Durnalar
Bir zaman havada qanad saxlayın,Sözüm vardır mənim sizə, durnalar!Qatarlaşıb nə diyardan gəlirsiz?Bir xəbər versəniz bizə, durnalar!
Задержите в полете удар крыла:Слово есть у меня для вас, журавли,Вереница ваша откуда летит?Начинайте об этом рассказ, журавли.
Sizə müştaq durur Bağdad elləri,Gözləyə-gözləyə qalıb yolları,Asta qanad çalın, qafil telləriHeyifdir, salarsız düzə, durnalar!
Очарован вами высокий Багдад,Он прилету вашему будет рад.Вы широкими крыльями бейте в лад,Не роняйте перо в этот раз, журавли.
Xeyli vaxtdır yarın fərağındayam,Pərvanə tək hüsnün çırağındayam,Bir ala gözlünün sorağındayam,Görünürmü, görün, gözə, durnalar!
Я с возлюбленной милой давно разлучен,Словно бабочка, я красотой сожжен.Я ищу кареглазую среди жен.Не видали ль вы этих глаз, журавли?
Mən sevmişəm ala gözün sürməsin,Bədnəzər kəsibən, ziyan verməsin,Saqın gəzin, laçın gözü görməsin,Qorxuram səfnizi poza, durnalar!
Полюбил я сурьму этих карих очей.Пусть не сглазят и в темноте ночей,Пусть минует вас сокол, глядите зорчей!Я хочу, чтоб вас случай спас, журавли!
Nazənin-nazənin edərsiz avaz,Ruhlar tazələnir, olur sərəfraz,Vaqifin də könlü çox edər pərvazHərdən sizin ilə gəzə, durnalar!
Ваша дикая песня нежна, нежна,И душа моя радостью обновлена.И Вагифа душа высоко взметена,Чтобы вечно лететь возле вас, журавли!
Kitabxana.az · https://kitabxana.az/works/vaqif-durnalar
← → düymələri ilə keçid, R — təsadüfi şeir
Müəllifin digər əsərləri
Kür qırağının əcəb səyrəngahı var,Yaşılbaş sonası, hayıf ki, yoxdur!
QabağındaO şux qəmzələrin, xəncər kirpiyinGundə olur yuz min qan qabağında,
Qurban olduğumSallana-sallana dövlətxanadan,Bir çıxa boyinə qurban olduğum.
Vaxtı deyilBir fitnə fellinin, üzü xallının,Bir şirin dillinin qurbanıyam mən.
Başqa şairlərin şeirləri
Sizlərsiniz ey qövmi-Macar, bizlərə ixvanƏcdadımızın müştərəkən mənşəyi Turan.
Qit'ə: Nazirə söylədim mənə şam gətirNazirə söylədim: mənə şam gətir,Dedi: vallah dolanmıram əlinki
Gör nədirMən fələyin şərbətini içmişəm,Həmdəm olan, gəl halımı gör nədir,
Niyə uçdu?Uçdu mələkim, qaldı mənə dərdü məlalı,Fəryad! Yenə almaqdadır ətrafımı zülmat!