Qəmü möhnət füzun oldu,Səbəb boynu yoğun oldu!Əliflər döndü nun oldu,Səbəb boynu yoğun oldu!Nə üçün kişvəri-IranOlur şəxsiyyətə qurban?Məgər bayquş sevir viran,Və ya tale’ zəbun oldu?Səbəb boynu yoğun oldu!Nədən oldu iki dilli,Ürəklər qaldı nisgilli,Dağıldı məclisi-milli,Ələmlər sərnigun oldu,Səbəb boynu yoğun oldu!Neçün məşrutə bağlandı,Müzəvvirlər qoçaqlandı,Qarınlar doydu, yağlandı,Vətən darülcünun oldu?Səbəb boynu yoğun oldu!Qəsəm etdi, inandırdı,Neçün rə’yin dolandırdı,Özün dünyayə andırdı,Mütii-nəfsi-dun oldu,Səbəb boynu yoğun oldu!Nədən ləğv oldu peymanlar,Verildi odlu fərmanlar,Bütün odlandı Qur’anlar,Cinayət rəhnümun oldu,Səbəb boynu yoğun oldu!Nədən qalxışdı xulqanlar,Satıldı pula imanlar,Töküldü bigünəh qanlar,Ürəklər laləgun oldu,Səbəb boynu yoğun oldu!Nə üçün susdu natiqlər,Alındı həbsə sadiqlər,Fəqət bə’zən münafiqlərVarıb nurül’üyun oldu,Səbəb boynu yoğun oldu!Nədir təkfiri “Əxbar”ın,Nədir təhqiri “Əbrar”ın,Nədir təqsiri “Əhrar”ınKi, boylə qərqi-xun oldu?Səbəb boynu yoğun oldu!Qüruri-intihasından,Həya qılmaz ədasından,O “keyfi-mayəşa”sındanNeçün “layəs’əlun” oldu,Bütün işlər oyun oldu,Səbəb boynu yoğun oldu!

От горя свет померк дневной:Дубина, знать, тому виной!Страна - вверх дном, позор сплошной -Дубина, знать, тому виной!Зачем, Иран, твои сыныБезумца жертвой быть должны?Сове ль развалины нужны?Судьба ль забыла край больной?Дубина, знать, тому виной!Друг друга силятся понять,Сердца чего-то ждут опять.Меджлис разогнан, не сыскать!Повсюду слышен лай шальной -Дубина, знать, тому виной!Где конституция? В пыли!Наглеют слуги Мемдели!От жира вздулись, оплыли!Шайтаны правят всей страной -Дубина, знать, тому виной!Он клятвами уверил всех!Но не его ль мы слышим смех?Так почему же без помехПлюет злодей на край родной?Дубина, знать, тому виной!Зачем нарушил клятвы он?Зачем приказы рвут закон?Зачем Коран испепеленИ нож блестит во тьме ночной?Дубина, знать, тому виной!Рад хулиган из кожи лезть!И вера продана и честь,И всех невинных жертв не счесть,Хоть отправляйся в мир иной!Дубина, знать, тому виной!Красноречивый - тих, как сон,Мятежный - за решеткой он.А склочник свято сохраненИ скалит пасть, как пес цепной!Дубина, знать, тому виной!Вот мудрый - что же проклят он?Зачем достойный оскорблен?И слышен вольнолюбца стонИз страшной лужи кровяной?Дубина, знать, тому виной!Своих поступков не стыдясь,Шах всё живое топчет в грязь!Зачем же месть не подняласьНа выродка с душой двойной?Дубина, знать, тому виной!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira