İnanmam, söyləmə artıq ki, feyzabad olur aləm,Yağar imkani-rəhmət, baği-ədlü dad olur aləm,Doğar xurşidi-hürriyyət, bütün azad olur aləm,Xəyali-xamə düşmə, bilmə bir gün şad olur aləm!Bu ikən vəz’imiz, çox çəkmədən bərbad olur aləm!

Nə istərsən, canım, əl çək, yetər fəryadi-hürriyyət!Nə yapsın köhnələrlə dilbəri-növzadi-hürriyyət?!Bütün əxvanın ikən səngdil, cəlladi-hürriyyət?Xəyali-xamə duşmə, bilmə bir gün şad olur aləm!Bu ikən vəz’imiz, çox çəkmədən bərbad olur aləm!

“Oxur, təhsil ilə ehrazi-hürriyyət qılar insan...” –Bu söz pək doğrudur, əmma hanı məktəb, hanı irfan?Qalırkən ölkəmiz məktəbsizin, övladımız nadan,Xəyali-xamə düşmə, bilmə bir gün şad olur aləm!Bu ikən vəz’imiz, çox çəkmədən bərbad olur aləm!

Təcəlla etdiyin gördük o məhbubi-dilaramın,Fəqət al qanə qəltan olduğun da gördük islamın,Başından çıxmadıqca Rey həvası şahi-gümnamın,Xəyali-xamə düşmə, bilmə bir gün şad olur aləm!Bu ikən vəz’imiz, çox çəkmədən bərbad olur aləm!

Əgər sən görmədinsə zövqünü gülzari-əkvanın,Yəqin et, mən də görməm bir səfasın ol gülüstanın,Sənü məndən sora ya dəyşilirmi halı dövranın?Xəyali-xamə düşmə, bilmə bir gün şad olur aləm!Bu ikən vəz’imiz, çox çəkmədən bərbad olur aləm!

Не верю!.. Зря не говори, что станет мир хорош,Что будет он в лучах зари с небесным раем схож,Свободы солнце, мол, блеснет, и ты легко вздохнешь...Мир, говоришь ты, расцветет?... Всё - суесловье, ложь!Мир с нашей помощью вот-вот погибнет ни за грош!Что о свободе нам вопить?! Молчи, мой друг, молчи!Свободе юной нечем жить у нас, в глухой ночи!Дитя успеют удушить тупые палачи!Мир, говоришь ты, расцветет?... Всё - суесловье, ложь!Мир с нашей помощью вот-вот погибнет ни за грош!«Учись... Коль много будешь знать, свободен ты везде...»Всё так... Но где нам знанья взять? Где школы?... Школы где?...Нет школ! И детям - возрастать в невежестве, в беде!Мир, говоришь ты, расцветет?... Всё - суесловье, ложь!Мир с нашей помощью вот-вот погибнет ни за грош!Свободы помнишь ты рассвет в сияющих лучах?И вот опять - свободы нет. Мир превращался в прах,Пока о Рее смутный бред не позабыл наш шах!Мир, говоришь ты, расцветет?... Всё - суесловье, ложь!Мир с нашей помощью вот-вот погибнет ни за грош!Ты много ль на пути своем, скажи, встречал услад?И мне он тоже незнаком - блаженства райский сад.А краше ль станет мир потом, когда уйдем?... Навряд!Мир, говоришь ты; расцветет?... Всё - суесловье, ложь!Мир с нашей помощью вот-вот погибнет ни за грош!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira