Vah!.. bu imiş dərsi-üsuli-cədid?!Yox…x! Yo…x! oğul, məktəbi-üsyandı bu!Molla deyil bundakı tə’lim edən!Əlhəzər et, bir yeni şeytandı bu!Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandı bu!..Gör necə alt-üst eləyib şeyləri,Döndərib "a-ba"yə "əlif-bey"ləri,Bid’ətə bax, "ya" oxudur "yey"ləri,Sanki hürufat ilə düşmandı bu!Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandı bu!..Diqqət edib baxsan əgər dərsinə –Hər sözü tə’lim eləyir tərsinə;Dəyməz o bir paslı dəmir ərsinə –Min də desə dürci-zərəfşandı bu!Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandı bu!..Verdiyi dərsi uşağa yazdırır,Hüccə demir, hər əməlin azdırır,Gah oxudur, gah çıxarıb gəzdirir,Bir demir övladi-müsəlmandı bu!Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandı bu!..Bir də görürsən ki, olub heyvərə –Əlli uşaq banladı birdən-birə,Dərs demə, gülməli bir məsxərə!Molla demə, məsxərəcünbandı bu!Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandı bu!..Düz yeri bir yupyumuru şey qanır,Həm də deyir sutkada bir fırlanır,Ay dolanır, göy dayanır, gün yanır,Kafirə bax, gör nə bədimandı bu!Dur qaçaq, oğlum, baş-ayaq qandı bu!..

Ах вот как здесь поставлены дела!Здесь вместо школы сущий кавардак!Детей здесь учит вовсе не молла,А сумасшедший, взбалмошный чудак.Бежим, мой сын! Здесь сущий кавардак!Он внес хаос в грамматику, ей-ей!И «а» и «б» не знают места в ней.Он, как ишак, «е» тянет вместо «ей»,Где надо мягкий, твердый ставит знак...Бежим, мой сын! Здесь сущий кавардак!Чудак учитель, он же сумасброд,Толкует каждый слог наоборот.За весь его хваленый огородГроша б я не дал! Где уж там пятак!Бежим, мой сын! Здесь сущий кавардак!Учитель строг: то вслух велит читать,То под диктовку начисто писать,То вдруг выводит в школьный сад гулять.Из кротких малых делает гуляк!Бежим, мой сын! Здесь сущий кавардак!А то, глядишь, открыв окно во двор,Полсотни ртов поют, представьте! Хор!Комедия! Не школа, а позор!Да разве бы молла позволил так!Бежим, мой сын! Здесь сущий кавардак!«Земля кругла, - плут детям говорит, -И вертится она, а не стоит».И делает при этом важный вид.Гяур! Отступник! Нашей веры враг!Бежим, мой сын! Здесь сущий кавардак!Совсем не дорожат уж стариной!Молла для дедов был величиной,Одною шапкой спорить мог с луной!А нынче что? Не шляпа, не колпак!Бежим, мой сын! Здесь сущий кавардак!Теперь любой мошенник - грамотей!Напялит феску, в школу мчит скорейИ ну вещать про разных жаб и змей.А простофили ахают: «Мастак!»Бежим, мой сын! Здесь сущий кавардак!Каков бы ни был новый лад житья,Обычай дедов чту достойно яИ впутать в грех не дам свое дитя!Здесь каждый час безбожием набряк,Здесь вздор несут и сеют ложь и мрак!Бежим, мой сын! Здесь сущий кавардак!Срамить и презиратьТакую школу надоИ чаще посылатьЕе в объятья ада!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira