Bircə bu məşrutəni şah neçin verməyir?Gah verir filməsəl, gah neçin verməyir?Gərçi bu gün şah bizim başımıza sayədir,Nami-hümayunu hər mətləbə pirayədir,Leyk bu ancaq həman gördüyümüz qayədirHər səsə bir səs verir, kəndisi bimayədir,Yoxsuza olmaz demək – var… neçin verməyir?Bircə bu məşrutəni şah neçin verməyir?Hərzə danışma, kişi, gözlə ədəb zinhar,Şahımızı bilmə çox boylə səfahətşiar,Əqli-səlim əhlidir büsbütün ali-Qacar,Verməyir, əlbəttə, bir hikməti var, sirri var,Yoxsa bu keyfiyyətə rah neçin verməyir?Gah verir filməsəl, gah neçin verməyir?Yox bu işin başqa bir hikməti ya mikməti,Əyri otur, düz danış, vazeh edək söhbəti,Bir kərə al boynuna, var yazığın nikbəti,Şah cəvanbəxt isə bəs nə səbəb millətiHəftədə bir aldadır, gah neçin verməyir?Bircə bu məşrutəni şah neçin verməyir!Gah verir filməsəl, gah neçin verməyir?

«Почему конституции шах не дает мусульманам?
Разве ты не находишь, что всё это пахнет обманом?»

  • «Шах велик! он правитель наш, он покровитель народа!
    Пусть желанья твои расцветают смелей год от года!»
  • «Вот спасибо! Но часто, увы, при крутых поворотах
    Отвечает нам эхом в ущелье пустая порода.
    Почему конституции шах не дает мусульманам?
    Разве ты не находишь, что всё это пахнет обманом?»
    «Не хочу с тобой спорить! Невежда, подумай хоть малость.
    Шах из рода Каджаров - великая честь нам досталась.
    Не сегодня, так завтра! Подумай, какая в том жалость?
    Конституция, брат, неспроста под сукном залежалась.
    Неспроста конституции шах не дает мусульманам.
    Шах велик и правдив. Ты не смешивай правду с обманом».
    «Брось душою кривить! Правде в очи взгляни хоть однажды.
    Шах несчастен! Ну да. Это знает на улице каждый.
    Он страдает, бедняга, томимый духовною жаждой!
    Ну, не тяжко ль народ свой в неделю обманывать дважды?
    Почему конституции шах не дает мусульманам?
    Разве ты не находишь, что всё это пахнет обманом?»

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Mədhiyyə