرم دربند

И тогда Мунзиру — сыну — молвил властелин:«Он растет, но огорченьем скован я, мой сын.

کاین هوا خشک‌، وین زمین گرم‌ستوین ملک‌زاده نازک و نرم‌ست

Климат здесь сухой, весь край наш солнцем раскален,Он же — с севера, и нежен по природе он.

پرورشگاه او چنان بایدکز زمین سر به آسمان ساید

Нам возвышенное место надо отыскать,Нам его в прохладе горной надо содержать,

تا در آن اوج برکشد پر و بالپرورش یابد از نسیمِ شمال

Где бы северный лелеял тело ветерок,Где бы отдых был приятен, сон ночной глубок,

در هوای لطیف جای کندخواب و آرام جان‌فزا‌ی کند

Чтобы в климате хорошем рос он, как орел,Чтобы крылья он и перья крепкие обрел,

گوهر فطرتش بماند پاکاز بخار زمین و خشگی خاک

Чтобы запятнать природу шаха не моглиЭтот зной и сухость праха, дым и пыль земли».

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri