Xan dostu, amandı, qoyma, gəldi!Didarı yamandı qoyma gəldi!

Vay, vay! Deyəsən bəşər deyil bu!Bir şəklə uyan təhər deyil bu!Allahı sevirsən, ər deyil bu!Ərdodu, qabandı, qoyma, gəldi!Didarı yamandı, qoyma, gəldi!

Ol gən ki, adaxladız, utandım,Olandı, dediz, ərin inandım,Ər böylə olurmuş?! İndi qandım;Xandostu amandı, qoyma, gəldi!Kirdarı yamandı, qoyma, gəldi!

Qorxdum, ay aman, yarıldı bağrm,Bir nazik ipə sarıldı bağrım,Gup-gup döyünüb darıldı bağrım,Canım oda yandı, qoyma, gəldi!Kirdarı yamandı, qoyma, gəldi!

Dudkeş kimi bir papaq başında,Ağ tükləri bəllidir qaşında,Gərçi qocadır - babam yaşında,Amma sodamandı, qoyma, gəldi!Kirdarı yamandı, qoyma, gəldi!

İyrənmişəm ağzının suyundan,Qətran qoxusu gəlir boyundan,Lap doğrusu qorxmuşam xoyundan,Bir əfi ilandı, qoyma gəldiKirdarı yamandır, qoyma, gəldi!

Он идет, чурбан!.. Тетя, не пускай!Ах, в глазах туман!.. Тетя, не пускай!О, закрой скорей поплотнее дверь!Человек ли он - этот страшный зверь?Разве это муж? Нет, не муж, поверь!Крокодил! Кабан!.. Тетя, не пускай!Ах, в глазах туман!.. Тетя, не пускай!Сватали вы нас - я глядела в пол.Он за юношу с ваших слов сошел.Вижу я теперь - вот каков орел!Сжег меня обман!.. Тетя, не пускай!Ах, в глазах туман!.. Тетя, не пускай!Душу, душу мне холодит испуг:Я боюсь, что грудь разорвется вдруг.Сердце бьется так, будто в нем недуг.Он злодей, шайтан!.. Тетя, не пускай!Ах, в глазах туман!.. Тетя, не пускай!Глянь: труба на нем - не папаха, нет!Я в бровях его вижу вьюги след!Знаю, знаю: он - твой ровесник, дед!Он вампир, тиран!.. Тетя, не пускай!Ах, в глазах туман!.. Тетя, не пускай!Нестерпимый дух от него идет.И слюнявый мне так противен рот!Как змеи, боюсь я его забот.Мне на гибель дан!.. Тетя, не пускай!Ах, в глазах туман!.. Тетя, не пускай!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri