Məftuni-səri-zülfüne qüllab gərəkməz,Rəncuri-ləbi-ləlinə innab gərəkməz.

Məhrabə sücud ətmərəm, ey qibleyi-məqsud,Qaşın görənə səcdeyi-mehrab gərəkməz.

Aç zülfünü, divanələri bir yerə yığma,Bu firqəyə cəmiyyəti-əsbab gərəkməz.

Yatma xəmi-zülfündə nigarın belə rahət,Aşiqlərə, ey xəstə könül, xab gərəkməz.

Mən nəşeyi-ləli-ləbi-canan ilə məstəm,Saqi, mənə minbəd meyi-nab gərəkməz.

Hicrində rəvadir ciyərim qanı tökülsün,Çeşmindən axan qətreyi-xunab gərəkməz.

Məqtə — şairin təxəllüsü olan son beyt. Sirab eləyib ləli-ləbin Sabiri, ey şux,Təbdari-qəm-eşqinə qəndab gərəkməz.

Поклоннику твоих кудрей тугие сети ни к чему.Твоим коралловым губам прикрасы эти ни к чему.Тому, кто видел бровь твою, кибла желанья моего,Уже не нужен и мехраб, и все мечети ни к чему.Скорее косы распусти, зачем безумцам вместе быть?Свободу этаких людей держать в запрете ни к чему!Ты так спокойно почивать в изгибах кос ее не смей,Затем что всем влюбленным спать при лунном свете ни к чему.Я пьян от радости, что мне ее кораллами дана;О кравчий, склады лучших вин - мне всё на свете ни к чему!С тобой в разлуке я хотел, чтоб сердце кровью истекло,Но плакать, милая, тебе, как плачут дети, ни к чему!Красавица, Сабир испил от губ коралловых твоих -В горячке сердца помышлять мне о шербете ни к чему!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Eşq