Payi-piyadə düşürəm çöllərə, –Xari-müğilan görürəm, qorxmuram.Seyr edirəm bərrü biyabanları, –Quli-biyaban görürəm, qorxmuram.Gah oluram bəhrdə zövrəqnişin, –Dalğalı tufan görürəm, qorxmuram.Gəh çıxıram sahilə, hər yanda minVəhşiyi-ğürran görürəm, qorxmuram.Gah şəfəq tək düşürəm dağlara1, –Yanğılı vulkan görürəm, qorxmuram.Gəh enirəm sayə tək ormanlara, –Yırtıcı heyvan görürəm, qorxmuram.Üz qoyuram gah neyistanlara, –Bir sürü aslan görürəm, qorxmuram.Məqbərəlikdə edirəm gəh məkan, –Qəbrdə xortdan görürəm, qorxmuram.Mənzil olur gəh mənə viranələr, –Cin görürəm, can görürəm, qorxmuram.Bu küreyi-ərzdə mən, müxtəsər,Müxtəlif əlvan görürəm, qorxmuramXarici mülkündə də hətta gəzibÇox tühaf insan görürəm, qorxmuram.Bu küreyi-ərzdə mən, müxtəsər,Müxtəlif əlvan görürəm, qorxmuram.Leyk, bu qorxmazlıq ilə, doğrusu,Ay dadaş, vallahi, billahi, tallahi,Harda müsəlman görürəm, qorxuram!....Bisəbəb qorxmayıram, vəchi var:Neyləyim axır, bu yox olmuşlarınFikrini qan-qan görürəm, qorxuram,Qorxuram, qorxuram, qorxuram!....

Когда я брожу по степям, по лесам,Колючий топтать бурелом - не боюсь!И если брожу среди знойных пустынь,С диковинным встречусь зверьем - не боюсь!На море, когда на мой утлый челнокОбрушатся буря и гром, - не боюсь!Вопящую вижу толпу дикарей,Навстречу иду напролом - не боюсь!На темную гору паду, словно луч,Вулкана, что дышит огнем, - не боюсь!В ущелье войду, словно легкая тень,Увижу змею - что мне в том? - не боюсь!А в заросли спрячусь, уйду в камыши,Там встретиться с яростным львом - не боюсь!На кладбище, если встают из могилВампиры во мраке ночном, - не боюсь!В развалинах бесы и духи подчасКружатся, как мошки, столбом, - не боюсь!Немало загадочных, странных людейВстречаю в скитанье своем - не боюсь!Короче, всего, что случается мнеУвидеть на шаре земном, - не боюсь!Но - каюсь! - что вместе с бесстрашьем таким,Как только - аллахом клянусь я святым! -Войдет мусульманин в мой дом - я боюсь!Мне страшно дышать между лживых, дурных!Я вижу кровавые замыслы их,Жить рядом с коварством, со злом - я боюсь,Боюсь, боюсь, боюсь!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri