Qəm rahnümun oldu, mənimki belə düşdü!Dil vərteyi-xun oldu, mənimki belə düşdü!El döndü cünun oldu, mənimki belə düşdü!Tale mənə dun oldu, mənimki belə düşdü!“İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!”Sən, Məmdəli, qorxma!Qəm çəkmə, darıxma!Dövran özünündür!..Qafilmişəm əhvalimə sövdayi-sərimdən,Sövdayi-sərim etdi məni taci-zərimdən,Rişəm kəsilirmiş demə kəskin təbərimdən,Məşrutəyi salmaqda ikən mən nəzərimdən–Ol nurül’üyun oldu, mənimki belə düşdü!“İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!”Sən, Məmdəli, qaçma!Naəhlə əl açma!Meydan özünündür!..Heç faidəbəxş olmadı tədbirlərim, heyf!Kəşf oldu bütün aləmə təqsirlərim, heyf!Bər’əks əsər eylədi tə’birlərim, heyf!Aldatmadı bu milləti təzvirlərim, heyf!Yıldızdakı... Yıldızdakı tə’mirlərim3, heyf!Həp kün-fəyəkun oldu, mənimki belə düşdü!“İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!”Sən, Məmdəli, bərk dur!Torbaları doldur!Xırman özünündür!..Şeypur deyil, təbl deyil, sur çalındı,Əks eylədi surun səsi hər qəlbə salındı,Bir şəbdə otuz illik ümuratım alındı,Osmanlıların şahı vətəndən qovulandı,İş döndü oyun oldu, mənimki belə düşdü!“İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!”Sən, Məmdəli, qorxma!Qəm çəkmə, darıxma!Tehran özünündür!..Sən vur işini, durma geri məkrü hiyəldən!Mən topladığım şeyləri həp qapdılar əldən,Bunlar keçər, amma hələ var qorxum əcəldən,Sən qarnı yoğun bir şey idin ruzi-əzəldən,Boynun da yoğun oldu; mənimki belə düşdü!“İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!”Sən nehrəni çalxa!Heç baxma bu xalxa!Ayran özünündür!..Etdim qəsəm, amma özümü səhvdə sandım,Kamil paşalarçidə edən fikrə inandım,Baxdım sənə öz əhdimi, peymanımı dandım,Illərcə, zəmanlarca, bu gün dandığım andım,Tarixi-qürun oldu, mənimki belə düşdü!“İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!”Sən, Məmdəli, qorxma!Qəm çəkmə, darıxma!Meydan özünündür!..Məzlumlərin tutdu məni ahı axırda,İncitdi xəyanətlərim Allahı axırda,Oldum Salanik qəl’əsinə rahi axırda,Mənfalar ara türklərin şahı axırda,Məcburi-sükun oldu, mənimki belə düşdü!“İqbal zəbun oldu, mənimki belə düşdü!”Qaç, Məmdəli, durma!Çox sinənə vurma!Məndən götür ibrət,Sülh eylə, qudurma!Vallah və billah,Insansan, inan, ah,Fərman gedər əldən,Saman gedər əldən,Yalnız nə ki, Tehran,İran gedər əldən!..

Я в плену невзгод теперь, мне не повезло, поверь!Душу боль гнетет теперь, мне не повезло, поверь!Бесом стал народ теперь, мне не повезло, поверь!Благ судьба не шлет теперь, мне не повезло, поверь!Горек счастья мед теперь, мне не повезло, поверь!Мемдели, не унывай,Не горюй, не вой: «Вай-вай!»Ведь еще кальян - твой!Из-за чванства своего я беды не смог понять,Из-за чванства мне пришлось с головы корону снять.Корень вырван из земли - отращу ль его опять?Безрассудный, я хотел конституцию попрать.А она живет теперь, мне не повезло, поверь!Горек счастья мед теперь, мне не повезло, поверь!Мемдели, не удирай,Не зови врага в свой край:Ведь еще майдан - твой!Мне нисколько не помог самый тонкий ход - ой, жаль!Мир узнал мои грешки все наперечет - ой, жаль!Всё, что делал я, пошло вдруг наоборот - ой, жаль!Как ни бился, я не смог обмануть народ - ой, жаль!Мне юлдузские дворцы хитрость не вернет - ой, жаль!Прахом всё идет теперь, мне не повезло, поверь!Горек счастья мед теперь, мне не повезло, поверь!Мемдели, ты через крайСвой карман всё набивай:Ведь еще карман - твой!То не трубы раздались, то не барабаны бьют –То звучит во всех сердцах страшный зов на Страшный суд.Тридцать лет я власть держал - отобрали в пять минут.Я, султан Абдул-Гамид, выгнан вон, меня не чтут.Весь мой труд - не в счет теперь, мне не повезло, поверь!Горек счастья мед теперь, мне не повезло, поверь!Мемдели, не унывай,Не горюй, не вой: «Вай-вай!»Видишь, Тегеран - твой!Шах любезный, до конца продолжай со злом союз!Я богатство накопил - где ж он, мой бесценный груз?Это всё бы ничего - я за жизнь свою боюсь.Как бычок, ты с детства был с толстой шеей, толстопуз.Стянут мой живот теперь, мне не повезло, поверь!Горек счастья мед теперь, мне не повезло, поверь!Мемдели, да это ж рай:Мясо ешь и шерсть сбирай!Ведь еще баран - твой!Дал я клятву, но, увы! Я ошибся! Это - бред!Вот к чему меня привел злой Кямиль-паши совет!Вздумав подражать тебе, я нарушил свой обет.Ведь присяге роковой был я верен столько лет.Рухнул мой оплот теперь, мне не повезло, поверь!Горек счастья мед теперь, мне не повезло, поверь!Мемдели, не унывай,Не горюй, не вой: «Вай-вай!»Ведь еще айран - твой!Стон рабов родил грозу - мне удара не отвесть.Я злодействами успел и аллаху надоесть.В Салоники я попал, там большая крепость есть:Стал изгнанником султан, потерял и трон и честь.Крепко заперт вход теперь, мне не повезло, поверыГорек счастья мед теперь, мне не повезло, поверь!Мемдели, беги давай!Не кичись, уйми свой лай!Ты с меня бери пример:Гнев рассудком усмиряй!Я клянусь творцом земли -Ты же смертен, Мемдели:Твой баран уйдет из рук,Твой кальян уйдет из рук,И не только Тегеран -Весь Иран уйдет из рук!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira