Amalımız, əfkarımız ifnayi-vətəndir,Kinü qərəzü hirs bizə ziynəti-təndir,Əfal yox, ancaq işimiz lafi-dəhəndir,

Dünyadə əsarətlə bütün kam alırız biz,Qafqazlılarız, yol kəsiriz, nam alırız biz!

Əqrəb kimi neştər gücü var dırnağımızda,İslam susuz olsa, su yox bardağımızda,Hər küncdə min tülkü yatıb çardağımızda,

Min hiylə qurub, rütbəvü ikram alırız biz,Qafqazlılarız, yol kəsiriz, nam alırız biz!

Qafqazlı adı aləmə ikrah-rəsandır,Quldur, qoçumuz zülmdə məşhuri-cəhandır,Kim dersə tərəqqi edəriz, məncə, yalandır,

Büxlü həsədə adət edib, kam alırız biz,Qafqazlılarız, yol kəsiriz, nam alırız2

Biz xoşlamanıq dərsi ki, min məktəb açılsın,Gər min də məarif sözü dünyayə saçılsın,Məktəbdə nə hörmət ki, o samanə qaçılsın?

Meyxanədə votqa vurarız, kam alırız biz,Qafqazlılarız, məst olarız, nam alırız biz!

Avropalı öz millətin ihya edir, etsin,Şə’nü şərəfi-qövmünü i’la3 edir, etsin,İnsanlıq adın dəhrdə ibqa edir, etsin,

Qəflətdə yatıb, ad batırıb, nam alırız biz,Başə yumuruq zolladırız, kam alırız biz!..

Наше главное стремленье - загубить страну вконец,Клевета и озлобленье - вот услада для сердец,Все дела у нас в забвенье, болтовня - всему венец,Нам привычно бить и драться, ближних в рог бараний гнуть,Кулаками мы, кавказцы, людям преграждаем путь!Точно жало скорпиона - наша цепкая рука,Пить попросит истомленный - не получит ни глотка.Мы попрали все законы... Что ж, беда не велика, -Что нам совести бояться, ведь медаль украсит грудь!За награды мы, кавказцы, к свету преграждаем путь!Имя доброе пороча, стали мы бичом земли,Честность мы порвали в клочья, всех коварством превзошли.Что?... Прогресс?! Других мороча, лучше стать мы не смогли.Что нам к свету устремляться?! Прежней чести не вернуть!Мы довольны. Мы, кавказцы, к жизни преграждаем путь!Мы не жалуем ученья. Для чего нам сотни школ?!Не окажет нам почтенья, кто науки превзошел.Нам противно просвещенье. Нам приятен произвол,Будем водкой напиваться в мейхане - не где-нибудь!Мы - пьянчуги, мы, кавказцы, к знанью преграждаем путь!Где-то там, в Европе, знанья повышаются... Пускай!Честь страны и достоянье умножаются... Пускай!Человеческое званье утверждается... Пускай!Будем в спячку погружаться. В этом - жизни смысл и суть!Псы цепные, мы, кавказцы, к счастью преграждаем путь!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira