Bilməm nə görübdür bizim oğlan oxumaqda?!Dəng oldu qulağım!Jurnal, qəzetə, hərzəvi hədyan oxumaqdaİncəldi uşağım!Əqlin aparıb bəs ki, baxır gündə qərayə,Ya Rəb, nə həmaqət,Söz etməz əsər, çarə qalib imdi duayə,Tədbir elə, övrət!Lənət sənə, ifritə, sənindir bu cəhalət.Etdin nə vəyanət!Səndən törənibdir bizim evdə belə bidət,Ey mayeyi- hiylət!Dutsun çörəyim gözlərinin ağü qarasın,Ey həmsəri- bədxah!Haşa, oda yaxmaz ana istəkli balasın,Kəssin səni Allah!Bu tifli oxutmaqlığa etdin məni tərgib,Hər eylədin iğva.İmdi nədi fikrin? İşimiz oldu bu tərkib,Yox çarəsi əsla.Heyhat ki, tədbir ola da xanəxərabə,Zail olub əqli.Dərsə, qəzetə, məktəbə, jurnalə, kitabəMail olub əqli.Yıxdın evimi, eylədin övladımı zaye,İş keşdi məhəldən.Mən anlamıram elm nədir, ya ki sənaye,bu əməldən!İstərdim o da mən kimi bir hörmətə çatsın,Dünyadə dolansın;Ta qol gücünə malik olub şöhrətə çatsın,Azadə dolansın;Bir vəqtidir imdi ki, olub Rüstəmi- dövran,Bir ad qazanaydı;Qarətlər edib ta ki, tapaydı sərü saman,Bir şey də qanaydı.Puç eylədin, övrət, bu gözəl, sadə cəvani!Dilbilməz oğul, vay!Rəngi saralıb, qalmıyıb əsla yarı cani,Bir gülməz oğul, vay!Ax, naxələf oğlum, nə çətin məşqə düşübsən,Ey kaş, usanaydın!Quidurluğa yox, elmə tərəf eşqə düşübsən,Bu qübhü qanaydın!Ey nuri- düçeşmim, oxumaqdan həzər eylə,Saləh vələd ol, gəl!At min, hünər öyrəş, məni də bəxtəvər eylə,bələd ol , gəl!Bəsdir oxudun, az qala canın tələf oldu,Bu kardan əl çək!Yazmaq, oxumaq başına əngəl- kələf oldu,Əşardan əl çək!Min elm oxuyub söz biləsən hörmətin olmazBu dari- cəhanda;Söz bəhrinə gövhər olasan qiymətin olmazbu zəmanda.Yox, yox, baxıram fikrinə, səndən oğul olmaz,Canın bəcəhənnəm!Mırt- mırt oxumaqdan, kişi, bir qan ki, pul olmaz!dəmadəm,elm fərahəm,Ol qüssəyə həmdəm;Ömrün olacaq kəm,Düşmən sənə aləm!..

Ну что хорошего нашел мой сын в ученье?Долбит всё то же! Ах,От чтенья книг, газет и прочей дребедениМой милый сын зачах!Читает день и ночь - сошел с ума, как видно.Другой надежды нет,Как на тебя, аллах! Обидно мне и стыдно!Жена, подай совет!Всё ты, проклятая, ты, ведьма, виновата:Не ты ли в дом внеслаЗаразу книжного, безбожного разврата?Молчи, исчадье зла!Тебе, злодейка-мать, глаза бы вырвать надо:Свое дитя любя,Какая мать его низвергнет в пламя ада?!Бог покарай тебя!Кто вынудил меня отдать мальчишку в школу?Ты, ты, шайтана дочь!Что делать думаешь? Ведь мы в беде тяжелой,А чем беде помочь?Как мальчика спасти? Где взять бальзам целебный,Представить не могу!От книжек и газет, от чепухи учебнойТуман в его мозгу.Мой дом разрушила, сгубила сына, дура, -Конец мне самому!Знать не хочу наук, что мне литература,Искусства мне к чему?!Мечтал я, чтоб мой сын добился уваженьяБез глупых, вредных книг,Чтоб сильным кулаком богатства, положеньяЛегко, как я, достиг.Хотел я, чтоб мой сын подобен стал Рустаму,Чтоб славу заслужилРазбоем, грабежом, и, преданный исламу,Он жил - и не тужил!Из-за тебя, жена, погиб сынок мой милый, -Несчастный я отец!Смотри, как сохнет он, всегда унылый, хилый,Неопытный птенец!Ай, непутевый сын, мое страданье, мука!Когда же ты поймешь,Что денег не сулит нам книжная наука, -Нам их дает грабеж!О свет очей моих, меня счастливым сделай,От книжек отрекись,Сядь на коня, скачи: преуспевает смелый -Так за разбой берись!Себя ты изведешь учебою усердной.От грешной чепухиСкорее откажись, прочь, прочь от книжной скверны,Оставь, сынок, стихи!Как ни был бы учен, а никому не нуженБез денег человек!В морях поэзии будь лучшей из жемчужин –Оценят ли в наш век?!Ты роду моему почтенному изменник,Черт побери!Пойми, ученостью не наживают денег!Ну что ж, дури,Читай, зубри,Жри сухари,Вопи, ори -И, хоть сгори,Себя кори!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira