Moldayı, salmadı el dil boğaza…Eybi yox, gərçi qoyulduq loğaza,Yaz bu e’lanımı da bir kağaza:Açmışam Reydə geniş bir mağaza,Çox ucuz qiymətə hər şey satıram,Ay alan!.. məmləkəti-Rey satıram!Mağazamda tapılır hər cürə zad:Cami-Cəm, rə’yəti-Key, təxti-Qubad;Gərçi bazarımı etməkdə kəsadSə’y edir bir para İrani nəjad,Leyk mən baxmayıram, hey satıram!Ay alan!.. məmləkəti-Rey satıram!Nə gərəkdir mənə bir munca ümurKi, edə qəlbimi bihissü hüzur?Babama vermədi əl "abəki-şur",Deyiləm naxələfü nabəşüur;Qəsri-Şirin, əsəri-Key satıram!Ay alan!.. məmləkəti-Pey satıram!İstəməm nuri, qaranlıq sevirəm,Mülki-İranı dumanlıq sevirəm,Boşlayıb şəhri, yabanlıq sevirəm,Bəsdi şahlıq, dəxi xanlıq sevirəm,Səbzəvar ilə məyamey satıram!Ay alan!.. məmləkəti-Rey satıram!Söz mənim, ev mənim, əsrar mənim,İrzü namus mənim, ar mənim,Mal mənim, məsləhəti-kar mənim,Satıram, dövləti-Qacar mənim;Kimə nə dəxli ki, mən şey satıram?!Ay alan!.. məmləkəti-Rey satıram!Şah məşrutə-pənah olmaq isə,El qoyan vəz’lə şah olmaq isə,Guş bər əmri-sipah olmaq isə,Şah olub həmdəmi-ah olmaq isə,Xan olub, nuş eləyib, mey satıram!Ay alan!.. məmləkəti-Rey satıram

Молла! Я от власти теперь в стороне,Пускай надо мною смеются в стране!Даю объявленье: я счастлив вполне,Открыв распродажу по сходной цене,Я множество всяких вещей продаю!Ко мне, покупатели! Рей продаю!Торговля широкая! Выбор богат!Здесь - всё, что хранили Джемшид и Губад!Иные иранцы упрямо хотятВнести в мое дело разор и разлад,Но что мне до этих затей?! Продаю!Ко мне, покупатели! Рей продаю!Большое владенье - большая беда!Оно огорченья приносит всегда!Что Каспий соленый? Морская вода.Пусть кто пожелает - продам без стыда.Я знамя твое - о мой Кей! - продаю!Ко мне, покупатели! Рей продаю!Мне свет - ненавистен. Пусть будет ИранТемнейшей, невежественнейшей из стран!Я город оставил, я дикостью пьян!Я больше не шах! Я всего только хан!Сюда!.. Сабзавар, Меямей продаю!Ко мне, покупатели! Рей продаю!Имущество ваше и платье - мое!И совесть и стыд без изъятья - мое!Всё ханство Каджаров со знатью - мое!Продажа страны - вот занятье мое!Что вам до торговли моей?... Продаю!Ко мне, покупатели! Рей продаю!Чем мне ограничивать шахскую власть,Чем мне под влиянье народа подпасть,Чем армию слушать и жизнь свою клясть,Уж лучше быть хамом и пьянствовать всласть!Эй, кубок налейте полней... Продаю!Ко мне, покупатели! Рей продаю!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira