Yetər, canım, çəkil get, etmə çox təbxiri-hürriyyət!Bizim qazqanda hərgiz oynamaz kəfgiri-hürriyyət!

Hanı, dersən: "Girizandır vətəndən leyli-istibdad"?Məgər görməzmisən ətrafı tutmuş xeyli-istibdad?Bu gün İrani yeksər qaplamışdır seyli-istibdad?Yazıq! Ölçməkdədir xuni-cəhanı geyli-istibdad,Hələ Təbrizdə var iştəhayi-meyli-istibdad!Yetər, canım, çəkil get, etmə çox təbxiri-hürriyyət!Bizim qazğanda hərgiz oynamaz kəfgiri-hürriyyət!

Demə: "Tiği-rəşadət xiyrəsazi-çeşmi-imkandır"!De kim: təkfir üçün tiği-zəban hər yerdə bürrandır!Deyən kafir müsəlmana sanır kəndi müsəlmandır;Bu gün həq söyləyən hər kəs olursa küfrə şayandır;Gözəl bir əsrdir: qəhti-şüurü əqlü irfandır!Yetər, canım, çəkil get, etmə çox təxbiri-hürriyyət!Bizim qazqanda hərgiz oynamaz kəfgiri-hürriyyət!

"Mücahid qalxızıb, dersən, şükuhin mülki-İranın" --Buna təmkin edərmi çakəranı şahi-İranın?Buna razı olurmu qeyrəti, namusu əyanın?Bu yol bir şanlı qurbangah dır insafın, imanın!Nə iman vəqtidir?! Ancaq gözət xeyrin cibişdanın!Yetər, canım, çəkil get, etmə çox təbxiri-hürriyyət!Bizim qazqanda hərgiz oynamaz kəfgiri-hürriyyət!

Əvət, "səhrayi-İran doğrudan bir odlu meydandır",Fəqət ol odlu meydanda duran bir şiri-ğərrandır,Vəli, min hiyləgər, tülküsifət hər yan nümayandır,Yatıb iranlılar, nagah görərlər ölkə virandır,Hələ qoy söyləsinlər də -- mücahid namüsəlmandır,Hələ qoy eyləsinlər büsbütün təkfiri-hürriyyət!Desinlər də --bizə lazım deyil təmiri-hürriyyət!

Уйди, свободу не хвали, не дышит ею грудь никак;Ее шумовку в наш котел еще не окунуть никак!Не говори, что рабства ночь уже изгнал наш край родной,Не видишь разве, что она еще темнее над страной?И разве не погиб наш край под тиранической волной?Тиранство всей вселенной кровь своей измерило ценой,Не видишь разве: кое-кто стоит за деспотов стеной!Уйди, свободу не хвали, не дышит ею грудь никак;Ее шумовку в наш котел еще не окунуть никак!Не лги, что храбрости клинки слепят глаза у всей страны, -Скажи, что языков клинки, чтоб проклинать, обнажены!Те, что поносят смельчаков, себя причислить к ним вольны!Сейчас за правду проклянут, другой не подыскав вины.Эпоха дивная! Тебе ни ум, ни знанья не даны!Уйди, свободу не хвали, не дышит ею грудь никак;Ее шумовку в наш котел еще не окунуть никак!Сказал ты: муджахидов стан сумел возвысить свой Иран.Но это может ли стерпеть покорный шаху рабский стан?Но согласится ль с этим знать - ее усердье, совесть, сан?Лишь тем, кто жертвует собой, подобный путь от века дан.И где теперь найдешь ты честь? Ты крепче стой за свой карман!Уйди, свободу не хвали, не дышит ею грудь никак;Ее шумовку в наш котел еще не окунуть никак!Нет, стала ты теперь и впрямь ареной огненной, страна!И тем, кто на арене той, отвага львиная дана.Но хитрость множества лисиц теперь то здесь, то там видна.А люди спят, но вдруг поймут, что вся страна разорена!«Придут, придут былые дни!» - твердит лисица не одна.Что ж, можете свободу клясть: вам глотку не заткнуть никак!Что ж, говорите: в дом ее не поведет наш путь никак!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri