Qoyma gələ, saqiya, zahidi meyxanəyə,Dönməyə meyxanəmiz məscidi-viranəyə

Urma gireh zülfünə, eylə həzər, ey sənəm!Oxşamasın şəkldə səbheyi-səddanəyə.

Hirz ilə, əfsun ilə olmaz ilaci-cünun,Eşq sözündən səva söz demə divanəyə.

Badeyi-təlx içrə bu nəşəyi-şirin nədir?Yoxsa qoyub dilbərim ləb ləbi-peymanəyə?

Şimdi ki, üzdün əlin zülfi-pərişandən,Barı gəl izhar qıl dərdi-dilin şanəyə.

Şəmi də yaxmaqdadır atəşi-sevdayi-eşq,Şöleyi-pərtövfüruz xasmı pərvanəyə?

Sabir o cənnətrüxün kəndümi-xalin görüb,Az qalıb Adəm kimi aldana bir danəyə.

О виночерпий, не пускай ты к нам святошу в погребок,Чтоб он в мечеть не превратил наш погребок в короткий срок!Красавица, своих волос не связывай ты в узелки:Пойми, что зерна четок нам напомнит каждый узелок!Ни колдовством, ни волшебством в любви безумцу не помочь, -Лишь слово «милый» повторяй, забудь слова «ты мне далек»!Когда не вижу я тебя, твоих расстроенных кудрей,Поведай горе гребешку и мне пришли твой гребешок!Какую сладость я познал, к бокалу горькому склонясь!Должно быть, краешек его и ты пригубила разок!Когда возлюбленных сердца сгорают в пламени любви,То в целом мире им сродни - свеча и бедный мотылек!Увидел родинки зерно на дорогом лице Сабир –И тотчас за Адамом вслед соблазн зерна его увлек!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq