گوزوم آیدین، گورورم سوگلی قارداشلاریمیباسمیشام باغریما ئوز دوغما قارینداشلاریمی

Gözüm aydın, görürəm sevgili qardaşlarımıBasmışam bağrıma öz doğma qarındaşlarımı

آچمیشام قوللاری خلقیمه اوزوک حلقه سی تکسالمیشام حلقه یه قیمتلی اوزوک قاشلاریمی

Açmışam qolları xalqıma üzük halqası təkSalmışam halqaya qiymətli üzük qaşlarımı

فلکین چرخینی سیندیرمیشام اول داشدااته گیمده هله ده ساخلامیشام داشلاریمی

Fələyin çərxini sındırmışam ol daşdaƏtəyimdə hələ də saxlamışam daşlarımı

آچمیشام قرنمیزین باغلی قالان یوللارینیتاپمیشام یوز سنه غربتده کی یولداشلاریمی

Açmışam qərnimizin bağlı qalan yollarınıTapmışam yüz sənə qürbətdə ki yoldaşlarımı

بو سلیمان دی یانیمدا، گوره سن من اینانیم؟گاه آچیپ گاه قییرام گوزلریمی، قاشلاریمی

Bu Süleymandı yanımda, görəsən mən inanım?Gah açıb, gah qıyıram gözlərimi, qaşlarımı

ییغیشین شنلیک ائده ک قرنمیزین بایرامدیرسیل گوزیمدن بو یوز ایلدن بری گوز یاشلاریمی

Yığışın şənlik edək, qərnimizin bayramdırSil gözümdən bu yüz ildən bəri göz yaşlarımı

یوز یاشیم اولسادا، اولسون، یوخ اوزومده قیریشیمجوانام، کیم نه بیلیر گیزله دیرم یاشلاریمی

Yüz yaşım olsa da, olsun, yox üzümdə qırışımCavanam, kim nə bilir gizlədirəm yaşlarımı

قوچی قربانلاریمی کسدی وطن اویناشیمیزقانیمی خیرات ائدر کن یدی بوزباشلاریمی

Qoç qurbanlarımı kəsdi vətən oynaşımızQanımı xeyrat edərkən yedi bozbaşlarımı

آنا اویناشیمی غیرت گوزی گورسه کور اولورمن نه گوزله گوره بیللم وطن اویناشلاریمی

Ana oynaşımı qeyrət gözü görsə kor olurMən nə gözlə görə billəm vətən oynaşlarımı

گئده لیم قافقاز اوشاقلارینی تجلیل ائده لیمشهریاریم، دارا ساققلاریمی، ساشلاریمی

Gedəlim Qafqaz uşaqlarını təcil edəlimŞəhriyarım, dara saqqallarımı, saçlarımı

Əsl mətnGanjoor (yeni pəncərədə açılır)

QeydLatin-script text made for this site from the Arabic-script original as given here (Ganjoor), line by line, in modern Azerbaijani spelling; Tabriz dialect forms are kept. No printed Latin edition of this redaction was found (the texts on shahriyar.az differ). Not proofread against a print.

Tərcümə təklif edin

← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir

Təsadüfi şeir

Müəllifin digər əsərləri

Başqa şairlərin şeirləri