قیشین قره قئییدی آلیب منیم جانیمیخورتدان دئییب قوجالیق ، کسیب منیم یانیمی

Qışın qara qeyidi alıb mənim canımıXortdan deyib qocalıq, kəsib mənim yanımı

بو سیگاردا زه لی تک ، دوشوب منیم جانیمادوداق - دوداقه قویوب ، سورور منیم قانیمی

Bu siqarda zəli tək, düşüb mənim canımaDodaq-dodağa qoyub, sorur mənim qanımı

سازاق سازین قوراراق ، قولاقدی سانکی بورورچکیبدی ایپلیگیمی ، قیریبدی قئیطانیمی

Sazaq sazın quraraq, qulaqdı sanki bururÇəkibdi ipliyimi, qırıbdı qaytanımı

یئنه قیشین قوشونی ، پائیز مارشین چالاراقکردیمده وارسا بیچیر ، لاله می ریحانیمی

Yenə qışın qoşunu, payız marşın çalaraqKərdimdə varsa biçir, lalə mi reyhanımı

اوشودوم ها اوشودوم، دئییر منیم دردیمیکورسو تووین ایتیریب ، آختاریر درمانیمی

Üşüdüm ha üşüdüm, deyir mənim dərdimiKorsu tövün itirib, axtarır dərmanımı

پاییزلامیش زمی یم، وریان منه نه گرکدؤنرگه دؤندره جک ، دؤندیکجه وریانیمی

Payızlamış zəmiyəm, viran mənə nə gərəkDönərgə döndərəcək, döndükcə viranımı

قوی چالخاسین بیزی بو ، زمانه ئهره کیمیمنیم سودوم چورویوب ، تورشاتسین آیرانیمی

Qoy çalxasın bizi bu, zəmanə ehrə kimiMənim südüm çürüyüb, turşatsın ayranımı

هنر دیلین قلمین ایشدن سالان منی دهایشدن سالیب ایتیریب پاک ادیمی سانیمی

Hünər dilin qələmin işdən salan məni dəİşdən salıb itirib pak adımı sanımı

حیدربابا یولی تک ، یول باغلانیب اوزومهآوچی فلک آولاییب سررویله جئیرانیمی

Heydərbaba yolu tək, yol bağlanıb üzüməOvçu fələk ovlayıb sərrəvilə ceyranımı

نازلی یاریم گئده لی ، سؤنوب منیم چیراغیمخان وارسادا نه کاری ، ائوین کی یوخ خانیمی

Nazlı yarım gedəli, sönüb mənim çırağımXan varsa da nə karı, evin ki yox xanımı

مریم کؤچوب گئدیبن شهرزادینم دا گئدیرفلک الیمدن آلیر ، درریمی مرجانیمی

Məryəm köçüb gedibən, Şəhrzadım da gedirFələk əlimdən alır, dürrümü mərcanımı

یئتیم تک اوز - گؤزومی نیبت باسیب باساجاقیامان قاریشدیریاجاق ، سلقه می ، سهمانیمی

Yetim tək üz-gözümü nöbət basıb basacaqYaman qarışdıracaq, səliqəmi, sahmanımı

نه دیز وار کی سورونوم، نه اوز وارکی قاییدیمنه یوک قالیب نه یابی ، سویوبلا کروانیمی

Nə diz var ki sürünüm, nə üz var ki qayıdımNə yük qalıb, nə yabı, soyublar karvanımı

ائلدن منی قئوجالیق ، آزقین سالیب ، سالاجاقایتیردی تبریزیم ، اودوزدو تهرانیمی

Eldən məni qocalıq, azğın salıb, salacaqİtirdi Təbrizimi, uduzdu Tehranımı

بیزیم ده چایخانامیز ، چای تؤکررک قوناغادولدوردی زردآب ایله ، منیم ده فنجانیمی

Bizim də çayxanamız, çay tökərək qonağaDoldurdu zərdab ilə, mənim də fincanımı

قلیانلا شهریاریم غمی قالدیر باقالیممن ده خورولدادیرام ، غم باسدی قلیانیمی

Qəlyanla Şəhriyarım qəmi qaldır, baxaqMən də xoruldadıram, qəm basdı qəlyanımı

۱۳۵۹

1359

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

QeydLatin-script text made for this site from the Arabic-script original as given here (Ganjoor), line by line, in modern Azerbaijani spelling; Tabriz dialect forms are kept. No printed Latin edition of this redaction was found (the texts on shahriyar.az differ). Not proofread against a print.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri