Ey nəfs, fərz bildiyim üçün niyayişin,Daim edəm gərək gecə-gündüz sitayişin;Dinim və məzhəbim, əməlimdir nümayişin,Şimdi nədir bu yolda mənə, söylə, xahişin?

İfayi-əmri-vacibül-iz’anın eylərəm,Məndən əmin ol, aləmi qurbanın eylərəm!

Gər olmasam bir işdə rəis, – eylərəm fəsad,Mehrü vəfanı tərk edərəm, başlaram inad,Sə’yimlə əlfiraqə dönər vəz’i-ittihad,Bir parə şəxslər mənə etməzsə inqiyad,

Mən özbəyəm, itaəti-fərmanın eylərəm,Məndən əmin ol, aləmi qurbanın eylərəm!

Bir şəxsin olsa əqli əgər min mənim qədər –Heç olmaram riza ola təhsin mənim qədər!Görsəm ki, xəlq edir onu tə’yin mənim qədər,Bir hiylə eylərəm, edəməz cin mənim qədər…

Sanma ki, məkrü hiylədə nöqsanın eylərəm,Məndən əmin ol, aləmi qurbanın eylərəm!

Təhti-rəyasətimdə rəvan olmayınca kar,Ya olmayınca qəbzeyi-hökmümdə iqtidar,Bir əmri-xeyri istər edə kim ki, intişar –Cür’ətlə eylərəm onu filfövr tarimar;

Şəxsi qərəzlə cümləni heyranın eylərəm,Məndən əmin ol, aləmi qurbanın eylərəm!

Bir iş ki, xeyrim olmasa, əncamə vermərəm,Min çılpaq olsa da, birinə camə vermərəm,Öz şə’nü cahımı bütün islamə vermərəm,Dərdi-vətənlə mən səni talanə vermərəm,

Əhli-diyarı zülm ilə giryanın eylərəm,Məndən əmin ol, aləmi qurbanın eylərəm!

Çünki müəzzəz olmağa çoxdur təfəkkürüm,Əmsalın ehtiramına artır təhəssürüm,"Mən", "mən!" deməklə cümlə bilir var təkəbbürüm,Olsa nolur neçə büləhayə təşəkkürüm,

Onlarla vəsli-rişteyi-peymanın eylərəm,Məndən əmin ol, aləmi qurbanın eylərəm!

Bir gün gəlir, olar da bilərlər xəyanətim,Məndən tənəffür ilə qaçarlar cəmaətim,Onda yəqin qopar başıma öz qiyamətim,Artar qəmim, gedər fərəhim, izzü şövkətim,

Əhdi pozub əgərçi mən üsyanın eylərəm,Ey dad, haray! Nə növ’ ilə samanın eylərəm?!

О страсть! Веления твои превыше всех иных!И голова моя всегда, всегда у ног твоих.Мой нрав и вера - это ты! Ты проявляешь их!Повелевай - перед тобой я трепетно притих!Исполню всё! Пойду в огонь я по твоим следам.О, будь уверена - весь мир я за тебя отдам!Не буду властен в чем-нибудь - вооружусь я злом!Отброшу верность - и пойду упрямо напролом!Объединенных разобщу, вражду создам кругом,Когда не покорится кто и станет мне врагом!Я преклонюсь перед тобой, хоть господин я сам!О, будь уверена - весь мир я за тебя отдам!Когда меня иной умом стократно превзойдетИ станет также, как меня, его хвалить народ, -Я не стерплю! О, что тогда со мной произойдет:Завидовать моим делам начнет бесовский род!Своим коварством послужу тебе я тут и там!О, будь уверена - весь мир я за тебя отдам!Моею властью должен я свершить мои дела;И если б воля в чем-нибудь могучая сдала, -Пусть кто-нибудь промолвит вслух: «Добру моя хвала!» -Я вспыхну так, что он сгорит в единый миг дотла!Всех изумит, как я служу тебе, умен, упрям!О, будь уверена - весь мир я за тебя отдам!Когда в делах нет выгод мне - беда делам таким;Увидев тысячу нагих - не дам и тряпки им.В слезах народа утоплю мой край я злом своим:Не мне за родину страдать - я страстью одержим!Ни славы, ни казны своей не дам я за ислам!О, будь уверена - весь мир я за тебя отдам!Я жажду славы, я молюсь, чтоб шел ко мне почет.О, как страдаю я, когда почет к другим идет!Мое неизмеримо «я», другие «я» не в счет!И, если к дуракам порой мой гордый путь ведет, -Унизясь, угождать тебе велю я дуракам.О, будь уверена - весь мир я за тебя отдам!Настанут дни: узнают все, как проданы они.Все станут презирать меня в те роковые дни!Расплата полная придет, аллах меня храни!Почет и слава пропадут! Где радость? - Догони!Верь: плюну я на свой обет тебе и небесам!Увы, я этим вновь и вновь себя тебе предам!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Satira