Ey vay ki, heysiyyəti-millət götürüldü!Millətdə olan büsbütün adət götürüldü!

Yetməzdi bu kim, millətin əhrarı ayıldı,Arif denilən bə’z füsunkarı ayıldı,Məcmuə yazan bir para biarı ayıldı,Şair ləqəbində neçə idbarı ayıldı,Yə’ni ki, bu əsrin bütün əşrarı ayıldı,Derdim, bəcəhənnəm, elin əfkarı ayıldı,Torpaq başıma, indi də tüccarı ayıldı!Hər bir işə əl qatdı, mürüvvət götürüldü!Millətdə olan büsbütün adət götürüldü!

Var idi bu millətdə qabaq bir gözəl adət:Bir şəxsi-müsəlman eləyən vəqtdə rihlət,Meyyit hələ bəstərdə uzansın deyə rahət,Qüsl etmədən əvvəl olunurdu ona hörmət,Yüzlərcə edərdik ona siparə tilavət,Hər cüzvdə bir rublə çatardı bizə ücrət,Bir hörmət idi bu bizə, həm meyyitə nisbət;Heyfa ki, əvaxirdə bu hörmət götürüldü!Millətdə olan büsbütün adət götürüldü!

Tacirlərin indi dəyişib tiynəti yekca,Duymuşlar olar bizdəki niyyətləri guya,Ehsanlar olub tərk, qazanlar sönüb, ey va!..Nə molla payı var, nə qonaqlıq, nə müsəmma,Bişmir tarının bir tikə halvası da hətta,Hər fənn ediriksə işimiz tutmayır əsla,Ax!.. Ax!.. O keçən günlərimiz noldu, xudaya?!Küfran elədik sanki bu ne’mət götürüldü!Millətdə olan büsbütün adət götürüldü!

Kim getsə idi həccə və ya Kərbübəlayə,Züvvar idi əvvəlcə o biz əhli-duayə,Mail o duayə, vəli biz simü tilayə,Görcək onu ünvan edərək bir neçə ayə,Derdik ki, gərək pak ola həmyandakı mayə,Bir xeyrli əmr idi bu biz mollanümayə,Heyfa ki, baxılmır dəxi nə’leynə, əsayə,Birləşdi hamı, sidqü sədaqət götürüldü!Millətdə olan büsbütün adət götürüldü!

Şadəm gələcək günlərimiz keçsə bu nisbət,Qorxum bu ki, gündən-günə bədtər ola halət,Bir gün gələ bidar ola bilcümlə cəmaət,Təzviri ibadətdən edə fərq bu millət,Meydanə çıxa bizdəki hər dürlü xəyanət,Nə töhfə gələ bizlərə, nə nəzr, nə rüşvət,Hörmət yerinə el bizə izhar edə nifrət,Hətta deyələr: – Molla, ziyafət götürüldü!Dolma və tərək, firniyü şərbət götürüldü!Millətdə olan büsbütün adət götürüldü!

Достоинство нации - где оно? Нет! Не найдешь!Порядка, что чтили отец мой и дед, - не найдешь!Гляди, вольнодумец, сторонник свобод пробужден!Мутитель народа - ученый урод пробужден!Бесстыжих газетчиков мерзостный сброд пробужден,Под кличкой поэта злодей рифмоплет пробужден -Иными словами, источник невзгод пробужден.Я думал: неважно, что темный народ пробужден.Но, прах мне на голову, купчик - и тот пробужден!Суется во всё! Справедливости свет? Не найдешь!Порядка, что чтили отец мой и дед, - не найдешь!У нации этой был старый прекрасный завет:Когда покидала душа мусульманина свет,То, прежде чем будет омыт он и в саван одет,Лежал он в постели, к нему с уваженьем зашед,За чтеньем Корана над ним мы встречали рассвет.Глава отзвучала - мы рубль получали в ответ:И нам уваженье, и мертвый, как надо, отпет.О, где ты теперь, уваженье? Хоть след? Не найдешь!Порядка, что чтили отец мой и дед, - не найдешь!Совсем изменились характеры наших купцов,Как будто они разгадали, что значит наш зов.Уж нет приношений, стоим у остывших котлов:Ни доли - молле! Ну хотя бы какой-нибудь плов!Хотя бы кусочек халвы! Но и тот не готов!Хоть много уловок мы знаем, но жалок улов!Ах, ах, всемогущий, где благо минувших деньков?Иль мы согрешили, и счастья тех лет не найдешь?Порядка, что чтили отец мой и дед, - не найдешь!Когда собирался в святые места богомол,К творящим молитву всегда за советом он шел.Он думал о боге, а мы - чтоб сундук был тяжел.Своими речами его мы спасали от зол -Мол, нужно, чтоб он освященные деньги обрелСебе для пути, - это было полезно для молл!Как жаль, что почет, пилигримов ласкавший, отцвел!Паломники, где вы? Кто верой согрет? Не найдешь!Порядка, что чтили отец мой и дед, - не найдешь!О, если бы в будущем новых не ведать нам бед!Однако боюсь, что надежды на счастье уж нет.Проснется народ - и увидят глаза его свет,И он разберется, где вправду молитва, где бред,Где предан забвенью торжественно данный обет, -Наложит па взятки, на все подношенья запрет.Не почесть, а ненависть - нам и навстречу и вслед!И скажут: «Молла, где роскошный обед?» Не найдешь!Долма? И терек? И фирни? И шербет? Не найдешь!Порядка, что чтили отец мой и дед, - не найдешь!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Vətən