Molla dayı, etmə şərarət belə,Ortalığa salma ləcacət belə!..

Gündə çıxarma yeni bir qaidə,Məktəbi bilmə belə bafaidə,Milləti bənd etmə əlif-baidə,Söyləmə “sə’fəs” belə, “qərşət”1 belə!..

Çox da sənin tək deyiləm naxələfTa olam aqi-pədərani-sələf,Elmlə övladımı etməm tələf –Min də desən söz belə, söhbət belə!..

Elm nədir, fəzl nədir – qanmaram,Atəşi-elmə alışıb yanmaram,Sən edən iğvalərə aldanmaram,Vermə əbəs kəndinə zəhmət belə!..

Cəhldə bir qəl’əyi-istadəyəm,Aləmi məhv etməyə amadəyəm,Adiyi-tiryakü meyü badəyəm,Etmişəm ömrümdə mən adət belə!..

Tikmə, kənar ol, gözümə milləti!Neyləyirəm milləti, milliyyəti?!Oldu başım dəng, dəyiş söhbəti,Az sölə millət belə, ümmət belə!..

Mən fəqət öz əmrimi samanlaram,Xeyrim üçün aləmi viranlaram,Mən nə cəmaət, nə vətən anlaram, –Yansa vətən, batsa cəmaət belə!..

Yox gözüm əsla füqəra görməyə!Xud, füqəranı nə rəva görməyə?Gözdə əgər olsa ziya görməyə –Göstər ona pul belə, dövlət belə!.

Эй, Молдаи, не злись! Что проку в том?Не стой ты так упрямо на своем!К чему нам что ни день, то новый лад?К чему считать полезным школы яд?Что толки о культуре нам сулят?Что с просвещеньем мы приобретем?Мне ль за тобой, изменником, идти?Я не сойду с отцовского пути!Детей на муку в школу отвести?Иди один неправедным путем!Нет, ничего ты не втолкуешь мне,Я не сгорю в науках, как в огне!Ведь раскусил я твой обман вполне:Что б ты ни сплел, мы тотчас расплетем!Я - крепость! Я... я - старины скала!Вселенную готов я сжечь дотла!Кальян и опий - все мои дела!Так я живу, так буду жить потом!Не суй в глаза мне нацию мою!Что мне ее свобода? Прочь! Прибью!Не будь отравой моему житью!Давай мы речь об этом обойдем!Душа моя рублем, рублем живет!Пусть гибнет мир, а мне б - извлечь доход!Что родина мне, право, что народ?Гори они - я свой спасу лишь дом!Противно мне смотреть на бедняков!Их замечать? О нет, я не таков!Для услаждения своих зрачковМы лучше горы золота найдем!

Əsl mətnWikisource (yeni pəncərədə açılır)CC BY-SA 4.0

TərcüməçiПереводчик не указан, 1983azeribooks.narod.ru (yeni pəncərədə açılır)

QeydПереводчик на странице не указан (в сборнике 1983 г. представлены переводы нескольких переводчиков, в том числе П. Панченко, С. Васильева, Ч. Гусейнова и других, но на веб-тексте переводчик каждого стихотворения не назван), по изданию: Мирза Алекпер Сабир. Избранные произведения. Издательство «Советский писатель», 1983. Текст с сайта azeribooks.narod.ru (https://azeribooks.narod.ru/poezia/sabir/sabir_izbrannoe.htm), набран с печатного издания и не вычитан.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri · Vətən